Voorbeelden van het gebruik van Han quejado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tuve la sensación de que Sebastian hizo eso de lo que todos se han quejado últimamente: moverse durante la frenada.
Sebastian deed precies waar iedereen de laatste tijd zo over klaagt, hij ging van zijn lijn in de remzone.Se han quejado de que el proceso de verificación puede ser engorroso y lento y requiere el envío y escaneo de documentos personales.
Ze hebben geklaagd dat het verificatieproces omslachtig en traag kan zijn en persoonlijke documenten moet worden verzonden en gescand.Señor Presidente, estoy de acuerdo con los dos colegas que se han quejado de que las preguntas de los diputados no se contestan a tiempo.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil me aansluiten bij de twee collega's die zich beklaagd hebben over het feit dat niet tijdig antwoord is gegeven op vragen van de leden van dit Parlement.Quisiera preguntarle, señor Presidente del Consejo, si tanto usted como el Consejo tienen noticias de que se hayan producido problemas desde el punto de vista económico, es decir,si los padres se han quejado por tener que pagar por la educación de sus hijos?
Daarom vraag ik u, mijnheer de Voorzitter van de Raad of u en de Raad weten of Varias plataformas de medios sociales se han quejado de haber sido engañadas después de hacer clic en un enlace que habían enviado sus amigos.
Een aantal social-mediaplatforms hebben geklaagd dat ze werden opgelicht nadat ze op een link
Mensen vertalen ook
Después de pasar horas leyendo publicaciones relacionadas de varios foros de tecnología en línea,descubrí que el problema es común y muchos ya se han quejado unas semanas después de compró su teléfono.
Nadat ik uren besteed had aan het lezen van gerelateerde berichten van verschillende technologiefora,ontdekte ik dat het probleem gebruikelijk is en dat velen er al over klagen, enkele weken nadat ze kocht hun telefoon.(RO) Como algunos de mis compañeros húngaros se han quejado recientemente de que no se respetan sus derechos en Rumanía, me gustaría exponer un par de hechos.
(RO) Aangezien enkele van mijn Hongaarse collega's zich onlangs hebben beklaagd over de schending van hun rechten in Roemenië, wil ik graag een paar feiten noemen.Un borrador de acuerdo alcanzado en el mes de abril antes de la ruptura de las negociaciones incluía unas pocas y sustantivas resoluciones por parte de China de abandonar un tipo de políticas industriales de las que Trump ysu administración se han quejado por mucho tiempo.
Een concept-akkoord dat in april voorafgaand aan de start van de onderhandelingen werd bereikt, bevatte volgens China die bekend zijn met de onderhandelingen weinig inhoudelijke toezeggingen van China om af te zien van het soort industriebeleid dat de regering-Trump enanderen vóór het klagen hadden.Muchos leales oyentes de este programa se han quejado y cuestionado por qué gastamos billones de dólares enviando tropas, aviones y naves para proteger a otros países.
Heel wat trouwe luisteraars klaagden en vroegen zich af, waarom we miljarden uitgeven, troepen, vliegtuigen en schepen sturen, om andere landen te beschermen.También acojo con beneplácito la propuesta de conceder un premio si la ciudad cumple los criterios fijados para laCapital Europea de la Cultura, ya que muchos de los organizadores anteriores se han quejado de la falta de recursos, pues la Unión Europea solo les entregó estos después de la presentación del informe.
Ik ben ook tevreden met het voorstel over de toekenning van een prijs wanneer aan de criteria voor CultureleHoofdstad van Europa voldaan is. De organisatoren klaagden tot nu toe het meest over een gebrek aan middelen, die de Europese Unie hun pas na de indiening van het verslag ter beschikking stelde.Sin embargo, hay un número de usuarios de la web que recientemente han quejado acerca de las actividades que la aplicación se lleva a cabo mientras está operativo en su sistema.
Echter, er zijn een aantal web-gebruikers die onlangs geklaagd over de activiteiten die de aanvraag doet tijdens het gebruik van hun systeem.Er zijn verschillende activisten, dissidenten en journalisten die hebben geklaagd dat ze gereguleerd worden wanneer ze het land proberen te verlaten, dat wil zeggen dat ze niet mogen reizen.En 2004 y 2005 se registraron subidas de precios significativas y los usuarios se han quejado cada vez más de la imposibilidad de obtener ofertas competitivas de los proveedores.
In 2004 en 2005 zijn de prijzen sterk gestegen, en de klachten van verbruikers dat ze geen competitieve aanbiedingen van hun leverancier kunnen krijgen, zijn aanzienlijk toegenomen.Hablando de la libertad de moverse, hay varios activistas, disidentes, periodistas que se han quejado de encontrarse regulados cuando tratan de salir del país, es decir, les prohíben viajar.
Er zijn verschillende activisten, dissidenten en journalisten die hebben geklaagd dat ze gereguleerd worden wanneer ze het land proberen te verlaten, dat wil zeggen dat ze niet mogen reizen.Pero ninguna de mis clientes se ha quejado, debe hacer algo bien.
Maar ik krijg geen klachten, dus hij moet iets goed doen.El Sr. Brok se ha quejado de que exista una cláusula de exclusión.
De heer Brok heeft zijn ongenoegen geuit over het bestaan van de opting-out clausule.Nunca te has quejado.
No recuerdo que te hayas quejado mucho cuando te rascaban la panza.
No se ha quejado.
Ze klaagt nooit.¿Se había quejado Selena alguna vez de que su padrastro la hubiera pegado?
¿Se había quejado Selena alguna…- No.
Klaagde Selena er ooit over dat.Sé que te has quejado y bien que me lo merezco.
Ik weet dat je hebt geklaagd. Je Me había quejado de que el gato desenterrara mis azaleas.
Moe, nos hemos quejado de él todas las noches durante ocho años.
Se ha quejado que no duerme mucho.
Ze klaagt dat ze niet kan slapen.¿Se había quejado de dolor de cabeza?
Klaagde ze over hoofdpijn?Siempre te has quejado de mi falta de instinto asesino.
U klaagt altijd over mijn gebrek aan meedogenloosheid.No he buscado excusas. No me he quejado.
Ik zocht geen uitvluchten, ik klaagde nooit.Solo me he quejado.
Ik loop maar wat te zeuren.¿Está seguro que nunca antes se había quejado de alguna molestia?
