Voorbeelden van het gebruik van Moet berusten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De EU moet berusten op een stelsel van regels en wetten.
La UE debe basarse en un sistema de normas y leyes.We hebben een relatie. Dat moet berusten op eerlijkheid.
Maar dit alles moet berusten op de persoonlijke ervaring van de individuele gelovige.
De coördinatie met andere internationale actoren moet berusten op partnerschappen;
De begroting van 1988 moet berusten op een gezonde financiële toestand.
El presupuesto de 1988 debe estar fundado sobre una situación financiera sana.
De Commissie vindt dat het industriebeleid in de toekomst op de volgende drie pijlers moet berusten:.
En opinión de la Comisión, la política industrial del futuro deberá basarse en estos tres ejes:.Het toezicht op de vaste activa moet berusten op een betrouwbaar computersysteem.
El seguimiento del inmovilizado debe basarse en un sistema informático fiable.Alles moet berusten op de verkiezingsresultaten van nieuwe en werkelijk transnationale Europese partijen(zie hier en hier).
Todo debe reposar sobre los resultados electorales de los nuevos y verdaderamente trasnacionales partidos europeos(aquí y aquí).De keuze tussen een jacht infrarood camera en een flits camera moet berusten ophet beoogde gebruik van de camera.
La elección entre una cámara infrarroja de la caza y una cámara de flash debe basarse en el uso de la cámara.In haar groenboek van 1987heeft de Commissie de beginselen uitgewerkt waarop het communautaire telecommunicatiebeleid moet berusten.
En su Libro verde de 1987,la Comisión elaboró los principios en los que debía basarse la política comunitaria de telecomunicaciones.Het begrip van een Europese identiteit moet berusten op aanvaarding van de waarheid over ons verleden.
La noción Een dergelijke regeling moet berusten op de verbintenissen die tijdens de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde zijn aangegaan.
El régimen comercial debe basarse en los compromisos contraídos en las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay.Overwegende dat de keuze van die landen op algemene criteria moet berusten, zoals de gezondheidstoestand van het.
Considerando que la elección de dichos países deberá estar basada en criterios de carácter general, tales como el estado.
Deze informatie moet berusten op metingen van de toxiciteit en verslavende werking van de ingrediënten met aanvaarde tests.
Dicha información tendrá que basarse en pruebas aceptadas Overwegende dat de berekening van de door het Bureau geïnde vergoedingen moet berusten op het principe van de daadwerkelijk verleende dienst;
Considerando que el cálculo del importe de las tasas percibidas por la Agencia deberá basarse en el principio del servicio efectivo prestado;De ware ontwikkeling moet berusten op de liefde voor God en voor de naaste en bijdragen tot de bevordering van de betrekkingen tussen de individuen en de maatschappijen.
El verdadero desarrollo debe fundarse en el amor a Dios y al prójimo, y favorecer las relaciones entre los individuos y las sociedades.De europese unie, het doel van het verdrag van maastricht, moet berusten op een economische ruimte die doordacht is en in gezamenlijk overleg georganiseerd.
La Unión Europea, finalidad afirmada en el nuevo Tratado, debe descansar en un espacio económico pensado, concertado y organizado.Een dergelijke regeling moet berusten op de verbintenissen die tijdens de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-ronde zijn aangegaan.
El régimen de intercambios comerciales debe basarse en los compromisos contraídos en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay.De Raad heeft besloten dat de samenwerking op dit gebied moet berusten op Dit evenwicht wordt bereikt in overeenstemming met de open coördinatiemethode.
El Consejo hadecidido que la cooperación en el ámbito de la protección social debería basarse en Este equilibrio se consigue con el método abierto de coordinación.Is van mening dat herstel moet berusten op twee even belangrijke pijlers voor structurele hervormingen, nl. aanzwengeling van de groei en begrotingsdiscipline;
Considera que la recuperación debe apoyarse en dos pilares de reformas estructurales igual de importantes: relanzar el crecimiento y garantizar la disciplina presupuestaria;Het moet een transparant debat zijn, want de keuze om door te gaan of te stoppen moet berusten op een brede steun van de burgers, die gebaseerd is op informatie, maar niet overschaduwd door debatten van deskundigen.
Necesitamos un debate transparente, porque la decisión de seguir o abandonar debe basarse en un amplio consenso público que tenga en cuenta, y no pase por alto, los debates de expertos.De begroting van de EU moet berusten op lidmaatschapsbijdragen van de lidstaten, en de omvang van die lidmaatschapsbijdragen moet door de Raad worden vastgesteld.
El presupuesto de la UE debe depender de las cuotas que pagan los Estados miembros y la envergadura de estas cuotas ha de ser decidida por el Consejo de Ministros.Het uitdragen van onze beginselen moet berusten op een ambitieuze strategie inzake extern optreden en diplomatie.
La promoción de nuestros valores debe estar basada en una ambiciosa acción externa y una estrategia diplomática.Het gemeenschappelijk afwikkelingsmechanisme moet berusten op bijdragen van de financiële sector zelf en passende, effectieve achtervangregelingen omvatten.
El mecanismo único de resolución deberá basarse en las contribuciones del propio sector financiero y contener disposiciones de respaldo adecuadas y eficaces.Zij spreken de overtuiging uit dat het partnerschap moet berusten op respect en vertrouwen, ook wat het werk van en de samenwerking tussen de veiligheidsdiensten betreft.
Han expresado su convicción de que la asociación debe basarse en el respeto y la confianza, también en lo concerniente al trabajo y la cooperación de los servicios secretos.Met andere woorden: de ware ontwikkeling moet berusten op de liefde voor God en voor de naaste en bijdragen tot de bevordering van de betrekkingen tussen de individuen en de maatschappijen.
En otras palabras, el verdadero desarrollo debe fundarse en el amor a Dios y al prójimo, y favorecer las relaciones entre los individuos y las sociedades.Benadrukt dat de duurzame groei van de aquacultuur moet berusten op voorspelbaarheid van bedrijfsinvesteringen en rechtszekerheid, die met name het volgende vereist:.
Hace hincapié en que el crecimiento sostenible de la acuicultura debe basarse en la previsibilidad de inversión de las empresas y la seguridad jurídica, para las cuales son especialmente necesarias:.De waardering van de activa en passiva van falende entiteiten moet berusten op eerlijke, prudente en realistische aannamen op het moment dat de afwikkelingsinstrumenten worden toegepast.
La valoración de los activos y pasivos de entidades inviables debe basarse en unos supuestos razonables, prudentes y realistas en el momento en que se aplican los instrumentos de resolución.Overwegende dat het beheer van de invoer- of uitvoercontingenten moet berusten op een stelsel van vergunningen die door de Lid-Staten overeenkomstig de op communautair niveau vastgestelde kwantitatieve criteria zijn afgegeven;
Considerando que la gestión de los contingentes de importación o de exportación debe basarse en un sistema de licencias expedidas por los Estados miembros con arreglo a los criterios cuantitativos fijados a nivel comunitario;Overwegende dat de tenuitvoerlegging van deze waarden en beginselen moet berusten op een effectieve toetsing van de naleving van de in het Handvest gewaarborgde rechten, onder meer bij de uitwerking van wetsvoorstellen;
Considerando que la aplicación de estos valores y principios debe basarse también en un control efectivo del respeto de los derechos fundamentales garantizados en la Carta, que empiece, por ejemplo, en la fase de elaboración de las propuestas legislativas;
