Voorbeelden van het gebruik van Han sobrepasado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Porque mis iniquidades han sobrepasado mi cabeza;
Cuán lejos han sobrepasado los Estados las reglas de guerra civilizada durante este siglo no necesita ser elaborado acá.
Over de vraag in hoeverrestaten de regels van geciviliseerde oorlogsvoering in deze eeuw hebben overschreden behoeft hier niet te worden uitgeweid.Greenpeace pide que se cierren inmediatamente los reactores que han sobrepasado su vida de diseño original.
Greenpeace vraagt dat de kernreactoren waarvan de levensduur gepasseerd is onmiddellijk worden stilgelegd.Los lectores de códigos de barras de Cognex han sobrepasado las limitaciones de las viejas tecnologías y brindan velocidades de lectura que antes se creían imposibles.
De barcode scanners van Cognex overtreffen de beperkingen van de oude technologieën en bieden leesniveaus die tot voor kort voor onmogelijk werden gehouden.Los números en color verde corresponden a los kilómetros recorridos,y el rojo a los kilómetros que han sobrepasado el límite establecido.
Groen komt overeen met gereden kilometers,rood tot het aantal dat de ingestelde limiet overschrijdt.Marque esta casilla sino quiere ver tareas pendientes que han sobrepasado su fecha de finalización pero no se han completado todavía.
Selecteer dit keuzevakje als u geen taken wilt zien die achterlopen op de gereeddatum en dus nog niet gereed zijn.Anette, 43 Compré esta crema con un poco deincertidumbre,¡pero ahora estoy feliz porque los resultados han sobrepasado mis expectativas!
Anette, 43 Ik kocht deze crème met een mate van onzekerheid,maar nu ben ik blij omdat de resultaten mijn verwachtingen hebben overtroffen!Las medidas horizontales del objetivo na 5a, que han sobrepasado los importes asignados dando lugar a transferencias importantes de fondos(54 millones de ecus).
De uitgaven voor de horizontale maatregelen in het raam van doelstelling 5a waren groter dan de toegewezen middelen, zodat belangrijke bedragen moesten worden overgeboekt(54 miljoen ecu).Solo algunos funcionarios de Moscú seatreven a admitir que las acciones de las estructuras de poder han sobrepasado los límites permisibles.
Slechts enkele ambtenaren in Moskoudurven toe te geven dat de acties van de machtsstructuren toelaatbare grenzen hebben overschreden.Las operaciones han sobrepasado las expectativas y se llegará a 100 MW para 2019 con 9 MW adicionales que estarán disponibles desde la instalación existente para finales del año.
Exploitatie overtreft de verwachtingen en zal in 2019 100 MW bereiken met een extra 9 MW welke door de bestaande installatie aan het eind van dit jaar beschikbaar wordt gesteld.Porque los elementos simbólicos de un color son los que han sobrepasado las barreras del tiempo y las distancias.
Omdat de symbolische elementen van één kleur zijn zij die de grenzen van tijd en afstand hebben overtroffen.La censura es ejercida por Asesores quien puede prohibir puestos- sin el derecho de apelación-por aquellos que sienten han sobrepasado la señal.
Censuur wordt uitgeoefend door Moderators die berichten kunnen verbieden- zonder recht van beroep-door degenen die ze het gevoel grenzen zijn overschreden.Marque esta casilla sino quiere ver tareas pendientes que han sobrepasado su fecha de finalización pero no se han completado.
Selecteer dit keuzevakje als u geen taken wilt zien die achterlopen op de gereeddatum.Por otro lado, espero que se hayan dado cuenta de que nohe agotado todo mi tiempo para compensar el hecho de que algunos, a diferencia de mí, han sobrepasado su turno.
Verder hoop ik, mijnheer de Voorzitter, dat u Señor Presidente, como casi todas las oradoras y oradores anteriores han sobrepasado el tiempo de intervención en al menos un minuto, ruego asimismo tolerancia conmigo.
Mijnheer de Voorzitter, daar vrijwel alle vorige spreeksters ensprekers hun spreektijd met minimaal een minuut hebben overschreden, vraag ik u enige clementie te betrachten, mocht mij hetzelfde overkomen.Reporte: Documento que contiene detalles de uno o más KPIs uotras metas importantes que han sobrepasado umbrales definidos.
Exception Report Afwijkingsrapport Een document dat de details bevat van één of meer KPI's ofandere belangrijke doelen die bepaalde drempelwaarden hebben overschreden.Dadas estas garantías, estimo que el Consejo y la Comisión no han sobrepasado los límites impuestos al margen de apreciación de que disponían en el marco de la adopción del régimen PNR.
Op grond van deze garanties ben ik van mening dat de Raad ende Commissie niet de grenzen hebben overschreden die in het kader van de vaststelling van de PNR-regeling aan hun beoordelingsmarge zijn gesteld.Informe de Excepción[Exception Report]Documento que contiene detalles de uno o más KPIs u otros objetivos que han sobrepasado sus Umbrales definidos.
Exception Report Afwijkingsrapport Eendocument dat de details bevat van één of meer KPI's of andere belangrijke doelen die bepaalde drempelwaarden hebben overschreden.Los Estados miembros que hayan sobrepasado sus cuotas(« los Estados miembros que han sobrepasado sus cuotas») y las cantidades en que hayan sobrepasado dichas cuotas(de las que se habrán deducido todos los intercambios de cuotas);
Welke Lid-Staten hun quotum hebben overschreden en de hoeveelheid waarmee het quotum is Hoy nos dicen que todavía hay más productores que van a quedar excluidos y que el dinero que se recupere- esto aparece en el texto-se empleará en los productores que han sobrepasado su cuota.
En nu krijgen we te horen dat er nog meer producenten moeten verdwijnen en dat het geld dat daarmee wordt binnengehaald- dat staat in de tekst-ten goede komt aan producenten die hun quota overschrijden.Al haber concluido la votación tan pronto,he pensado ser más flexible con los colegas que han sobrepasado el tiempo de intervención asignado. No obstante, si me pide que sea estricto, así lo haré, pero siempre con moderación, claro.
Aangezien we de stemming zo vlot hadden afgewikkeld,dacht ik wat flexibeler om te gaan met afgevaardigden die hun spreektijd overschrijden, maar als u mij vraagt om streng te zijn, zal ik streng zijn, overigens altijd met mate natuurlijk.Esta reducción en el tamaño se atribuye en parte a la irrigación, y en gran medida a las aguas desviadas yusadas por la población creciente de Colorado, que han sobrepasado la capacidad de que su agua subterránea lo sostenga.
Deze verkleining is deels toegeschreven irrigatie, en grotendeels omgeleid het water door de groeiende bevolking van Colorado,die het vermogen van het grondwater vast te houden overschreden.Porque HOAs muchos han sobrepasado su verdadero poder en los últimos años, y debido al crecimiento excepcional en el número de asociaciones de propietarios de la última década, la Legislatura del Estado de Arizona aprobó varias leyes que entraron en vigor en abril de 2007.
Omdat veel HOAs hun ware kracht hebben overschreden door de jaren heen, en als gevolg van de uitzonderlijke groei van het aantal HOAs de afgelopen tien jaar, de Arizona State Wetgevende doorgegeven verscheidene wetten die ging ineffect in april 2007.Miembro de la Comisión.-(EL) Señor Presidente, Señorías, las basuras que se han acumulado en las calles de Nápoles y las ciudades vecinas desde el 21 dediciembre, como nos informan los medios, se estima que han sobrepasado las 100 000 toneladas.
Lid van de Commissie.-( EL) Mijnheer de Voorzitter, geachte leden van het Europees Parlement, volgens berichten in de media heeft zich sinds 21 december in Napels ende omringende steden een gigantische hoeveelheid afval van naar schatting meer dan 100 000 ton opgehoopt.Entre los hombres, el suicidio demuestra que estos seres han sobrepasado el estado puramente animal de la existencia, y el hecho adicional de que los esfuerzos exploratorios de tales seres humanos no han logrado alcanzar los niveles en que la experiencia mortal se vuelve un arte.
Zelfmoord bij mensen geeft aan dat zij zijn uitgestegen boven het zuiver dierlijke stadium van bestaan, en ook dat de verkennende inspanningen van deze mensen niet de artistieke niveaus van de menselijke ervaring hebben bereikt.Al mismo tiempo que se lleva a cabo el análisis de riesgo en la frontera y se tramita la solicitud de visado, es necesario comprobar el historial de viajes de los nacionales deterceros países a fin de determinar si anteriormente han sobrepasado la duración máxima de estancia autorizada.
Bij het verrichten van risicoanalyses aan de grens en bij de verwerking van de visumaanvraag moet de reisgeschiedenis van onderdanen van derde landen worden gecontroleerd teneinde vast te stellen ofzij de maximale duur van hun toegestane verblijf in het verleden hebben overschreden.Para determinar si las empresas productoras de fécula no han sobrepasado el subcontingente, se utilizará como base la cantidad y el contenido de fécula de las patatas utilizadas, de conformidad con los índices establecidos en el anexo II del Reglamento(CE) n° 2235/2003.
Of het subcontingent van het aardappelmeelbedrijf niet wordt overschreden, No obstante, la persistencia de esta situación de hecho, en especial cuando entraña una degradación significativa del medio ambiente durante un período prolongado, sin que intervengan las autoridades competentes,puede poner de manifiesto que los Estados miembros han sobrepasado el margen de apreciación que les confiere este precepto.
Het voortduren van een dergelijke feitelijke situatie, vooral wanneer deze een significante achteruitgang van het milieu over een langere periode Incluso quienes defienden el espionaje masivo,los que no queden convencidos de que nuestras tecnologías de vigilancia han sobrepasado peligrosamente los controles democráticos, están de acuerdo en que en las democracias, la vigilancia de los ciudadanos debe ser debatida públicamente.
Zelfs de verdedigers van de massasurveillance, degenen die niet kunnen worden overtuigd dat onze surveillance technologieën gevaarlijk zijn voorbijgestreefd democratische controle, nu over eens dat in een democratie, de bewaking van het publiek moet worden besproken door het publiek.
