Voorbeelden van het gebruik van Ha de basarse in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pero, esta relación ha de basarse en la igualdad y en el respeto mutuo.
Como ya he indicado,el filósofo debe proceder según sus propias reglas y ha de basarse en sus propios principios;
Zoals ik al heb opgemerkt,moet de wijsbegeerte aan haar eigen wetten gehoorzamen en gebaseerd zijn op haar eigen beginselen;Pero el debate ha de basarse en un auténtico diálogo y un intercambio.
De discussie dient evenwel gebaseerd te zijn op een waarachtige dialoog en op uitwisseling.Una de las propuestas es que la política ha de basarse en la reducción del uso.
Ha de basarse en objetivos de alta calidad,de buena relación calidad/precio y de acceso universal.
Het moet gebaseerd zijn op de volgende doelstellingen: een gedegen kwaliteit, een goede verhouding tussen prijs en kwaliteit en universele toegankelijkheid.
Por lo tanto, nuestro compromiso ha de basarse en un diálogo activo y continuo entre la UE y sus ciudadanos.
Onze be trokkenheid moet daarom gebaseerd zijn op een actieve en permanente dialoog tussen de EU en haar burgers.Siempre resulta difícil establecer objetivos para la producción y el uso de energía yel proceso ha de basarse en hechos científicos fiables.
Het No obstante, el informe ha de basarse en consultas muy intensas con los Estados miembros.
Dit verslag moet echter gebaseerd zijn op zeer intensief overleg met de lidstaten.El bienestar de los animales es de muchas maneras una cuestión emotiva,por lo que cualquier legislación nueva ha de basarse en una información veterinaria y científica sólida.
Dierenwelzijn La comunidad internacional ha de basarse también en el pleno respeto de unas leyes internacionales.
Ook de internationale gemeenschap moet bouwen op internationale wetgeving waaraan men zich volledig houdt.En 2004, el Consejo prosiguió la aplicacióndel programa de reconocimiento mutuo de las sentencias, que ha de basarse en la confianza mutua que acabo de mencionar.
In 2004 heeft de Raad de tenuitvoerleggingvoortgezet van het programma voor wederzijdse erkenning van gerechtelijke uitspraken, die moet stoelen op het onderling vertrouwen dat ik zojuist noemde.Nuestra decisión ha de basarse en conocimientos científicos y, antes de tomarla, deberíamos considerar cuidadosamente las consecuencias.
Ons besluit moet gebaseerd zijn op wetenschappelijke kennis, maar eerst Es preciso aplicar el principio de cautela, pero el exceso de cautela ha de basarse en los resultados de las investigaciones.
Voorzichtigheid Si la política exterior de la UE ha de basarse en el respeto de los derechos fundamentales, Belarús es hoy una de sus responsabilidades más cruciales.
Als het buitenlands beleid van de Europese Unie steunt op de eerbiediging van de mensenrechten, dan ligt een van haar meest wezenlijke verantwoordelijkheden vandaag de dag in Wit-Rusland.Obviamente, es cierto que la apreciación del riesgo de confusión oasociación entre dos marcas es una cuestión de hecho, que ha de basarse en la impresión de conjunto que probablemente tendrá el consumidor medio pertinente.
Het is natuurlijk zo dat de beoordeling van het gevaar vanverwarring of associatie tussen twee merken een feitelijke zaak is, die moet berusten op wat de totaalindruk van de relevante gemiddelde consument zal zijn.Considerando que la política nacional sobre la droga ha de basarse en conocimientos científicos relativos a los distintos tipos de drogas y no en impulsos emocionales, dado que cada uno de los problemas relacionados con la droga exige un enfoque específico;
Overwegende dat het nationale drugsbeleid dient te worden gestoeld op wetenschappelijke kennis betreffende elk type drugs en niet op een emotionele impuls, aangezien elk drugsgerelateerd probleem een specifieke aanpak vereist;Incluso es posible que haya que llegar a la misma conclusión que el Sr. Purvis,pero esa conclusión ha de basarse en un análisis detallado, y eso es lo que estamos haciendo mi personal y yo mismo.
Misschien is het uiteindelijk onontkoombaar dat we tot dezelfde conclusie komen als de heer Purvis;die conclusie moet echter wel op een serieuze analyse gebaseerd zijn en mijn diensten en ikzelf zitten op dit moment midden in dat proces.Asimismo en el informe se señala que la comunicación ha de basarse en iniciativas promovidas a través de canales de comunicación popular como programas culturales(como a través de la concesión de premios literarios y cinematográficos), acontecimientos deportivos y cosas por el estilo.
In het verslag El ponente tiene razón al recordar que la política de los precios yde los mercados ha de basarse en los tres pilares tradicionales, principalmente la preferencia comunitaria.
De rapporteur herinnert er terecht aan dat het prijs-en marktbeleid op de drie traditionele pijlers gestoeld moet zijn, met name op de communautaire preferentie.(10) Dicha lista ha de basarse en la lista principal de los terceros países de los que los Estados miembros autorizan la importación de aves de corral vivas y de huevos para incubar, lista está que se establece en la Decisión 95/233/CE de la Comisión(13), cuya última modificación la constituye la Decisión 96/619/CE(14).
(10) De lijst moet gebaseerd zijn op de hoofdlijst van derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van levend pluimvee en broedeieren, die is vastgesteld bij Beschikking 95/233/EG van de Commissie(13), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking96/619/EG(14).La noción de una identidad europea ha de basarse en la aceptación de la verdad sobre nuestro pasado.
Het begrip van een Europese identiteit moet berusten op aanvaarding van de waarheid over ons verleden.Todos juntos hemos defendido una política alimentaria basada en resultados científicos y hemos partido de la idea de que si la ciencia no puede ofrecer seguridad,la toma de decisiones políticas ha de basarse en una gestión de riesgos justificada científicamente.
Wij zijn met z'n allen opgekomen voor een voedingsmiddelenbeleid dat gebaseerd is op wetenschappelijke bevindingen, en ervan uitgegaan dat als de wetenschap geen zekerheid kan verschaffen,de politieke besluitvorming moet steunen op wetenschappelijk verantwoord risicomanagement.Esta PESD ha de basarse en el principio de seguridad, una seguridad que sea común a Europa y al resto del mundo, una seguridad sostenible basada en la igualdad, la justicia y la reciprocidad, una seguridad basada en el respeto por los derechos humanos, el control democrático y el derecho internacional.
Dat EVDB moet stoelen op het veiligheidsbeginsel: een veiligheid voor heel Europa en de hele rest van de wereld; een duurzame veiligheid gebaseerd op gelijkheid, rechtvaardigheid en wederkerigheid; een veiligheid gegrondvest op het respecteren van de rechten van het individu, van de democratische controle en van het internationale recht.La protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas ha de basarse en una estrecha cooperación entre el nivel nacional y el comunitario.
De bescherming van de nanciële belangen van de Gemeenschap dient gestoeld te zijn op een sterk samenwerkingsverband tussen het nationale en het communautaire niveau.Considerando que la política nacional sobre la droga ha de basarse en conocimientos científicos relativos a los distintos tipos de drogas y no en impulsos emocionales, dado que cada uno de los problemas relacionados con la droga exige un enfoque específico; opina que un enfoque generalizado socava la credibilidad de todos los aspectos parciales de dicha política.
Overwegende dat het nationale drugsbeleid dient te worden gestoeld op wetenschappelijke kennis betreffende elk type drugs en niet op een emotionele impuls, aangezien elk drugsgerelateerd probleem een specifieke aanpak vereist; het generaliseren van de aanpak ondermijnt de geloofwaardigheid van alle deelaspecten van dat beleid.Somos conscientes de que la votación en la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos del Interior de la próxima primavera será de carácter político.No obstante, creemos que esa votación ha de basarse en una evaluación justa y objetiva, de ninguna manera, en consideraciones de connotaciones electorales.
Wij Un planteamiento totalmente coordinado para reforzar los bancos de Europa; ello ha de basarse en una nueva evaluación de las autoridades de supervisión que hagan uso de un ratio de capital temporalmente mucho más elevado que tenga en cuenta el nivel de exposición.
Een volledig gecoördineerde benadering om de banken in Europa Rinde homenaje a todas las víctimas de los nazis yse muestra convencido de que la paz duradera de Europa ha de basarse en el recuerdo de su propia historia; rechaza y condena las opiniones revisionistas y la negación del Holocausto por vergonzosas y contrarias a la realidad histórica; expresa al mismo tiempo su preocupación por el ascenso de partidos xenófobos y de extrema derecha, así como por la creciente aceptación pública de sus ideas;
Bewijst eer aan alle slachtoffers van de nazi's enLos criterios previstos han de basarse en las mejores prácticas identificadas en la Unión.
De beoogde normen moeten gebaseerd zijn op de beste praktijken uit de hele EU.Dichos dictámenes y apoyos habrían de basarse en un conocimiento profundo del acervo comunitario y del proceso de mutación en el que se encuentran los países candidatos.
Dergelijke adviezen en ondersteuning moeten gebaseerd zijn op grondige kennis van het acquis communautaire en van het veranderingsproces waarin zich de kandidaat-lidstaten bevinden.
