Voorbeelden van het gebruik van Firmaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los artesanos mediavales no firmaban sus obras.
Middeleeuwse auteurs ondertekenden hun werk niet.Firmaban la carta catorce catedráticos de ciencias de universidades británicas.
De brief was ondertekend door veertien hoogleraren in de natuurwetenschappen aan Britse universiteiten.Setenta y seis senadores firmaban un escrito parecido;
Zesenzeventig senatoren ondertekenden een soortgelijke brief;Las personas firmaron esos préstamos para comprar casas, sin comprender realmente lo que firmaban.
Mensen Hasta hace poco, esto se hacía en papel y lo firmaban las partes interesadas.
Varios entre ellos firmaban un‘pacto ético', en que prometían respetar las exigencias de la declaración.
Verschillende van hen ondertekenden een ‘ethisch pact', waarin ze beloofden de eisen van de verklaring respecteren.Un año el príncipe Carlos y la princesa Diana firmaban papeles de divorcio.
Een jaar lang ondertekenden prins Charles en prinses Diana scheidingspapieren.Darrow quería ver quiénes firmaban la petición… y así… podría usarla contra nosotros.
Darrow wilde zien wie de petitie ondertekend had. Dus… dus kon hij het tegen ons gebruiken.Por el contrario, considérese a los grandes artistas y artesanos de la época Medieval,que ni siquiera firmaban sus trabajos.
Zet daar de grote kunstenaars en ambachtslieden uit de Middeleeuwen tegenover,die hun werk niet eens signeerden.Anteriormente, los acuerdos de alquiler se rellenaban y firmaban en papel, lo que causaba mucho esfuerzo y problemas.
In het verleden werden de huurovereenkomsten nog op papier ingevuld en ondertekent, dit zorgde voor erg veel gedoe.Sin lugar a dudas, momentos como ese fueron muy difíciles,especialmente cuando escuchó que sus compañeros de equipo se desempeñaban mejor y firmaban nuevos contratos.
Ongetwijfeld waren zulke tijden erg moeilijk, vooral toenhij hoorde dat zijn collega-teamgenoten beter presteerden en nieuwe contracten tekenden.Existía una seria posibilidad de que incluso si los bolcheviques firmaban el tratado los alemanes continuaran su avance.
Er was een serieuze kans dat, zelfs na het ondertekenen van het verdrag, de Duitsers met hun opmars zouden doorgaan.La determinación de la cantidad de visitantes que recibía cada iglesia quedaba al azar antes de la puesta en marcha del proyecto ya quese reconocía que no todos los visitantes firmaban el libro de visitas.
Vóór het project was het moeilijk na te gaan hoeveel bezoekers de kerken bezochten,want niet alle bezoekers tekenden het bezoekersboek.En 1985, Alemania, Francia y los países del Benelux firmaban el Acuerdo de Schengen, de carácter intergubernamental.
In 1985 hebben Duitsland, Frankrijk en de Benelux-landen op intergouvernementele basis het akkoord van Schengen ondertekend.La similitud de su trabajo hace que a los conocedores de arte aún les sea difícil determinar si sus pinturas sonde David o Pieter(ambos firmaban sólo con su apellido).
De gelijkenis van hun werk maakt het voor kunstkenners nog steeds moeilijk om te bepalen of een werk nu van David ofvan Pieter is(ze tekenden beide alleen met hun achternaam).Durante la Edad Media, las personas que firmaban contratos legales hacían una"X" en el documento y luego la besaban para hacer la promesa.
Tijdens de Middeleeuwen ondertekenden mensen officiële documenten met een‘X', om er vervolgens een zoen op te drukken.Creo que es hora de dar un paso atrás y me pregunto silos líderes mundiales realmente sabían lo que firmaban en la Asamblea General hace tres años.
Ik denk dat we een stap terug moeten zetten en ons afvragen ofde wereldleiders echt wisten wat ze ondertekenden in de algemene vergadering drie jaar geleden.Anunciando que Vite Technologies e Indocoin firmaban en conjunto un MoU, se publicó una clara muestra de intenciones.
Toen bekend werd dat Vite Technologies en Indocoin gezamenlijk MoU ondertekenden, werd een duidelijke weergave van de intenties gepubliceerd.Tal día como hoy, hace veinte años, los jefes de Estado y de Gobierno venidos de treinta y cinco países de Europa, de Estados Unidos y de Canadá,reunidos en Helsinki, firmaban el Acta final.
Vandaag is het op de dag af twintig jaar geleden dat de staatshoofden en regeringsleiders van vijfendertig Europese landen, de Verenigde Staten en Canada, te Helsinki bijeen,de slotakte ondertekenden.Un año después, estos cinco países firmaban el Acuerdo para la supresión gradual de los controles en las fronteras interiores en Schengen.
Een jaar later ondertekenden deze vijf landen in Schengen de overeenkomst betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de binnengrenzen.Estados miembros del Consejo de Europa, entre ellos ocho miembros de la Unión Europea(Austria, Bélgica, Chipre, Luxemburgo, Malta, Polonia,Portugal y Suecia) firmaban el Convenio con motivo de esta cumbre.
Elf lidstaten van de Raad van Europa, waarvan er acht lid zijn van de Europese Unie( België, Cyprus, Luxemburg, Malta,Oostenrijk, Polen, Portugal, Zweden), hebben op die top het verdrag ondertekend.Como signo de humildad, muchos escribas y pintores medievales no firmaban su trabajo, una práctica que podría haberse aplicado especialmente a las mujeres.
Als teken van vroomheid tekenden veel Middeleeuwse schrijvers en illustrators hun werken niet, een praktijk die vooral voor vrouwen was.A principios de este mes, 160 economistas alemanes, organizados por Hans-Werner Sinn-podríamos llamarlos sinners[pecadores]-firmaban un manifiesto que- se opone a una unión bancaria europea.
Eerder deze maand tekenden honderdzestig Duitse economen, met Hans-Werner Sinn als aanvoerder- daarom kun je ze in het Engels mooi Sinners(zondaars) noemen- een manifest waarin ze zich uitspraken tegen een Europese bankunie.Babel demostró que aunque los partidos socialistas firmaban la resolución francesa, no podrían mantener su. promesa cuando el momento decisivo llegara.
Bebel wees erop dat de socialistische partijen, wanneer zij de Franse resolutie ondertekenden, daardoor nog niet de macht kregen op het beslissende ogenblik hun verplichtingen na te komen.Ya poco después de la victoria de Trump en las elecciones presidenciales estadounidenses del 8 de noviembre de 2016 Cuba y Rusia firmaban un grupo de acuerdos en las áreas militar, de transporte, energía eléctrica y de medicamentos.
Kort na de overwinning van Trump op 8 november 2016 ondertekenden Cuba en Rusland een serie overeenkomsten op het gebied van militaire samenwerking, transport, elektriciteit en medicijnen.Otros fueron informados de que podían iniciar sus estudios si firmaban una especie de declaración de lealtad al actual régimen.
Anderen kregen te horen dat Este sería el resumen del historial de esta cuestión: en 1985, siete países de la Comunidad Europea,la UE de entonces, firmaban en la pequeña localidad luxemburguesa de Schengen un acuerdo cuyo fin era abolir las fronteras interiores.
Een kort historisch overzicht: in 1985 ondertekenden zeven landen van de Europese Gemeenschap, de toenmalige EU, in het Luxemburgse plaatsje Schengen een verdrag ter afschaffing van de binnengrenzen.Los representantes de los negociadores y las autoridades de los Estadosdel Caribe declararon de manera unívoca que firmaban el acuerdo por propia voluntad y con la convicción de que sería beneficioso para todas las partes.
Vertegenwoordigers van de onderhandelaars en van de overheden van de Caribische landen verklaarden eensgezind datzij de overeenkomst vrijwillig hadden ondertekend in de overtuiging dat dit gunstig is voor alle betrokken partijen.Tras la crisis de marzo de 2010 cuando Joe Biden fue a Jerusalén,333 legisladores de la Cámara de Representantes firmaban un escrito dirigido a la secretario de estado reafirmando su compromiso con la alianza Estados Unidos-Israel.
In de nasleep van de crisis van maart 2010toen Joe Biden naar Jeruzalem ging, ondertekenden 333 leden van het Huis van Afgevaardigden een brief gericht aan de staatssecretaris om de alliantie tussen de VS en Israël te herbevestigen.El Web site del intercambio conocido como Tapa Oregon todavía no ha alistado a una persona,y el estado ha pasado cerca de $7 millones que firmaban hacia arriba a simplemente 69.000 personas manualmente usando las aplicaciones de papel(4/24).
De uitwisselingswebsite die als Dekking Oregon heeft wordt bekend nog één persoon niet ingeschreven, ende staat heeft ongeveer $7 miljoen slechts omhoog ondertekenend 69.000 mensen manueel gebruikend document toepassingen besteed(4/24).
