Voorbeelden van het gebruik van Gesta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
O una gesta.
Of een zoektocht.La Gesta Francorum.
Gesta Francorum anderzijds.Ahora, otra gesta.
Nu nog een geste.Y ella gesta al niño.
Y ahora vamos a hablar de su gran gesta.
Wednesday y se gesta una tormenta.
Wednesday en begint een storm zich te ontwikk….La Gesta Philippi Augusti fue completándose hasta el 1208.
Deze Gesta Philippi Augusti zijn vervolgens vervolledigd tot in 1208.Etiquetas Agregar etiquetas para"Gesta Mathie Apostoli.".
Tags Tags toevoegen voor"Gesta Mathie Apostoli.".Puedes ver la gesta de Andrew Skurka en su página.
El día 3 de julio tienen lugar los actos principales de conmemoración de la gesta que se produjo 417 años atrás.
Op 3 juli vinden de hoofdevenementen plaats van de herdenking van de Slag, die zich 417 jaar geleden heeft voorgedaan.Esta vez, en una gesta de la que puedo no regresar.
Dit keer op een zoektocht waaruit ik nooit meer terug kan keren.La gesta más habitual era la de combatir contra un gran dragón para salvar a una doncella en apuros, que solían ser princesas.
De meest voorkomende gebaar was om te vechten tegen een grote draak van een jonkvrouw in nood, die vroeger prinsessen te redden.¡Qué profundo estupor produce todavía hoy la gesta de aquellos mensajeros de la fe!
Una criatura que gesta… en el interior de un cuerpo humano con vida".
Een wezen dat'volgroeit in het lichaam van een levende mens'.La Madre de cielo le asoció al SdD Jaime Puig en el martirio el 30 de julio de 1936,así como él se había unido a su gesta mariana.
Moeder van de Hemel in verband met de SDD zal Jaime Puig martelaarschap op 30 juli 1936,zoals hij had bij zijn Marian feat.Esta gesta se consigue con horas de entrenamiento brutal en cada sesión.
Al agotarse, los canarios se lanzaron, crecidos por la gesta del 13 de octubre, al cuerpo a cuerpo donde los canarios arrasaron.
Toen ze uitgeput waren, lanceerden de Canario's, gegroeid door de daad van 13 oktober, het lichaam tot lichaam gevecht waarmee de Canario's vernietigend waren.La gesta culmina en un enfrentamiento con Malthael, el Ángel de la Muerte.
Pero una vez que el dolor y elshock se vayan, no dudo que ellos comprenderán el significado de mi gesta y transcenderán su dolor con orgullo.
Maar zodra de schok van de pijn verwerkt is,twijfel ik er niet aan dat iedereen de zin van mijn daad zal begrijpen en de pijn met trots overstijgen.Sin embargo, Gesta está todavía vivo, y un mal aún mayor está amenazando a los vikingos.
Nochtans, is Gesta nog steeds levend en een vlak geweldiger kwaad dreigt de Vikings.Magnificencia, el Rey Bruno el Cuestionablees mi privilegio anunciarles una justa… digo, una gesta a muerte, para elegir un campeón.
De magnifieke,Koning Bruno de Twijfelachtige… is het mij een eer om aan te kondigen een stookspel… Sorry, een steekspel tot de dood, om een nieuwe kampioen te kiezen.Protagonizó una gesta que hubiera tenido consecuencias irreparables para el archipiélago.
Hij speelde een hoofdrol bij een belegering die onherstelbare gevolgen gehad zou kunnen hebben voor de Archipel.Su gesta pertenece a la historia de la humanidad y a la historia del mundo de la cosmonáutica.
Zijn prestatie behoort tot de geschiedenis van de mens en de wereldgeschiedenis van de ruimtevaarttechnologie.La Chronica Jutensis comienza aproximadamente donde Gesta Danorum acaba, en el reinado de Canuto VI de Dinamarca, justo antes que Valdemar II ascendiese al trono, y finaliza con el reinado de Valdemar IV, hacia 1342.
De Chronica Jutensis begint ongeveer waar de Gesta Danorum alleen in de regering van Knoet VI van Denemarken, vlak voor Valdemar II besteeg de troon, en eindigt met het bewind van Valdemar IV, tot 1342.Gesta Esping Andersen, nacido en 1947, ha estudiado sociología y ciencias politicas en la Universidad de Copenhague y en la Universidad de Wisconsin, donde obtuvo el doctorado en 1978.
Gesta Esping Andersen, geboren in 1947, studeerde sociologie aan de Universiteit van Kopenhagen en promoveerde in 1978 aan de Universiteit van Wisconsin.De ahí que la madre que gesta también influye en el desarrollo de su futuro bebé modulando algunas expresiones genéticas.
Zo is het dat de zwanger zijnde moeder ook invloed heeft op de groei van haar toekomstige baby en bepaalde genetische uitdrukkingen kan aanpassen.Si hay una gesta que merece ese nombre es, sin duda, la conquista de México, el sometimiento del imperio azteca por parte de Hernán Cortés.
Als er een prestatie die de naam verdient, zeker, de verovering van Mexico, de onderwerping van het Azteekse Rijk door Hernán Cortes.La bruja cruel Gesta y sus hombres de confianza fueron derrotados y ya no colocan una amenaza, pero hay rumores de una nueva mal en la subida.
De wrede heks Gesta en haar volgelingen werden verslagen en poseer niet langer een bedreiging, maar er zijn geruchten van een nieuw kwaad op de verhoging.Al final del relato, nuevamente- como en La gesta de los caballistas- la solidaridad fraternal entre individuos de ambos bandos se ve aplastada por la crueldad ciega de los radicalismos ideológicos y la inercia de represión y muerte de la guerra.
Aan het eind van het verhaal, opnieuw als in de heldendaden van de ruiters broederlijke solidariteit tussen mensen aan beide zijden wordt overweldigd door de blinde wreedheid van ideologisch radicalisme en traagheid van de repressie en de dood van de oorlog.
