Voorbeelden van het gebruik van Faenando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mi abuelo solía viajar de granja en granja faenando lo que sea que tuvieran a mano ahí mismo en el patio del frente.
Mijn opa… Mijn opa ging van boerderij naar boerderij om te slachten wat er voorhanden was… midden in de voortuin.Me alegra saber que apoya usted esta propuesta, ya que, en virtud de la misma,nuestros marineros podrán seguir faenando en Senegal hasta el 30 de junio de 2006.
Ik ben blij dat u dit voorstel ondersteunt. Nu kunnen onze vissers tot enmet 30 juni 2006 voor de kust van Senegal blijven vissen.Se considerará que el buque está faenando en un rectángulo detallado desde que comience a desplegar los palangres hasta que finalice la recogida de todos los palangres en ese rectángulo.
Het vaartuig wordt geacht te vissen in een vak vanaf het begin van de uitzetting totdat alle lijnen in dat vak weer zijn opgehaald.En los casos de infracción menor, la autoridad competente de Santo Tomé yPríncipe podrá autorizar al buque objeto de la inspección a seguir faenando.
Bij een lichte overtreding kan de bevoegde autoriteit van São Tomée Príncipe het aangehouden vaartuig toestaan zijn visserijactiviteiten voort te zetten.Buque de una Parte no contratante":buque del que se ha notificado que ha sido avistado faenando en la zona de regulación de la CPANE y.
Vaartuig van een niet-verdragsluitende partij":vaartuig dat is waargenomen en gerapporteerd terwijl het visserijactiviteiten in het gereglementeerde NEAFC-gebied verrichtte en.Para aquellos pescadores que quieran seguir faenando con unas mallas inferiores a 100 mm-lo que también es posible- la proporción de merluza no debe superar el 20% en sus capturas.
De vissers die vervolgens toch door willen vissen met een maaswijdte van minder dan honderd millimeter- ook dat is mogelijk- mogen dan niet meer dan 20% aan stokvis bijvangen.Por lo que se refiere al otro informe, sobre todo usted, señor Arias Cañete,sabe perfectamente que hoy no hay pesqueros de la Comunidad faenando en el Antártico.
Voor wat uw andere verslag betreft, mijnheer Arias, u weet best dat er vandaagde dag niet in Antarctische wateren door vissersboten van de Gemeenschap wordt gevist.Primero, la propuesta de que los pescadores descubiertos faenando ilegalmente deban devolver las subvenciones que hubieran recibido de la UE es muy válida.
Om te beginnen is het een heel goed voorstel om vissers die op illegale visserij worden betrapt, de subsidies die ze van de EU hebben ontvangen, te laten terugbetalen.Los buques deberán, por tanto,entregar al Departamento las declaraciones de capturas y notificar su intención de continuar faenando o de salir de las zonas de pesca marroquíes.
De betrokken vaartuigen moeten derhalvede vangstaangiften bij het departement indienen en hun voornemen bekendmaken om de visserij voort te zetten of de Marokkaanse visserijzone te verlaten.En el Atlántico se sigue faenando con redes de 2, 5 km en el respeto de la normativa en vigor, tal como se pudo comprobar gracias a la última campaña de control y hasta cuando la normativa permitirá el empleo de este tipo de artes, la Comisión no tiene intención de establecer medidas financieras para fomentar la interrupción definitiva de esta actividad pesquera autorizada en el Atlántico.
In de Atlantische Oceaan gaat de visserij met netten van 2, 5 km door met inachtneming van de huidige voorschriften, zoals ook blijkt uit de laatste controlecampagne. Zolang het gebruik van deze sleepnetten officieel toegestaan wordt, is de Commissie niet van zins financiële maatregelen te nemen voor definitieve stopzetting van deze visserijactiviteit in de Atlantische Oceaan.El pasado 16 de septiembre, en dicha zona, a unas treinta y cinco millas de las costas de Narbona,cuando una cincuentena de barcos de arrastre estaban faenando, fueron agredidos por una flota de cincuenta barcos franceses, de mayor tonelaje.
Op 16 september jl. werden ongeveer vijfendertigmijl voor de kust van Narbonne een vijftigtal trawlers die aan het vissen waren, door een vloot van vijftig Franse schepen met een groter tonnage aangevallen.Quería también aprovechar la ocasión de que esté aquí el Sr. Comisario para felicitar a la Comisión por el hecho de que, en el ínterin, hayamos podido prorrogar este acuerdo hasta el final del año,lo que ha permitido que las flotas europeas puedan seguir faenando.
Ik zou ook van de aanwezigheid van de commissaris willen gebruikmaken om de Commissie te feliciteren met het feit dat wij voor de tussentijd deze overeenkomst hebben kunnen verlengen tot het eind van het jaar,zodat de Europese vloten gewoon kunnen blijven vissen.Señor Comisario, intervengo porque se está hablando de acuerdos internacionales con países terceros del sur y yo tengo noticias dearmadores vascos y de otros gallegos que también están faenando junto con andaluces, o lo hicieron en el marco del anterior acuerdo pesquero con Marruecos.
Mijnheer de commissaris, ik neem het woord omdat hier sprake is van internationale overeenkomsten met derde landen uit het zuiden.Er zijn reders uit Baskenland en Galicië die samen met de Andalusiërs vissen of dat in het kader van de vorige visserijovereenkomst met Marokko hebben gedaan.Por último, tan importante es que los Estados con buques que faenan en aguas de la NAFO sean partes contratantes como que la Comunidad Europea lo sea también en las organizaciones regionales que se están creando en el Atlántico Sur, y allá donde la flota comunitaria esté ya faenando.
Terwijl het dus belangrijk is dat staten wier vaartuigen in de NAFO-viswateren actief zijn zich aansluiten bij deze organisatie, is het voor de Europese Gemeenschap evenzeer van belang toe te treden tot de regionale organisaties die in oprichting zijn in het zuidelijk deel van de Atlantische Oceaan en nog verder weg, waar de EU-vloten reeds actief zijn.El Ministerio malgache responsable de la pesca comunicará a la delegación y al Estado del pabellón, en un plazo máximo de 48 horas, cualquier apresamiento, en la zona de pesca de Madagascar,de un buque pesquero de la Comunidad que esté faenando al amparo del Acuendo de pesca, y presentará un breve informe de las circunstancias y razones que hayan dado lugar al mismo.
Het voor El protocolo actual del Acuerdo de asociación en el sector pesquero con Mauritania finaliza el 31 de julio de 2012 y se ha de renegociar para que losbuques con pabellón de la UE puedan seguir faenando en aguas mauritanas.
Het huidige protocol bij de Partnerschapsovereenkomst inzake visserij met de Islamitische Republiek Mauritanië loopt op 31 juli 2012 af en er moet onderhandeld worden over de verlenging ervan, zodatschepen die onder EU-vlag varen, in de Mauritaanse wateren kunnen blijven vissen.El centro de seguimiento de pesca de cada Estado miembro realizará un seguimiento de los buques pesqueros que enarbolen su pabellón, cualesquiera que sean las aguas en las que se encuentren faenando o del puerto en que se hallen, así como de los buques pesqueros comunitarios que enarbolen el pabellón de otros Estados miembros y de los buques pesqueros de terceros países sujetos a un sistema de localización de buques que faenen en las aguas bajo la soberanía o jurisdicción de ese Estado miembro.
Het visserijcontrolecentrum van een lidstaat houdt toezicht op de vissersvaartuigen die de vlag van die lidstaat voeren, ongeacht de wateren of de haven waarin zij zich bevinden, alsmede op de zich in de wateren onder zijn soevereiniteit of jurisdictie bevindende communautaire vissersvaartuigen die de vlag van een andere lidstaat voeren en op de zich in de wateren onder zijn soevereiniteit of jurisdictie bevindende vissersvaartuigen van derde landen waarvoor een volgsysteem voor vaartuigen wordt toegepast.No obstante, a más de una docena de grandes barcos de arrastre de nacionalidad belga se les ha concedido una dispensa del reglamento de modo quelos barcos que causaron inicialmente el problema pueden seguir faenando mientras que ello significaría un delito si lo hiciera la flota británica.
Maar intussen heeft meer dan een dozijn Belgische boomtrawlers ontheffing gekregen van deze regeling, zodat nu de schepen die de problemenjuist veroorzaken gewoon door mogen gaan met vissen, terwijl de Britse vloot de wet zou overtreden als zij dit zou doen.¡Vamos a faenar!
We gaan vissen.Subzonas en las que el buque tiene previsto faenar.
De deelgebieden waar het vaartuig zal vissen.En los acuerdos del Norte, en cambio, ningún Estado miembro puede faenar.
In de noordelijke overeenkomsten mag daarentegen geen enkele lidstaat vissen.Los pescadores canarios que faenan en Marruecos exigen 28 millones en ayudas.
In Marokkaanse wateren vissende Canarische vissers vragen 28 miljoen euro ondersteuning.Las flotas de la UE ya faenan en muchos océanos de todo el mundo.
El acto de faenado y completar un proyecto también ayuda.
No es tan fácil como faenar un caballo,¿verdad?
No me importa lo que es… Lo voy a faenar.
Of wat hij ook is… ik ga hem slachten.El capitán del buque que faene en la zona de regulación▌:.
De kapitein van een in het gereglementeerde gebied vissend vaartuig ▌:.La zona de 24 millas es aquella en la que ellos faenan.
Distribución de las cuotas de captura entre los Estados miembros para los buques que faenen en aguas de Estonia: aprobación de un reglamento(spunto 1.3.201).
D Verdeling van bepaalde vangstquota over de lidstaten voor vaartuigen die vissen in de wateren van Estland: goedkeuring van een verordening(* punt 1.3.201).
