Voorbeelden van het gebruik van Fortuitamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Un ser como Napoleón no entra en escena fortuitamente.
Sus fantasías conducen fortuitamente a una estrecha relación artística con FKA Twigs.
Tras robar un coche en Marsella para ir a París, mata fortuitamente a un motorista de….
Na het stelen van een auto in Marseille naar Parijs, per ongeluk gedood een automobilist van de politie.Y, fortuitamente,… el mismo hospital donde la enfermera Fletcher hizo el entrenamiento preliminar.
En, toevallig, hetzelfde ziekenhuis waar Nurse Fletcher haar opleiding volgde.Tras robar un coche en Marsella para ir a París, mata fortuitamente a un motorista de la policía.
Na het stelen van een auto in Marseille naar Parijs, per ongeluk gedood een automobilist van de politie.Al seguir desarrollando la potencia de nuestra inspiración, podemos tomar más conciencia de que nada nos ocurre fortuitamente.
Door ons inspiratievermogen verder te ontwikkelen, kunnen we beter inzien dat niets ons zomaar overkomt.Fortuitamente, los periodistas interpretaron que esto significaba que 500 terratenientes enojados estarían descendiendo en la oficina del Alcalde.
Toevallig interpreteerden verslaggevers dit om te betekenen dat 500 boze verhuurders op de burgemeesterskantoor dalen.Considera que la citada disposición no debe ser aplicable cuando un consumidor celebra«fortuitamente» un contrato con un«empresario».
Volgens haar vindt deze bepaling dus geen toepassing wanneer een consument„toevallig” een overeenkomst sluit met een„ondernemer”.Fortuitamente, colágenos fibrilares son la fuente principal de segunda generación armónica señales en el espacio extracelular del tejido.
Toevalligerwijs, zijn fibrillar collagens de belangrijkste bron van tweede-harmonische generatie signalen in de extracellulaire ruimte van weefsel.Los ratones de biblioteca toman los textos en busca de un conocimiento profundo, a veces obtenido fortuitamente,¡que en última instancia es el mejor tipo!
Boekenwurmen volgen de teksten op zoek naar diepgaande kennis, soms serendipitously verworven, wat uiteindelijk de beste soort is!Bohlen encuentra fortuitamente a Arnie Kott, cuando sus helicópteros mutuos son llamados a asistir a un grupo de Bleekmen que sufren sed en el desierto.
Bohlen is toevallig Arnie Kott, wanneer hun onderlinge helikopters worden opgeroepen om een groep van Bleekmen lijden dorst in de woestijn te helpen.Con la evolución, debemos creer que esto simplemente evolucionó sin motivo alguno y, por lo tanto,permitió fortuitamente el surgimiento de la epigenética.
Voor evolutie moeten we geloven dat dit zojuist zonder reden is geëvolueerd enzo de opkomst van de epigenetica toevallig mogelijk maakte.Estas son impresiones parciales de huellas dactilares que coinciden fortuitamente con muchas otras huellas dactilares, como una llave maestra que abre muchas cerraduras".
Dit zijn gedeeltelijke vingerafdrukimpressies die toevallig overeenkomen met vele andere vingerafdrukken, vergelijkbaar met een hoofdsleutel die veel sloten opent.".Desde Oparin en adelante los evolucionistas han llevado a cabo incontables experimentos, condujeron investigaciones e hicieron observaciones para demostrar quela célula pudo haberse formado fortuitamente.
Sinds Oparin hebben evolutionisten talloze experimenten uitgevoerd, onderzoeken gedaan en observaties gemaakt om te bewijzen,dat de cel door toeval gevormd heeft kunnen worden.Aún así,la pequeña cantidad de sangre que los pueblos evolutivos obtuvieron fortuitamente de esta raza importada ha producido unos beneficios extraordinarios.
Zelfs de kleine hoeveelheid bloed van dit geïmporteerde ras dat de evolutionaire volken terloops bemachtigden, heeft al een enorme winst betekend.Fortuitamente, Glary sazonado tiene refuerzo y re-establecer la utilidad que podría exhibir un presente progresivo del cielo para aquellos minutos, mientras que descuidadamente Bork su sistema y la necesidad de mirar hacia días mejores.
Toevallig, glary software gekruid heeft versterking en herstel van nut, die een progressieve aanwezig uit de hemel voor degenen minuten kon vertonen terwijl je achteloos Bork uw systeem en moet op zoek naar betere tijden.La historia gira en torno a Leander y Leonora,dos jóvenes que se encuentran fortuitamente en un baile de máscaras, quienes se juran amor eterno e intercambian anillos.
De intrige draait om Leander en Leonora,twee jonge mensen die elkaar toevallig ontmoeten tijdens het balmasqué en daar elkaar hun onsterfelijke liefde verklaren en ringen uitwisselen.Un destello de luz inesperado notado fortuitamente en las imágenes del Telescopio Espacial Hubble puede resultar no solo un evento inusual de lente gravitacional sino también una imagen de una estrella normal 100 veces más lejana que cualquier estrella previamente fotografiada individualmente.
Een onverwachte lichtflits die toevalligerwijs werd opgemerkt in opnamen van de Hubble Ruimtetelescoop zou wellicht niet alleen een bijzonder geval van zwaartekrachtslenswerking zijn, maar tevens een beeldje van een normale ster die 100 maal verderweg staat dan enige ster die eerder individueel werd afgebeeld.Si ustedes descorrieran las cortinas de su historia oculta, sabrían quela mayoría de los conflictos de guerra de su planeta no transcurren fortuitamente, sino más bien son elegidos estratégicamente.
Wanneer je in staat zou zijn om de gesloten gordijnen van jullie verborgen geschiedenis open tetrekken, dan zou je ontdekken, dat het merendeel van de oorlogsconflicten dat zich op jullie planeet heeft afgespeeld, niet toevallig plaatsvond, maar als het resultaat van strategisch gekozen manifestaties.Hoy la cuestión de la conservación yel mantenimiento del amianto descubierta fortuitamente tras la realización de determinados trabajos exige un nuevo marco de intervención y una nueva reglamentación.
Er zijn thans een nieuw interventiekader eneen nieuwe regelgeving nodig voor de gevallen waarin asbest toevallig ontdekt wordt bij bepaalde verbouwings- en onderhoudswerkzaamheden.Dado que los cargos eran menos eficaces en grandes faldas separadores de, laterales y de la torreta se instalan en algunos tanques alemanes para proteger contra el rusoantitanque rifle de fuego fueron encontrados fortuitamente para dar a la habitación chorro para dispersar y reducir por ello su capacidad de penetración.
Omdat de kosten waren minder effectief in het grotere afstandhouders, zij-en torentje skirts gemonteerd op een aantal Duitse tanks te beschermen tegenRussische anti-tank geweer vuur werd toevallig gevonden om de jet ruimte te geven aan daarmee te verspreiden en de doordringende vermogen te verminderen.Lo que me parece erróneo es que las negociaciones bilaterales se estén llevando acabo con dos Estados miembros de la OTAN que-fortuitamente o no- son también Estados miembros de la Unión Europea, y esto afecta a las relaciones con Rusia, incluidas las relaciones de la Unión Europea con este país.
Wat wij fout vinden, is dat er bilaterale onderhandelingen zijn met twee lidstaten van de NAVO die- toevallig of niet toevallig- ook lid zijn van de Europese Unie en dat dat effecten heeft voor de relatie met Rusland.Mientras muchos prosperamos justamente en la vida profesional ensu vida profesional(de vez en cuando incluso generando fortuitamente acontecimientos e invenciones que cambian el mundo),¡también debemos disfrutar la vida y lo que nos maravilla de este mundo!
Hoewel velen onder ons terecht mogen genieten van professioneel succes-dat zo nu en dan zelfs toevallig leidt tot gebeurtenissen en uitvindingen die de wereld veranderen- moeten we ook genieten van het leven en van onze geliefde wonderen van de wereld!Inicialmente había solo las puertas francesas y las ventanas en la parte delantera-pero al darse cuenta de que el apartamento fue fortuitamente situado en la esquina del edificio, me preguntaron el desarrollador para agregar las ventanas laterales y puertas para realmente llevar a las montañas en el apartamento.
Er waren in eerste instantie alleen de Franse deuren en de ramen aan de voorzijde-maar beseffen dat het appartement toevallig was gelegen op de hoek van het gebouw, vroeg ik de ontwikkelaar aan de kant ramen en deuren toe te voegen aan echt brengen de bergen in het appartement.Los levantamientos por la democracia en el mundo árabe han sido demostraciones espectaculares de valor,dedicación y compromiso de fuerzas populares que coincidieron, fortuitamente, con un notable levantamiento de decenas de miles de personas en apoyo a los trabajadores y la democracia en Madison, Wisconsin y otras ciudades de EE. UU.
De opstanden voor democratie in de Arabische wereld vormen een spectaculair toonbeeld vanmoed, toewijding en engagement van het volk- en ze vallen toevallig samen met een opmerkelijke opstand van tienduizenden ter ondersteuning van arbeiders en democratie in Madison Wisconsin en andere Amerikaanse steden.El levantamiento democrático en el mundo árabe ha sido un espectacula ejercicio de coraje,dedicación y compromiso de las fuerzas populares que ha venido fortuitamente a coincidir con una notable rebelión de decenas de millares de personas a favor del pueblo trabajador y de la democracia en Madison, Wisconsin, y otras ciudades norteamericanas.
De democratische opstanden in de Arabische wereld zijn een spectaculair vertoon van moed,toewijding en betrokkenheid van volkskrachten die toevallig samenvallen met de opmerkelijke opstand van tienduizenden ter ondersteuning van de arbeiders en democratie in Madison Winsconsin en andere Amerikaanse steden.
