Voorbeelden van het gebruik van Forzaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
A estas alturas ellos forzaban a todos a trabajar.
Pero tenían porcentajes de tiro sobresalientes, porque no lo forzaban.
Maar ze hadden uitstekende schietratio's, omdat ze het niet forceerden.En otras palabras, forzaban a las estudiantes a descubrirse las cabezas.
Las entidades comerciales grandes tales como la tribuna de la estrella forzaban a gente a pensar de cierta manera.
Grote commerciële entiteiten zoals de Star Tribune dwingden mensen om op een bepaalde manier te denken.Nos forzaban a sentarnos sobre nuestras manos… nos golpeaban con reglas si hacíamos señas.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
prostitución forzadael trabajo forzadoventilación forzadamatrimonios forzadosconvección forzadaaños de trabajos forzadosdesaparición forzadalas desapariciones forzadastrabajadores forzadossustracción forzada de órganos
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Mi padres creian que las pequeñas muñecas forzaban el paradigma de la maternidad en las niñas pequeñas.
M'n ouders geloofden dat poppen het idee van moederschap opdrongen aan kleine meisjes.En una lujosa estancia de un castillo portugués, la hija del rey rechazaba los alimentos que le ofrecían,ayunaba y si la forzaban a comer vomitaba.
In een luxueuze residentie van een Portugees kasteel, de dochter van de koning weigerde voedsel bood aan hem,vastte en als gedwongen om braaksel te eten.Con la audición dañada, forzaban a producir sonidos en registros de ya no poder oír sus voces.
Met beschadigde gehoor, werden ze gedwongen hun stemmen om geluiden te produceren in de registers konden En cierto momento comencé a pensar silos diálogos no lo«forzaban» a filmar de esta o de aquella manera.
Op een gegeven moment ben ik mij beginnen afvragen ofde dialogen u niet ‘gedwongen' hebben op een bepaalde manier te filmen.Desde que las condiciones históricas forzaban las tácticas oportunistas, la posición irreconciliable de la clase proletaria encontró expresión en las formulas revolucionarias del marxismo.
Maar omdat de historische ontwikkeling haar een verzoenende tactiek opdrong, was de onverzoenlijkheid van de proletarische klasse slechts te vinden in de revolutionaire woorden van het marxisme.Si no hacía bien mi trabajo, recibía una severa crítica y un castigo(sentencias extendidas,retención de alimentos, me forzaban a quedarme de pie inmóvil).
Wanneer ik mijn werk niet goed deed kreeg ik hun stugge kritieken straf(verlengde gevangenisstraf, het onthouden van voedsel, gedwongen stilstaan).Por lo que compraban bebés muertos en el mercado negro… y forzaban a los miembros de la familia a alimentarlos con sangre.
Dus kochten ze veel dode baby's op de zwarte markt. en dwongen vervolgens familieleden het met bloed te voeden.Ella decidió, a pesar del consejo de los vecinos, que buscaría la oportunidad de hacerse pasar por vietnamita para tener una oportunidad de sobrevivir.A estas alturas ellos forzaban a todos a trabajar.
En ze besloot, ondanks het advies van haar buren, dat ze het risico zou nemen te beweren dat ze Vietnamees was, zodat wij een kans hadden om te overleven.Want op dat moment dwongen ze iedereen te werken.Los soldados reunían a los judíos y los forzaban a traer ofrendas y a someterse a otros actos inmorales, usuales entre los griegos de entonces.
Soldaten hielden joden aan en dwongen hen tot het brengen van offers en tot andere immorele handelingen die in de Griekse cultuur gebruikelijk waren.En 1834, el sistema de Speenhamland fue sustituido por la Nueva Ley de Pobres, que confinaba las ayudas al interior de asilos denominados workhouses,con condiciones tan detestables que forzaban a sus receptores a volver al mercado laboral.
In 1834 werd het Speenhamland-systeem ingeruild voor de Nieuwe Armenwet, die de bijstand tot werkinrichtingen beperkte, waar de omstandigheden afdoendeverschrikkelijk waren om mensen terug de arbeidsmarkt op te dwingen.Ya en 2000,la Unión adoptó dos directivas(2000/43 y 2000/78) que forzaban a los Estados miembros a dotarse de un aparato legislativo y judicial capaz de frenar este fenómeno.
Al in 2000 namde Europese Unie twee richtlijnen( 2000/43 en 2000/78) aan waarmee de lidstaten gedwongen werden een wetgevend en gerechtelijk apparaat in het leven te roepen om dit verschijnsel aan banden te leggen.Los manejos diplomáticos de Bismarck forzaban a Bonaparte a declarar la guerra contra su voluntad y esto aparecía como una perturbación de la paz de Europa, mientras que la iniciativa político-militar en la guerra provenía del gobierno prusiano.
De diplomatieke stappen, die Bismarck deed, dwongen Bonaparte tegen zijn wil de oorlog te verklaren en zo de rol van verstoorder van de vrede op zich te nemen, terwijl het militair-politieke initiatief tot de oorlog, geheel van de Pruisische regering uitging.Un día, mi amo,que a menudo iba a visitarme al pabellón donde mis sufrimientos me forzaban a vivir solitario, fué a verme de improviso, llevando consigo una nueva joven.
Op zekere dag kwam mijn meester,die mij vaak een bezoek bracht in het paviljoen waar mijn smarten mij dwongen eenzaam te leven, mij onverwacht opzoeken, terwijl hij een nieuw jong meisje meenam.La imagen de una cruz era muy conocida entre Sus discípulos y los habitantes del Imperio Romano,puesto que los romanos forzaban a las víctimas de la crucifixión a cargar en público su propia cruz o la viga transversal al lugar donde ocurriría la ejecución6.
Het beeld van een kruis was bij zijn discipelen en de inwoners van het Romeinse Rijkgoed bekend omdat de Romeinen ter dood veroordeelden dwongen in het openbaar hun eigen kruis of dwarsbalk te dragen naar de plaats waar ze terechtgesteld zouden worden.6.Martov insistía en que eran precisamente“lances escandalosos comoel del cambio de los billetes de Tiflis los que forzaban a los elementos más activos de la clase trabajadora y a los partidos más adictos” a evitar todo contacto con una máquina política ilegal.
Martov beweerde dat het net de “schandelijke gebeurtenissen als het wisselen van het papieren geld van Tbilisi” waren, die “de meest toegewijde partijen ende meest actieve elementen van de arbeidende klasse” er toe dwongen, alle contact met een illegale politieke machine te vermijden.Este grupo captaba a chicas jóvenes y sin recursos económicos, a las que les afirmaban que podrían trabajar en Gran Canaria ejercitando la mendicidad vendiendo encendedores,aunque después las forzaban a prostituirse a hurtar, como es el caso de dos jóvenes a las que, conforme la Fiscalía, la acusada captó, una en Italia y otra en Rumanía.
Deze bende wierf jonge meisjes zonder inkomen, tegen wie ze vertelden dat ze zouden kunnen werken op Gran Canaria met het uitoefenen van bedelen en het verkopen van aanstelkers,hoewel men ze vervolgens verplichtte zich te prostitueren en te stelen, zoals het geval is met twee jongeren die, aldus het Openbaar Ministerie. de beschuldigde heeft geronseld, een in Italië en de andere in Roemenië.Forzados" es más real.
Gedwongen is meer de waarheid'.La prueba de natación forzada como un modelo dedepresivo-como comportamiento….
De Gedwongen Swim Test als een model van Depressieve-achtig gedrag….Colectivismo forzada es malo, porque nadie se siente responsable.
Gedwongen collectivisme is slecht, omdat niemand zich verantwoordelijk voelt.Forzada elimina aplicación preinstalada en el dispositivo Android.
Gedwongen verwijdert vooraf geïnstalleerde applicatie op je Android-toestel.Forzado a mantener largo avance.
Gedwongen naar houden lang preview.La integración forzada siempre crea tensiones, odios y conflictos.
Gedwongen integratie brengt steevast spanningen, haat en conflict met zich mee.Lubricación Forzada, cárter interior mojado.
Het smeren Gedwongen, binnenkant geval nat.Les están forzando a venir y estarán desesperados.
Ze worden hier naartoe gedwongen en zullen wanhopig zijn.Pensamientos forzados: medicinas.
Gedwongen gedachten: medicijnen.
