Voorbeelden van het gebruik van Explotar plenamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tenemos que conservar los recursos valiosos y explotar plenamente todo el valor económico que atesoran.
We moeten kostbare hulpbronnen behouden en de economische waarde ervan ten volle benutten.Si desea explotar plenamente el potencial del video, debe hacer más fácil para los usuarios encontrar y compartir estos vídeos.
Als u het potentieel van video volledig wilt benutten, moet het voor de gebruiker makkelijk zijn de video's te vinden en te delen.Si no estás familiarizado con el análisis técnico, usted probablemente no explotar plenamente el mercado todavía….
Als technische analyse, niet weet u waarschijnlijk niet ten volle te benutten de markt nog….Debemos fortalecernos, debemos explotar plenamente nuestro potencial, no solo económicamente, sino también, sin duda, en política exterior.
We moeten sterker worden, we moeten ons potentieel volledig uitbuiten- economisch, maar uiteraard ook op het terrein van het buitenlands beleid.Estas cifras subrayan el importante papel que desempeñan las PYME en la economíaeuropea y la necesidad de establecer políticas que les permitan explotar plenamente su potencial.
Deze cijfers onderstrepen de belangrijke rol van het MKB in de Europese economie ende noodzaak van beleidsmaatregelen die deze ondernemingen in staat stellen hun potentieel volledig te benutten.Esta liberalización debe permitir explotar plenamente nuestro potencial económico y en ningún caso tiene como objetivo debilitar nuestro modelo europeo de sociedad.
Deze liberalisering moet het mogelijk maken dat ons economisch potentieel volledig wordt benut en wil geenszins ons Europees maatschappelijk model verzwakken.La financiación comunitaria puede tener un efecto multiplicador importante sobre los recursos totales asignados a ciertos objetivos,por lo que es preciso explotar plenamente dicho potencial.
Financiering door de EU kan een sterk multiplicatoreffect hebben op het totale aantal voor de doelstellingen uit Hay que facilitar y fomentar la movilidad de los trabajadores para explotar plenamente el potencial de unos mercados de trabajo europeos abiertos y accesibles.
De mobiliteit van werknemers moet worden vergemakkelijkt en gestimuleerd om de mogelijkheden van open en toegankelijke Europese arbeidsmarkten volledig te benutten.Para explotar plenamente los beneficios del comercio, los países en desarrollo deben suprimir también las restricciones de la oferta y resolver sus insuficiencias estructurales.
Om de voordelen van handel volledig te benutten, moeten de ontwikkelingslanden ook handelsbelemmeringen aan de aanbodzijde wegnemen en structurele zwakheden aanpakken.Pienso quedebemos reactivar la cultura del emprendimiento en Europa y explotar plenamente el enorme potencial de las pymes, que constituyen la columna vertebral de nuestra economía.
Ik denk datwij de ondernemerschapscultuur in Europa nieuw leven moeten inblazen en ten volle gebruik moeten maken van het enorme potentieel van het mkb, dat de ruggengraat van onze economie vormt.Es fundamental garantizar a las pequeñas y medianas empresas(PYME) un mejor acceso a los capitales propios y a los capitales prestados,de tal forma que puedan explotar plenamente su potencial.
Het is van essentieel belang om het midden- en kleinbedrijf een betere toegang Considerando que, ante la necesidad de explotar plenamente el potencial económico y comercial de las telecomunicaciones, las Comisión presentó un programa de acción que, según el Consejo, podía constituir la base de trabajos futuros en esta materia;
Overwegende dat de Commissie,geplaatst voor de noodzaak om het economisch en marktpotentieel van de telecommunicatie ten volle te benutten, een actieprogramma heeft ingediend dat door de Raad als grondslag voor verdere werkzaamheden is aanvaard;Para dar una buena respuesta a este reto esesencial adoptar un enfoque conjunto entre todos los implicados y explotar plenamente avances tecnológicos como los sistemas de navegación por satélite.
Voor een succesvol antwoord op deze uitdaging iseen gezamenlijke aanpak van álle betrokkenen essentieel en moeten technologische ontwikkelingen zoals satellietsystemen ten volle worden uitgebaat.A fin de explotar plenamente el potencial de crecimiento de las regiones y lograr la cohesión económica, social y territorial de la Unión Europea, es esencial que nos centremos en la competitividad como objetivo, así como en la cohesión.
Om het groeipotentieel van de regio's ten volle te benutten en zo in de Europese Unie economische, sociale en territoriale samenhang tot stand Una vez aceptada la solicitud de reutilización, los organismos del sector público debenponer a disposición los documentos en un plazo que permita explotar plenamente el potencial económico de dichos documentos.
Zodra een verzoek om hergebruik is ingewilligd, dienen de openbare lichamen de documentenbeschikbaar El objetivo de las estrategias deespecialización inteligente es ayudar a las regiones a explotar plenamente su potencial de innovación concentrando sus recursos en un número limitado de prioridades de crecimiento inteligente con ventajas competitivas.
Het doel van slimmespecialisatiestrategieën is om regio's Las comunidades pesqueras, por su propia naturaleza, se encuentran ubicadas en las zonas más periféricas de Europa,donde el único recurso autóctono que podemos explotar plenamente es la pesca en nuestras aguas.
De gemeenschappen die zich met de visserij bezighouden zijn door hun aard gevestigd in de meest perifere gebieden van Europa.In deze gebieden zijn de enige lokale hulpbronnen die ten volle benut kunnen worden de vissen in onze wateren.La única forma de que la empresaeuropea construya un liderazgo sostenible es explotar plenamente el triángulo del conocimiento: la creación, la transmisión y el uso de conocimientos a través de la investigación, la educación, la formación y, por supuesto, la innovación.
De enige manier waarop Europese bedrijveneen duurzame leidende positie kunnen verwerven, is door volledige benutting van de kennisdriehoek: het creëren, overdragen en gebruiken van kennis MIB School of Management de Trieste con Allianz y Generali Group están orgullosos de presentar como un socio de personas dispuestas a invertir con el compromiso yla determinación de crecer y explotar plenamente sus recursos de conocimiento y sus actitudes".
MIB School of Management van Trieste met Allianz en Generali Group zijn trots om zich A tal fin, la Comisión propone:crear un marco macroeconómico favorable; explotar plenamente el potencial del mercado interior; acelerar la reforma de los sistemas de empleo; poner las políticas estructurales europeas al servicio del empleo.
Daartoe wordt voorgesteld om: een gunstig macro-economisch kader Si le proporciona a la Empresa cualquier comentario o sugerencia sobre el Sitio, usted cede a la Compañía todos los derechos sobre dicho Feedback y acepta quela Compañía tendrá derecho a utilizar y explotar plenamente dicho Feedback e información relacionada de la manera que considere apropiada.
Als u het Bedrijf voorziet van enige feedback of suggesties met betrekking tot de Site, draagt u hierbij alle rechten van dergelijke feedback over aan het Bedrijf en gaat u ermee akkoord dathet Bedrijf het recht heeft deze feedback en aanverwante informatie Alentarán a las autoridades locales yregionales a establecer estrategias para el empleo, a fin de explotar plenamente las posibilidades que ofrece la aeación de empleo a nivel local y favorecerán, a tal fin, las asociaciones con todos los actores interesados, incluidos los representantes de la sociedad civil;
Moedigen lokale en regionale autoriteiten aan om strategieën voor werkgelegenheid (14 ter) El programa debe contribuir al seguimiento del Año Europeo del Patrimonio Cultural apoyando las actividades destinadas a desarrollar las capacidades necesarias para proteger ypreservar el patrimonio cultural europeo y explotar plenamente las oportunidades educativas que ofrece el sector cultural y creativo.
(14 Y además un gobierno moderno sabe dotar a las empresas importantes, a pesar de los impuestos que tienen que pagar,de un tamaño que les permita explotar plenamente las ofertas estatales con respecto al uso rentable del trabajo social y desarrollar un poder competidor aplastante a nivel global.
En bovendien weet een moderne regering hoe zij belangrijke ondernemingen, ondanks de belastingen die ze moeten betalen, aan een grootte kan helpen die hen in staat stelt het aanbod vanoverheidswege aangaande het rendabele gebruik van de maatschappelijke arbeid ten volle te benutten en een op wereldschaal doorslaggevende concurrentiemacht Algunas adiciones substantivas y, en algunos casos, nuevas orientaciones intentan hacer especial hincapié en medidas activas para 1999: fomentar la formación a lo largo de toda la vida,abrir más el mercado laboral a todos, explotar plenamente el potencial de creación de puestos de trabajo del sector de los servicios y conciliar mejor el trabajo y la vida familiar.
Enkele substantiële aanvullingen en, in sommige gevallen, nieuwe richtsnoeren zijn bedoeld om in 1999 bijzondere nadruk op actieve maatregelen Es importante que el sector y los pasajeros exploten plenamente las posibilidades latentes que conllevan una gestión de vuelos y unos servicios de tierra mejores y más eficaces.
Het is belangrijk dat de sector en voor de passagiers volledig profiteren van de latente mogelijkheden om tot een beter en efficiënter vluchtmanagement en grondafhandeling te komen.Las correspondientes a 1999exhortan a los Estados miembros a impulsar medidas que exploten plenamente las oportunidades de empleo, por ejemplo en los sectores de las tecnologías y servicios medioambientales.
In de richtsnoeren voor 1999En su Resolución destacaba, en particular, la importancia que reviste un marco reglamentario estable para estimular las inversiones en energías renovables, la necesidad de un planteamientomás europeo con respecto a la política en materia de energías renovables que explote plenamente los mecanismos de cooperación ya existentes, y el papel específico que han de desempeñar la producción descentralizada y la microgeneración.
In zijn resolutie benadrukte het Parlement met name het belang van stabiele regelgevingskaders om investeringen in hernieuwbare energie 
