Voorbeelden van het gebruik van Finalmente no in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hasta que finalmente no quedó nada de dinero.
Tot er uiteindelijk, geen geld meer over was.Me detuve espontáneamente y descubrí el libro de Alan Carr“ Finalmente no fumador“.
Ik was spontaan gestopt en had Alan Carr's boek “Endlich Nichtraucher” ontdekt.¿Estás seguro, es finalmente no nuestra casa.
Finalmente no se produjo el esperado combate.
Van het verwachte gevecht is uiteindelijk geen sprake.Y oye, mira eso, usted está finalmente no una virgen más.
Je bent eindelijk geen maagd meer.El sexo finalmente no duele más gracias a este producto….
Seks doet eindelijk geen pijn meer dankzij dit product….En 2007 tuvo un periodo de prueba en el Liverpool, pero finalmente no fue contratado.[1].
Bony was in 2007 op proef bij Liverpool, maar dat kreeg geen vervolg.[1].Finalmente no nos quedó otra alternativa que correr para pedir ayuda.
Uiteindelijk konden we alleen nog maar wegrennen om hulp te halen.Son como un niño mimado que finalmente no puede salirse con la suya.
Zij zijn als verwende kinderen die ten slotte niet hun pad kunnen lopen.Finalmente no se pierda el semanario barbacoa y fiesta en la playa con música en vivo!
Tenslotte niet de wekelijkse mis BBQ& beach party met live muziek!Lo hicimos bien despacio y gustoso y sentí que finalmente no estaba más sola.
We deden het heel langzaam en het was stil en Biella que finalmente no se concreta y en diciembre vuelve al Olimpia de Milán.
Biella die uiteindelijk uitblijft in december en keerde terug naar Olimpia Milano.La proximidad de las elecciones europeas de 2014 hizo que la propuesta finalmente no viera la luz.
De nakende Europese verkiezingen van mei 2014 maken dat het voorstel er uiteindelijk niet komt.Finalmente no te preocupes por el calor, todos nuestros coches de alquiler tienen aire acondicionado.
Tot slot hoeft u zich geen zorgen te maken over de hitte, al onze huurauto's hebben airconditioning.La proximidad de las elecciones europeas de 2014 hizo que la propuesta finalmente no se materializase.
De nakende Europese verkiezingen van mei 2014 maken dat het voorstel er uiteindelijk niet komt.Si finalmente no está decidido por su actitud hacia los tatuajes, puede hacer una opción temporal.
Als u nog niet definitief over uw houding ten opzichte van tatoeages beslist, kunt u een tijdelijke optie maken.Penetración en este punto,en varias páginas de su Specimens of the Hindu Theatre, y finalmente no llega a explicarlo.
Wilson onderzoekt het nauwkeurig opeen aantal bladzijden van zijn Specimens of the Hindu Theatre en slaagt er tenslotte niet in het te verklaren.Finalmente no se ha podido tomar ninguna decisión sobre el Día de la Iglesia que está previsto para el año 2013.
Kerkcongres Over het aanvankelijk voor 2013 geplande kerkcongres werd nog niet definitief besloten.Una investigación sobre los documentos robados finalmente no encuentra un vínculo entre los hombres y los grupos terroristas conocidos.
Een onderzoek naar de gestolen documenten vindt uiteindelijk geen verband tussen de mannen en bekende terroristische groeperingen.Finalmente no olvides autorizar el dominio de su sitio de Wordpress, de lo contrario el complemento GrabzIt no funcionará.
Vergeet het eindelijk niet autoriseer het domein van uw Wordpress-site, anders werkt de GrabzIt-plug-in Sí, eso realmente es vergonzoso y cuando después de una serie de pruebas que finalmente no obtener resultados fructíferos, se vuelve muy irritante también.
Ja, dat is echt gênant en als je na een aantal proeven eindelijk geen vruchtbare resultaten krijgt, wordt het ook zeer irriterend.Por esa razón, finalmente no hay una autoridad que decida si una acción es positiva o negativa, buena o mala.
En daardoor bestaat er uiteindelijk geen autoriteit die kan beslissen of een bepaalde handeling positief of negatief is; goed of fout.La única diferencia es que algunas cosas se descomponen rápidamente, y otras más lentamente;pero es imposible que un ser compuesto finalmente no se descomponga.
Het enige verschil is dat sommige zich snel ontbinden en andere langzamer,maar het is onmogelijk dat iets wat is samengesteld, niet uiteindelijk ontbonden wordt.En mi opinión, es positivo que finalmente no se haya impuesto un plan inviable diseñado por norteamericanos y británicos.
Volgens mij is het een goede zaak dat er uiteindelijk geen onwerkbaar Amerikaans-Brits plan is opgelegd.Finalmente no se pierda una cena en la propiedad familiar de Osteria al Guerriero que tiene increíble comida veneciano y grandes vinos de las colinas Euganeas circundantes.
Tot slot niet te missen diner in het familiebedrijf Osteria al Guerriero die geweldig Venetiaanse eten en goede wijnen uit de omliggende Colli Hills heeft.Estarás eufórico cuando finalmente no tengas que cuidar celosamente a otros amigos por su extraordinario cuerpo.
Je zult euforisch zijn als je eindelijk niet jaloers op andere vrienden hoeft te passen voor hun buitengewone lichaam.La solución finalmente no es otra que un buen sistema de vigilancia de la cadena alimentaria, un buen control y, a veces, medidas duras.
De oplossing is uiteindelijk niets anders dan een goede ketenbewaking, een goede controle en soms harde maatregelen.Sin embargo, lamento que el informe finalmente no aborde la cuestión de los sistemas de garantía de depósitos a priori.
Ik betreur het echter dat in het verslag uiteindelijk geen aandacht wordt besteed aan de kwestie van de depositogarantiestelsels( DGS) met financiering vooraf.Y es paradójico porque si finalmente no florecieron, en teoría no deberían dar lugar a tanto sufrimiento.
En het is paradoxaal omdat als deze liefdes uiteindelijk nooit bloeien, ze in theorie Al menos un día(o mejor hasta que la enfermedad finalmente no desaparezca) debe dedicarse a su salud, entonces no tiene que tratar la enfermedad por una semana, o incluso más.
Ten minste één dag(of beter totdat de ziekte uiteindelijk niet verdwijnt) moet worden toegewijd aan uw gezondheid, dan hoeft u de ziekte 
