Voorbeelden van het gebruik van Idea vaga in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No, eso solo era una idea vaga… De Dorothy.
Nee, dat was gewoon… een vaag idee van Dorothy.Antes de hacerlo, puede que tengas una idea vaga.
Goed dan, misschien hebben jullie een vaag idee.Tengo una idea vaga y general de donde está.
Yo tengo una idea muy complicada una idea vaga, en la cabeza.
Hier heb ik een zeer gecompliceerd, warrig idee in mijn hoofd.Solo tenemos una idea vaga de lo que sucede en un área determinada.
We hebben slechts een vaag idee van wat er gebeurd in een bepaald gebied.Tienes que tener una idea de lo que vas a hacer, pero debe ser una idea vaga.
Je moet een Si tiene una idea vaga de programar en shell y quiere algún tipo de referencia.
Je hebt een vaag idee over shellprogrammering en wilt een soort van referentie.Para ponerse a escribir, solo necesita una chispa, una idea vaga, una frase, una sensación, una intuición.
Om met schrijven te beginnen,heeft hij alleen maar een vonk, een vaag idee, een zin, een gevoel, een intuïtie nodig.La idea vaga de un Dios invisible- dice Swedenborg- no se decide por nada y acaba por desistir y perecer.
Een dwalend idee van een onzichtbare God, zegt Swedenborg is niet tot wat dan ook bepaald en om deze reden zal dit ophouden en vergaan.¿Y después del comentario de Nomura, lo que había sido una idea vaga, acabó convirtiéndose en un deseo más concreto?
En toen je Nomura-sans opmerking had gehoord, veranderde het tot dan toe vage idee in een concreet verlangen?Tan sólo tenía una idea vaga en mi cabeza de aquello que quería transmitiros y tras cinco minutos decidí dejarlo para más tarde.
Ik had alleen een vaag idee in mijn hoofd van wat ik over wilde brengen en na vijf minuten besloot ik het voor een later tijdstip te bewaren.Y por ende rechazaban elconcepto de poder sobrenatural transmitido por vía de una idea vaga de derecho de nacimiento.
En zij verwierpen dingen zoals een bovennatuurlijk George empezaba a formar la idea vaga de que quizá las bailarinas no debieran tener ninguna discapacidad.
George speelde met het vage idee dat dansers misschien niet gehandicapt zouden moeten zijn.Por ejemplo, si realiza una medición para averiguar exactamente dónde está un electrón,solo podrá tener una idea vaga de lo rápido que se está moviendo.
Als u bijvoorbeeld een meting uitvoert om precies te achterhalen waar een elektron zich bevindt,kunt u alleen een vaag idee krijgen van hoe snel het beweegt.Es probable que tengas una idea vaga de qué hacer, pero no es algo que puedas poner en marcha ya.
Je hebt waarschijnlijk een vaag idee van wat je moet doen, maar het is niet iets waar je nu direct aan kunt beginnen.En primer lugar, tendrá que poder demostrar que necesita el préstamo para"propósitos comerciales sólidos", lo que significa que está financiando un negocio real,no solo una idea vaga o especulación.
Allereerst moet je kunnen bewijzen dat je de lening nodig hebt voor'gezonde zakelijke doeleinden', wat betekent dat je een echte onderneming financiert,niet alleen een vaag idee of speculatie.Eso del "fruto del trabajo" es una idea vaga con la qu Lassalle ha suplantado conceptos económicos precisos.
Arbeidsinkomsten” is een vaag begrip dat Lassalle in de plaats heeft gesteld van zekere economische begrippen.Se temía al espectro durante el supuesto período de transición entre su aparición en el momento de la muerte ysu posterior partida hacia la patria de los espectros, una idea vaga y primitiva del pseudocielo.
De schim werd het meest gevreesd gedurende de veronderstelde overgangsperiode tussen zijn tevoorschijn treden op het moment van de dood,en zijn latere vertrek naar het thuisland van de geesten, een vaag, primitief idee van Eso del “fruto del trabajo” es una idea vaga con la que Lassalle ha suplantado conceptos económicos concretos.
Arbeidsinkomsten” is een vaag begrip dat Lassalle in de plaats heeft gesteld van zekere economische begrippen.La idea vaga e indefinida que se ofrece al considerar este texto, es la de que Cristo se sentará en un trono material, en algún lugar del cielo, hasta que la tarea de dominar todas las cosas se lleve a cabo por la Iglesia, y que luégo, El vendrá a reinar.
De vage, onbestemde meening aangaande dezen tekst schijnt te zijn, dat Christus op een wezenlijken troon zit, ergens in Para la mayoría de las personas, la“autoridad de Dios” es una idea vaga que cuesta entender con claridad, y todo debate al respecto acaba, probablemente, siendo confuso.
Voor de meeste mensen is “Gods gezag” een vaag idee, iets waar erg moeilijk vat op is te krijgen in je hoofd, en de kans is groot dat elke discussie erover nevelig is.Las personas entran en[mi] oficina y tienen una especie de idea vaga de lo que la artritis en general significa”, dice Douglas Unis, MD, profesor asociado de ortopedia en la Escuela de Medicina Icahn de la ciudad de Nueva York en Mount Sinai.
Mensen komen naar[mijn] kantoor en ze hebben een soort vaag idee van wat artritis in het algemeen betekent", zegt Douglas Unis, MD, universitair hoofddocent orthopedie aan de Icahn School of Medicine van New York City op de berg Sinaï.Usted le conoce necesidad de tener uno, usted tiene una idea vaga de lo que necesita incluir, pero tirar de él todo junto en un plan paso a paso del ataque no es casi tan fácil como suena.
U weet u één moet hebben, hebt u een vaag idee van wat het moet omvatten, maar trekken van het allen samen in een stappenplan van aanval is niet bijna gemakkelijk zo aangezien het klinkt.En la actividad del urólogo, muchas personas tienen una idea vaga o general, por lo que en este artículo vamos a tratar en lo posible por dar a conocer la esencia de lo que un urólogo trata y lo que hace.
Over de activiteiten van de uroloog hebben veel mensen een vaag of algemeen idee en daarom proberen we in dit artikel zo veel mogelijk de essentie te onthullen van wat de uroloog behandelt en wat hij doet….Fetchpop y otros no manejaban POP2,RPOP ó APOP, y yo tenía ya la idea vaga de añadir IMAP(Protocolo de Acceso a Mensajes por Internet, el protocolo de correos más poderoso y reciente) sólo por entretenimiento.
Fetchpop en andere concurrenten kenden geen POP2,RPOP of APOP en ik had al vage idee-en over het wellicht toevoegen van IMAP <WEB(Internet Message Access Protocol, het meest recent ontworpen en meest krachtige'post office' protocol)- gewoon, voor de lol.Tengo sueños vagos e ideas vagas.
Ik heb Solo tengo las ideas vagas sobre la vida y la muerte que los curas poseemos.
Wij hebben alleen maar van de vage ideeën over leven en dood… waar wij priesters mee uitgerust zijn.Es más fácil trabajar cuando se tiene una imagen de una recompensa específica que las ideas vagas.
Het is makkelijker om te werken wanneer u een foto van een specifieke beloning dan de vage ideeën hebben.Nos abstraemos en una especie de sucedáneo, basándonos en derechos humanitarios,una especie de ejército al servicio de ideas vagas, de un ideal, cuyos peligros la Historia nos ha mostrado más de una vez.
Wij nemen daarom onze toevlucht tot een soort ersatz op basis vanhumanitaire rechten, een soort leger ten dienste van vage ideeën en van een ideaal waarvan de gevaren in het verleden overigens al vaak zijn gebleken.
