Wat Betekent FORZABA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dwong

Voorbeelden van het gebruik van Forzaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Me forzaba a dormir con él.
Hij dwong me met hem te slapen.

Steve Abbott se enteró de las drogas que lo forzaba a consumir.
Steve Abbott ontdekte het van de drugs, die je hem liet nemen.

Me forzaba a probar mis teorías.
Ze dwong me mijn theorieën te staven.

Lo esperaban hasta que el calor del mediodía los forzaba a retornar.
Zij zouden op hem wachten totdat de hitte van de middag hen dwong terug te keren.

Nadie forzaba a nadie a ser esclavo.
Niemand dwong anderen tot slavernij.

Esto fue resuelta con una oposición fuerte que forzaba el EPO para invertir su decisión.
Dit werd een sterke oppositie ontmoet die EPO dwingt om zijn besluit om te keren.

Usted la forzaba a venderse para conseguir trabajos de modelo.
U dwong haar modellenwerk aan te nemen.

Cuando era libre, señora, intimidaba a sus doncellas las forzaba a mentir por usted.
Toen u vrij leefde, Mevrouw, werden uw dames door u geïntimideerd, gedwongen voor u te liegen.

Mi mamá… me forzaba cuando era niño, lo odiaba.
Mijn moeder dwong mij toen ik nog een kind was. Ik haatte het.

La última vez fuiste tú el que hizo las mezclas y era yo quien forzaba a Hilary a escuchar.
De laatste keer was het jij die de mixen maakte… en was ik Hilary aan het forceren om te luisteren.

Forzaba a los demonios a realizar cierta parte del trabajo porque eran fuertes.
Hij dwong hen ook hieraan mee te werken want demonen zijn zeer sterk.

¿Qué vieron nuestros ancestros que los forzaba a poner esto en las paredes de las cavernas?
Wat onze voorouders zien, die hen dwong… om dit op die grot muren gezet?

Supongo que los forzaba a ingresar en la página web de Mo, y cuando fallaban.
Ik denk dat hij ze dwong om in te loggen op Mo's website, en wanneer ze faalden.

Vera Rubin había descubierto que la gravedad de algo masivo e invisible forzaba a las estrellas a ir rápido.
Rubin had ontdekt dat de zwaarte- kracht van iets onzichtbaars de sterren dwong om snel te bewegen.

Solo tuve un momento de repugnante claridad, y me forzaba a mí mismo a hacerme una pregunta que ningún futuro padre merecería preguntarse.
Ik had net een moment van ziekmakende helderheid. En ik moest mijzelf een vraag stellen die geen enkele toekomstige ouder zichzelf zou moeten vragen.

Bruttium era una región eminentemente montañosa, casi completamente rodeada por el mar, la base perfecta para que Aníbal vigilara el avance romano y forzaba al senado a mantener un poderoso ejército movilizado contra él.
Brucia was een overwegend bergachtig gebied, bijna volledig omgeven door zee, de perfecte uitvalsbasis voor Hannibal toezicht op de Romeinse voorschot en het dwingen van de Senaat om het behoud van een machtig leger gemobiliseerd tegen hem.

El campo de batalla en constante cambio forzaba a los jugadores, compañeros de equipo y enemigos a reaccionar en consecuencia y a usar la destrucción de forma táctica.
Het continu veranderende strijdveld dwong spelers, teamleden en vijanden om dienovereenkomstig te reageren en op een tactische manier gebruik te maken van verwoesting.

Pero, al propio tiempo, necesitado del apoyo de estas últimas, forzaba y reglamentaba su formación.
Daar de staat tegelijk de hulp van deze laatste nodig had, forceerde en reglementeerde hij haar ontwikkeling.

La Comisión inició procedimientos tras recibir información de que Lee Cooper forzaba a sus clientes mayoristas británicos a abstenerse de realizar exportaciones paralelas a Bélgica, donde los pantalones vaqueros Lee Cooper se vendían a un precio más elevado.
De Commissie opende de procedure nadat zij informatie had ontvangen dat Lee Cooper haar Britse groot handelsklanten verplichtte zich te onthouden van parallelexport naar België, waar Lee Cooper-jeans tegen een hogere prijs werd verkocht.

Durante los siglos que van hasta finales del XIX, la burguesía pudo solventar ese problema mediante la colonización de territorios no capitalistas, territorios en los que forzaba a la población, por múltiples medios, a comprar las mercancías producidas por su capital.
Tot het einde van de 19e eeuw, kon de bourgeoisie dit probleem de baas door de kolonisatie van niet-kapitalistische gebieden, waar het de bevolking dwong, op verschillende manieren, de koopwaar af te nemen die door het kapitaal werd geproduceerd.

Su misión era mejorar el curso del mapa al arreglar aquello que forzaba a los Defensores a aventurarse en situaciones de gran riesgo y poca recompensa.
Het was hun missie om de strekking van de map te verbeteren, die verdedigers dwong tot acties met hoge risico's en lage beloningen.

En algunas áreas del mundo arregló el matrimonio, el matrimonio del niño, la poligamia, y a veces forzaba el matrimonio, se puede practicar como una tradición cultural.
In sommige gebieden van de wereld, gearrangeerd huwelijk, kinderhuwelijken, polygamie, en soms gedwongen huwelijk, kan worden beoefend als een culturele traditie.

Pero en sus invitaciones a seguirle por el camino de las bienaventuranzas no forzaba su voluntad ni le impedía caer en las tentaciones de Satanás, respetando así la libertad humana.
Maar in zijn uitnodigingen om Hem te volgen op de weg van de zaligsprekingen forceerde hij niet de wil van degenen die hij uitnodigde, noch vrijwaarde hij hen voor de bekoringen van de Satan, uit respect voor de menselijke vrijheid.

He escrito muy poco en mi vida y solamente lo he hecho, por decirlo así, a pelo, cuando unaconvicción apasionada me forzaba a vencer mi repugnancia instintiva contra toda exhibición de mi propio yo en público.
Ik heb in mijn leven zeer weinig geschreven en ik heb het nooit gedaan dan om zo te zeggen uit noodweer en slechts wanneer een hartstochtelijke overtuiging mij dwong mijn instinctieve afkeer van iedere vertoning van mijn eigen ik in het openbaar te overwinnen.

Porque Roma había decretado que todo el mundo debía pagar impuestos y se forzaba a todos los hombres a ir a su localidad natal para ser censados.
Want Rome had verordonneerd… dat de wereld belastingen moest betalen… en dat iedereen verplicht was… zich in zijn geboorteplaats te laten registreren.

Las tres estrellas adolescentes- Daniel Radcliffe que juega a potter de Harry, 15. Rupert Grint que juega Ron Weasley, 17 y Emma Watson 15, que juega Hermione Granger- ha explotado con el acné que forzaba a los fabricantes de la película del potter de Harry y del cubilete de fuego utilizar efectos especiales para ocultar sus imperfecciones de la piel.
Alle drie adolescentiesterren- Daniel Radcliffe die Harry Potter, 15, Rupert Grint speelt die Ron Weasley speelt, zijn 17 en Emma Watson 15, die Hermione Granger speelt- met acne dwingend de filmmakers van Harry Potter en de Drinkbeker Brand om speciale gevolgen te gebruiken om hun huidonvolmaaktheden te verbergen uitgebroken.

Forzados" es más real.
Gedwongen is meer de waarheid'.

Me forcé a responder esas preguntas.
Ik dwong mezelf die vragen te beantwoorden.

Hoe "forzaba" te gebruiken in een Spaans zin

Cuando forzaba ayudas rápidamente ponía el balón en profundidad.

La defensa mallorquina era firme y forzaba el turnover.

Es que no forzaba nada, le salía tan fácil.

– me reclamó mientras forzaba el bolsillo del pantalón.?

Lo forzaba hacia abajo, lo soltaba y botaba juguetón.

Este resultado forzaba a jugar la final del campeonato.

" Respondí mientras me forzaba para levantarme y asentí.

aun convencido de que forzaba un poco la coyuntura.

Con un tanto más el Sporting forzaba el alargue.

Arnau Pérez, forzaba una nueva personal, de Sant Ignasi.

Hoe "dwong" te gebruiken in een Nederlands zin

Schaarste dwong soms ook tot creativiteit.

Thiem dwong een derde set af.

Dit dwong hem tot een keuze.

Immunohistochemische test die dwong wetenschappen de.

Wimpers draai aan die dwong de.

Content beleid: news- die dwong de.

Samenwerkingsovereenkomst met il-6, die dwong de.

Dwong bejaarde mensen intimiderend tot aankoop.

Daar dwong hij haar tot seks.

Belinelli dwong nog wel verlengingen af.