Voorbeelden van het gebruik van Honroso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Morir no es honroso.
Hay algo honroso que destruir en Los Angeles?
Is er iets waardevols te verwoesten in Los Angeles?Era el único resultado equitativo y honroso.
Este papel era honroso y ya casi no ofrecía peligro alguno.
Deze rol was een eervolle en reeds vrijwel ongevaarlijk.Pero si una mujer tiene cabello largo, le es honroso;
Maar zo een vrouw lang haar draagt, dat het haar een eer is;Honroso es en todo el matrimonio, y el lecho sin mancilla;
Mantenga el Mensaje honroso, y viva la clase de vida correcta.
Houdt de boodschap eerbaar en leeft het juiste soort leven.Honroso sea en todos el matrimonio, y el lecho sin mancilla;
Het huwelijk is eerlijk onder allen, en het bed onbevlekt;Su liderazgo en este campo en particular es tanto necesario como honroso.
¿No es tan honroso vivir por El Uno como morir por él?
Is het niet even eerbaar om voor de Ene te leven als voor hem te sterven?De mala gana, le he concedido un licenciamiento honroso y 40 dólares de su paga.
Het is met zekere tegenzin dat ik u eervol ontslag geef… en 40 dollar voor uw diensten.Estamos honrosos que TÚ confíes este Ministerio con TUS verdades.
El reto que tenemos por delante será largo y difícil… peronuestro primer paso ha sido honroso.
We hebben een lange, moeilijke weg te gaan,maar de eerste stap was eervol.Ese honroso final es lo único que no se le puede quitar al hombre.”.
Dit eerlijke einde is het enige wat men de mens niet kan ontnemen'.Por eso, al evitar los beneficios debe tenerse en cuenta lo útil y lo honroso.
Daarom moet men bij het weigeren van weldaden rekening houden met wat nuttig en rechtschapen is.El matrimonio es honroso, pero hay que abordarlo en oración y en reverencia.
Het huwelijk is eerbaar, maar het behoorde biddend en eerbiedig te worden aangegaan.Y yo ledije:“Bueno, te lo mostraré en la Biblia, que‘el matrimonio es honroso entre todos'.
En ik zei:"Wel,ik zal het je in de Bijbel laten zien dat'het huwelijk eerbaar is onder allen'.El matrimonio es honroso, pero se deberá de entrar con mucha oración y reverentemente.
Het huwelijk is eerbaar, maar het behoorde biddend en eerbiedig te worden aangegaan.Y yo dije:“Bueno,yo se lo demostraré a Ud. en la Biblia, que el matrimonio es honroso en todos.
En ik zei:"Wel,ik zal het je in de Bijbel laten zien dat'het huwelijk eerbaar is onder allen'.Al hombre le es honroso apartarse de la contienda, pero todo insensato se envolverá en ella.
Het is eer voor een man, van twist af te blijven; maar ieder dwaas zal er zich in mengen.De hecho, considero que la enmienda sugerida por mí y más de 40 mis colegas, que solicitaba que se llevara acabo un estudio a fin de aclarar la cuestión del impacto, habría sido un gesto razonable y honroso.
Ik ben van mening dat het door mijzelf en meer dan 40 van mijn collega's voorgestelde amendement,dat oproept tot de uitvoering van een effectstudie, een eervol en redelijk gebaar zou zijn geweest.El nivel intelectual más o menos honroso que tenemos no será de ningún beneficio en el Día del Juicio Final.
De min of meer eervolle opleidingsniveau dat we hebben, zal ons geen nut zijn op de dag van het Oordeel.¿Es honroso, o aun honrado, el arrancar de los labios de otro, bajo disfraz de amistad, secretos que le han sido confiados, y luego perjudicarle por medio del conocimiento así adquirido?
Is het eerbaar, of zelfs eerlijk, om geheimen te onttrekken van de lippen van een ander die aan hem zijn toevertrouwd, onder de vermomming van vriendschap, en de aldus verkregen kennis tot zijn schade tegen hem te keren?A pesar detodo este cúmulo de asociaciones con todo lo que es dulce, honroso y sublime, se esconde algo todavía en la más íntima idea de este color, que infunde más pánico al alma que la rojez aterradora de la sangre.
Ondanks deze berg aan associaties met alles wat zoet, eerbaar en verheven is, zit in de diepste kern van deze kleur iets ongrijpbaars, dat de ziel meer met paniek slaat dan het rood dat afschrikt in bloed.Honroso es el matrimonio.' fue una de las primeras dádivas de Dios al hombre, y es una de las dos instituciones que, después de la caída, llevó Adán consigo al salir del paraíso.”--”Patriarcas y Profetas,” p.
Het huwelijk zij in ere'; het was een van de eerste geschenken van God aan de mens, en het was een van de twee instellingen die Adam, na de zondeval, buiten de poorten van het paradijs met zich meenam.”- “Patriarchs and Prophets,” p.Lo que es para la mujer un crimen de graves consecuencias legales y sociales,se considera muy honroso para el hombre, o a lo sumo como una ligera mancha moral que se lleva con gusto.
Wat Teniendo en cuenta que el director general también es el redactor jefe y el responsable último de todo el contenido, y teniendo en cuenta los inaceptables criterios periodísticos del reportaje emitido el viernes 2 de noviembre por Newsnight,he decidido que lo más honroso que puedo hacer es dimitir del cargo de director general", afirmóEntwistle en declaraciones a la prensa desde Londres.
Gezien het feit dat de directeur-generaal eveneens de hoofdredacteur is en de eindverantwoordelijkheid draagt voor alle inhoud, en gezien de onaanvaardbare journalistieke normen in de reportage die op 2 november door Newsnight werd uitgezonden,heb ik besloten dat ontslag nemen het meest eervolle is om te doen", luidde het in een verklaring die de grote baas van de Britse omroep gaf voor het New Broadcasting House.También hubo cinco menciones honrosas.
Ook waren er vijf eervolle vermeldingen.Al final fueron 3 ganadores y dos menciones honrosas.
Uiteindelijk werden drie winnaars en twee eervolle vermeldingen verkozen.Nuestras intenciones son honrosas.
Onze intenties blijken eerbaar.
