Voorbeelden van het gebruik van Faenado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El acto de faenado y completar un proyecto también ayuda.
ÍS que se haya retiradouna licencia en virtud del presente articulo o que haya faenado sin licencia en la zona contemplada en el articulo 1.
Artikel 15 ingetrokken ofdat zonder vergunning in de in artikel 1 vermelde zone heeft gevist, de vergunning worden geweigerd.El sacrificio, faenado y/o despiece de los animales deberá realizarse en industrias debidamente inscritas al efecto en los correspondientes registros.
De slacht, het uitslachten en/of het uitsnijden van de dieren vinden plaats in daartoe naar behoren in de desbetreffende registers ingeschreven bedrijven.Si los buques de un Estado miembro, en el sentido delartículo 1, no han faenado en un caladero principal en el año natural, dicho Estado miembro informará de ello a la Comisión.
Indien in het kalenderjaar geen in artikel 1 bedoeldeschepen uit de Lid-Staat in een groot visgebied heeft gevist, stelt deze de Commissie daarvan in kennis.El sacrificio, faenado, despiece, envasado y distribución de la carne protegida se realizará exclusivamente por operadores inscritos en los registros de la estructura de control.
Het slachten, uitslachten, uitsnijden, verpakken en de distributie van het beschermde vlees vinden uitsluitend plaats in de bedrijven van de marktdeelnemers die zijn ingeschreven in de registers van de controle-instelling.Los locales, las herramientas yel material de trabajo no deberán utilizarse para otros fines que el faenado de las carnes frescas, de las carnes de aves o de las carnes de caza.
Lokalen, werktuigen engereedschap mogen niet worden aangewend voor andere doeleinden dan voor de bewerking van vers vlees, vlees van pluimvee of van vlees van wild.Su sustitución por arrastreros que no hayan faenado en esta zona durante el período comprendido entre 1983 y 1987 únicamente podrá efectuarse con barcos que no tengan instalaciones de congela.
Indien zij worden vervangen door trawlers die in de periode 1983 tot enmet 1987 niet in dit deel hebben gevist, mogen de vervangende vaartuigen geen vri esi ristaila ties aan boord hebben.El antiguo editor en jefe del mayor periódico judío de Bélgica anunció que renunciará y se presentará al Parlamento,en parte en un intento por revertir las recientes prohibiciones en el país al faenado de animales conscientes para….
De oud-hoofdredacteur van de grootste Joodse krant in België heeft aangekondigd af te treden en naar het parlement te rennen,deels in een poging om recente verbod in het land af te schaffen bij het slachten van bewuste dieren voor vlees.El material y los instrumentos utilizados para el faenado de las carnes frescas deberán mantenerse en buen estado de conservación y de limpieza.
Materieel en instrumenten die bij de bewerking van vers vlees worden gebruikt, dienen in een goede staat van onderhoud en reinheid te worden gehouden.La concesión de una licencia podrá ser denegada durante el período señalado en el apañado 1 a uno o varios buques pertenecientes a un armador que posea un buque al que se haya retirado una licencia en virtud del presente artículo o quehaya faenado sin licencia en la zona contemplada en el anículo 1.*.
Tijdens de in lid 1 bedoelde periode kan voor een of meer vaartuigen, die een reder toebehoren die een vaartuig bezit waarvan de vergunning op grond van dit artikel is ingetrokken of dat zonder vergunning Ín de inartikel 1 vermelde zone heeft gevist, de vergunning worden geweigerd.La zona geográfica de producción, sacrificio y faenado de los lechazos amparados comprenderá la totalidad de la Comunidad Autónoma de Castilla y León.
Het geografische gebied waar de productie, de slacht en het uitslachten van de beschermde zooglammeren plaatsvinden beslaat de volledige autonome regio Castilië en León.El sacrificio, faenado, despiece, envasado y distribución de la carne protegida se realizará exclusivamente en las instalaciones de los operadores inscritos en los registros de la estructura de control.
Het slachten, uitslachten, uitsnijden, verpakken en de distributie van het beschermde vlees vinden uitsluitend plaats in de bedrijven van de marktdeelnemers die zijn ingeschreven in de registers van de controle-instelling.El material y las herramientas utilizadas para el sacrificio, el faenado de las carnes y su almacenamiento deberán mantenerse en buen estado de conservación y de limpieza.
Gereedschappen en werktuigen die bij het slachten, de vleesbewerking en bij El Estado miembro que no hubiere faenado en el Atlántico noroccidental en el año natural precedente informará de ello a la Comisión a más tardar el 31 de mayo del año siguiente.
Indien een Lid-Staat in het voorafgaande kalenderjaar niet in hetnoordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan heeft gevist, stelt hij de Commissie hiervan uiterlijk op 31 mei van het daaropvolgende jaar in kennis.Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que los capitanes, o sus representantes, de los buques pesqueros que enarbolen sus respectivos pabellones y tengan previsto faenar o hayan faenado en las condiciones establecidas en el artículo 5 comuniquen obligatoriamente los datos relativos a la entrada y salida de las zonas definidas en el apartado 1 del artículo 5.
Elke lidstaat treft de nodige maatregelen om voor de kapitein( of zijn vertegenwoordiger) van een vissersvaartuig dat zijn vlag voert en voornemens is te gaan vissen ofheeft gevist onder de in artikel 5 bepaalde voorwaarden, de verplichting in te voeren om gegevens betreffende het binnenvaren en het verlaten van de in artikel 5, lid 1, bedoelde gebieden mee te delen.Con ello pretendemos evitar en el futuro queun buque pesquero, por ejemplo, que ha faenado en el Golfo de Vizcaya y desee continuar pescando al sur de Irlanda, esté sometido a otras condiciones de captura.
Daardoor willen we in de toekomst vermijden dateen vissersvaartuig dat bijvoorbeeld in de Golf van Biskaje heeft gevist en zijn visserijactiviteiten ten zuiden van Ierland wil vervolgen, daar te maken krijgt met andere vangstvoorwaarden.Como consecuencia, un número importante de buques de la Comunidad que habían faenado al amparo del mismo se vieron obligados a interrumpir sus actividades pesqueras a partir de ese día.
Daardoor heeft een groot aantal vaartuigen van de Gemeenschap waarmee in het kader van deze overeenkomst is gevist, de visserijactiviteit op die datum moeten beëindigen.Los Estados miembros garantizarán que, en el número de ocasiones mencionado en el anexo III,los desembarques de los buques que hayan faenado con redes de arrastre de dimensión de malla comprendida entre 70 mm y 99 mm en las zonas mencionadas en el apartado 1 del artículo 6 sin observador a bordo sean objeto de un muestreo inmediatamente después del desembarque.
De lidstaten zorgen ervoor dat in het in bijlage III vermelde aantal gevallen de aanvoer van vaartuigen die zonder waarnemer aan boord in de in artikel 6, lid 1,bedoelde gebieden hebben gevist met sleepnetten met een maaswijdte van 70 mm tot 99 mm, onmiddellijk na de aanlanding wordt bemonsterd.Los pescadores canarios que faenan en Marruecos exigen 28 millones en ayudas.
In Marokkaanse wateren vissende Canarische vissers vragen 28 miljoen euro ondersteuning.Las flotas de la UE ya faenan en muchos océanos de todo el mundo.
¡Vamos a faenar!
We gaan vissen.No es tan fácil como faenar un caballo,¿verdad?
Niet zo gemakkelijk als een paard slachten, he?Subzonas en las que el buque tiene previsto faenar.
De deelgebieden waar het vaartuig zal vissen.No me importa lo que es… Lo voy a faenar.
Of wat hij ook is… ik ga hem slachten.En los acuerdos del Norte, en cambio, ningún Estado miembro puede faenar.
In de noordelijke overeenkomsten mag daarentegen geen enkele lidstaat vissen.El capitán del buque que faene en la zona de regulación▌:.
De kapitein van een in het gereglementeerde gebied vissend vaartuig ▌:.
