Wat Betekent FORMAR PARTE INTEGRANTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• integraal onderdeel
• integraal deel uitmaken
• integrerend deel uitmaken
• een integrerend onderdeel

Voorbeelden van het gebruik van Formar parte integrante in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esta actuación deberá formar parte integrante de la Estrategia de Lisboa ampliada.
Dit streven moet een integrerend deel zijn van de ruimere strategie van Lissabon.

El hecho de que haya, en la unidad o en el establecimiento, personal y material del servicio veterinario, sin formar parte integrante de ellos;
Het feit, dat zich in de formatie of de inrichting personeel en materieel van den veeartsenijkundigen dienst bevinden zonder daarvan een integreerend deel uit te maken.

Tar relacionadas directamente y formar parte integrante del mismo concierto comercial global(6).
Integrerend bestanddeel uitmaken van diezelfde algemene zakelijke regeling(6).

El hecho de que se encuentren en la formación o el establecimiento, personal y material del servicio veterinario, sin formar parte integrante de ellos;
Het feit, dat zich bij de formatie of inrichting personeel en materieel van de diergeneeskundige dienst bevinden, zonder daarvan een wezenlijk deel uit te maken;

Estas estructuras de protecci6n podnin formar parte integrante del equipo de trabajo.
Deze beschermingsconstructies kunnen een integrerend onderdeel van het arbeidsmiddel zijn.

En cuanto al personal que trabaja en los buques de navegación interior, el Comité también considera que la protección debería formar parte integrante de su formación.
Voor wat betreft de opleiding van het personeel van de binnenvaartschepen stelt het Comité zich ook hier op het standpunt dat beveiliging een integraal onderdeel van de opleiding moet gaan uitmaken.

Los Balcanes Occidentales pasarán a formar parte integrante de la UE cuando cumplan en su totalidad:.
De landen van de Westelijke Balkan zullen volledig deel uitmaken van de EU zodra zij voldoen aan alle:.

Para los países afectados por crisis estructurales, el refuerzo institucional y el refuerzo de la capacidad de los agentes no estatales deben formar parte integrante de los informes de estrategia nacional.
Voor landen die met structuurcrises te kampen hebben moeten institutionele opbouw en versterking van de capaciteit van niet-gouvernementele actoren een integrerend deel uitmaken van het NSD.

Integración: el ICAAP y el ILAAP deben formar parte integrante del marco general de gestión, incluidas las decisiones de negocio.
Integratie: ICAAP en ILAAP vormen een integraal onderdeel van het algehele managementkader, en van de operationele besluitvorming.

Desarrollar actividades de educación en los ámbitos de la nutrición y la actividad física, ámbitos que deberían formar parte integrante de la educación para la salud en general;
Activiteiten op het gebied van voeding en lichaamsbeweging voor kinderen ontwikkelen als vast onderdeel van gezondheidseducatie in het algemeen.

Sin embargo, para nosotros esta política deberá formar parte integrante de la definición de un buen marco macroeconómico para la Unión Europea.
Welnu, voor ons moet dit beleid per se wezenlijk deel uitmaken van de definitie van een gezond macro-economisch kader voor de Europese Unie.

La creación de un sistema de incentivos que cree unas condiciones de competencia equitativas, apoye en mayor medida el crecimiento y limite las posibilidades de abuso debe formar parte integrante del proceso de reforma.
Invoering van een stelsel van stimulansen dat gelijke concurrentievoorwaarden creëert, bevorderlijker is voor de groei en de kansen op misbruik beperkt, moet integraal deel uitmaken van het hervormingsproces.

Subraya que la alfabetización en el ámbito de las TIC debe formar parte integrante del proceso educativo y, por tanto, figurar en el currículo en todos los niveles de estudios;
Benadrukt dat ICT-geletterdheid een integraal onderdeel moet worden van het onderwijsproces, en op alle onderwijsniveaus moet worden geïntegreerd in het curriculum;

De conformidad con el apartado 1 del artículo 152 del Tratado y con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, los requisitos en materia de sanidad deben formar parte integrante de las demás políticas comunitarias.
Gezondheidsvereisten moeten, overeenkomstig artikel 152, lid 1, van het Verdrag en overeenkomstig de jurisprudentie van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, een onlosmakelijk onderdeel vormen van het overig communautair beleid.

El aprendizaje de lenguas debería formar parte integrante de las iniciativas fronterizas regionales en las que participan tanto el sector empresarial como el de la educación.
Het leren van talen zou een integrerend onderdeel moeten zij n van initiatieven in grensregio's, waarbij zowel het bedrijfsleven als het onderwijs betrokken zouden moeten zijn.

Los mecanismos de reducción del impacto del cambio climático deben formar parte integrante de la programación y la ejecución.
Mechanismen voor de opbouw van klimaatbestendigheid moeten integraal deel uitmaken van de programmering en uitvoering.

Por consiguiente, la economía circular debe formar parte integrante de la política climática, dado que crea sinergias, tal como se destaca en los informes del Panel Internacional de Recursos.
Circulaire economie moet derhalve integraal deel uitmaken van het klimaatbeleid, aangezien ze synergieën creëert, zoals benadrukt in de verslagen van het Internationale Panel voor hulpbronnen.

Con el fin de que las políticas y los acuerdos mundiales puedan beneficiarse plenamente de los compromisos y experiencias a nivel local, los entes locales y regionales deben ser un componente del diálogo estructurado y formar parte integrante de la gobernanza, y no ser una simple parte interesada.
Willen mondiale politiek en overeenkomsten de vruchten plukken van de inzet en ervaring op lokaal niveau, dan moeten de LRO onderdeel zijn van de gestructureerde dialoog en onlosmakelijk deel zijn van de governance, en niet slechts de rol van belanghebbenden vervullen.

Cuando proceda, la asistencia técnica a los terceros países y a los socios regionales debe formar parte integrante de nuestro planteamiento para abordar los problemas de radicalización y captación de terroristas.
Waar nodig, technische bijstand aan derde landen en regionale partners moeten integrerend deel uitmaken van onze strategie om de problematiek van de gewelddadige radicalisering en van de rekrutering voor terrorisme aan te pakken.

La condicionalidad debe formar parte integrante de la arquitectura medioambiental de la PAC, como parte de la base de referencia para compromisos medioambientales y climáticos más ambiciosos, y debe aplicarse con carácter general en toda la Unión.
De conditionaliteit moet integraal deel uitmaken van de milieu-architectuur van het GLB, als onderdeel van de basislijn voor het aangaan van meer ambitieuze milieu- en klimaatverbintenissen, en moet in de hele Unie breed worden toegepast.

Por regla general, las ayudas de inversión deben concederse conforme a regímenes multisectoriales que deben formar parte integrante de una estrategia de desarrollo regional cuyos objetivos estén claramente definidos.
In de regel zou regionale steun moeten worden toegekend in het kader van een multisectorale steunregeling die integrerend deel uitmaakt van een regionale ontwikkelingsstrategie, met helder omschreven doelstellingen.

Irán demuestra mejor que nadie que la cuestión de los derechos humanos debe formar parte integrante de nuestra política internacional y de seguridad común, porque en la raíz de Irán como peligro nuclear está la violencia cotidiana de este régimen contra los ciudadanos iraníes, a los que tenemos que prestar atención.
En als er één voorbeeld is dat laat zien dat de kwestie van de mensenrechten een integraal onderdeel moet zijn van ons internationale beleid en gemeenschappelijk veiligheidsbeleid, dan is het Iran, omdat wat aan de Iraanse nucleaire dreiging ten grondslag ligt het dagelijks geweld is dat dit regime tegen Iraanse burgers uitoefent en daarom moeten we ons hiermee bezig houden.

Cabe esperar que el Comité de las Regiones por una parte, como institución de las autoridades locales y regionales, y el Parlamento Europeo por otra, como expresión de la ciudadanía supranacional, puedan formar parte integrante de este proceso, reflejo de una verdadera multi level communication.
Het Comité van de Regio's, als spreekbuis van de lokale en regionale overheden, en het Europees Parlement, dat het supranationale burgerschap een stem verleent, kunnen gezamenlijk een integraal deel zijn van dit proces, als uitdrukking van een heuse multi level communication;

Hace hincapié en la importancia de una formación integral, por ejemplo en forma de educación cívica, que debería formar parte integrante de la formación en todas sus corrientes y que contribuye a preparar a los jóvenes en su transición a la vida laboral;
Beklemtoont het belang van holistisch onderwijs, bijvoorbeeld in de vorm van burgerschapsvorming, hetgeen een integraal onderdeel moet zijn van alle onderwijsrichtingen en ertoe kan bijdragen dat jongeren worden voorbereid op de overgang naar het werkende leven;

Un marco para una vigilancia más profunda y amplia de los países de la zona del euro: además de reforzar la disciplina fiscal, los desequilibrios macroeconómicos y la evolución de la competitividad deberían formar parte integrante de la vigilancia económica, en particular con vistas a facilitar un ajuste político.
Een kader voor dieper en breder toezicht in de eurolanden: niet alleen is betere begrotingsdiscipline nodig, ook moeten macro-economische onevenwichtigheden en ontwikkelingen op concurrentiegebied integraal deel uitmaken van het economisch toezicht, met name om beleidsgestuurde aanpassingen te vergemakkelijken;

Dispositivos eléctricos o que formen parte integrante de un circuito eléctrico;
Elektrische apparaten of apparaten die integraal deel uitmaken van een elektrisch circuit;

Los tribunales locales forman parte integrante del sistema judicial de Malta.
Plaatselijke rechtbanken vormen een integraal onderdeel van het rechtssysteem in Malta.

Considerando que los dispositivos conectados forman parte integrante de los servicios de tecnologías financieras;
Overwegende dat verbonden apparaten integraal deel uitmaken van fintechdiensten;

Los números de secuencia forman parte integrante de la información en las pantallas.
De volgnummers vormen een integraal onderdeel van de informatie op de schermen.

En India y en Asia, la pasta de curry forma parte integrante de la receta.
In India en Azië is curry-paste een integraal onderdeel van het recept.

Hoe "formar parte integrante" te gebruiken in een Spaans zin

3/6 y que pasa a formar parte integrante de la presente.

dichos planes deben formar parte integrante del proceso global de desarrollo.

Surgió tan rápidamente el fuego, que parecía formar parte integrante del terremoto.

879, que como Anexo Único pasa a formar parte integrante del presente.

Desde entonces Ifni pasó a formar parte integrante del Protectorado Español de Marruecos.

Poco a poco pasaron a formar parte integrante de un mismo sistema productor.

, surtirán efectos inmediatos y pasarán a formar parte integrante del presente Contrato.

Los términos de Referencia adjunto, pasan a formar parte integrante de este contrato.

una vez que esas actividades pasan a formar parte integrante de nuestra vida.

Hoe "integrerend deel uitmaken, integraal deel uitmaken, integraal onderdeel" te gebruiken in een Nederlands zin

Leren leren en tekstverwerking : Digitale leermiddelen secundair De vakoverschrijdende eindtermen moeten een integrerend deel uitmaken van de gewone leeractiviteiten.

Het gebed ging integraal deel uitmaken van ons leven.

Op deze regel bestaat één belangrijke uitzondering, namelijk kunstwerken die een integrerend deel uitmaken van de lokalen of ingewerkte kunst.

De geviseerde voorwerpen zijn cultuurgoederen die integrerend deel uitmaken van een monument.

cultuurgoederen die integrerend deel uitmaken van een beschermd monument.

Ze moeten integraal deel uitmaken van de hele stad.

Integraal onderdeel van cd45 zou waarschijnlijk.

Dit suggereert dat alleen de gedeelde grondrechten integrerend deel uitmaken van de algemene rechtsbeginselen waarvan het Hof de eerbiediging verzekert.

Integraal onderdeel van reanimatie organisaties die.

Integraal onderdeel van acht keer hoger.