Wat Betekent IMPONER CONDICIONES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• voorwaarden opleggen
• voorwaarden stellen
• voorwaarden op te leggen

Voorbeelden van het gebruik van Imponer condiciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los nuevos instrumentos no deben imponer condiciones diferentes.
De nieuwe instrumenten mogen niet nog eens nieuwe voorwaarden opleggen.

Imponer condiciones para la felicidad trae vacíos e insatisfacción.
Het opleggen van voorwaarden voor geluk brengt holheid en ontevredenheid met zich mee.

Por esa razón deliberadamente evitó imponer condiciones a los musulmanes.
Daarom heeft hij bewust vermeden de moslims enige voorwaarden op te leggen.

Alemania ha vuelto a imponer condiciones para conceder la ayuda financiera que ha solicitado Grecia a la UE y al FMI.
Wederom heeft Duitsland voorwaarden gesteld aan de financiële steun waarom Griekenland de Europese Unie en het Internationaal Monetair Fonds heeft verzocht.

Usando su presencia global y de gran tamaño, puede exigir alta calidad e imponer condiciones más estrictas a sus proveedores.
Door zijn grote en wereldwijde aanwezigheid kan het hoge kwaliteit eisen en zijn leveranciers striktere voorwaarden opleggen.

El Estado miembro podrá imponer condiciones suplementarias para conceder la autorización.
De lidstaat kan voor het verlenen van de erkenning aanvullende voorwaarden opleggen.

Está el papel muy activo del FMI, otro método indirecto que tienen los Gobiernos europeos para ayudar(e imponer condiciones) a otros Gobiernos europeos.
Er is de erg actieve rol van het IMF, een indirecte manier waarop Europese regeringen andere Europese regeringen kunnen helpen(en voorwaarden opleggen).

Los bancos también pueden imponer condiciones sobre la naturaleza de tu empresa.
Banken kunnen ook voorwaarden stellen aan de aard van de onderneming.

Todo el mundo reconocerá que ha sido una política bastante acertada y en varios casos hemos tenido que imponer condiciones a dichas fusiones y adquisiciones.
Iedereen is het erover eens dat dit een zeer succesvol beleid is geweest en in sommige gevallen moesten wij voorwaarden stellen voor dergelijke fusies en overnames.

Las iglesias católicas parecen imponer condiciones de reutilización más estrictas que los protestantes.
Katholieke kerken blijken strengere voorwaarden te stellen aan herbestemming dan protestante.

Por último, espero y preveo que Turquía firme lo antes posible el Acuerdo de readmisión previsto con la Unión Europea sin imponer condiciones adicionales.
Tot slot hoop ik en verwacht ik dat Turkije zo snel mogelijk de overnameovereenkomst met de Europese Unie ondertekent, zonder vertraging en zonder aanvullende voorwaarden op te leggen.

La referencia al cumplimiento de los acuerdos internacionales al imponer condiciones no es procedente, porque resulta redundante.
De verwijzing naar de inachtneming van internationale overeenkomsten bij het stellen van voorwaarden is hier overbodig.

La autoridad transmisora podrá imponer condiciones suplementarias para la transferencia y el tratamiento posterior en la medida en que el marco jurídico aplicable lo permita.
De doorgevende autoriteit kan bijkomende voorwaarden stellen voor de doorgifte en de latere verwerking in de mate dat het toepasselijk wettelijk kader deze mogelijkheid biedt.

Podrán adoptarse con arreglo al procedimiento del Comité las medidas que tengan por objeto prohibir, imponer condiciones o facilitar el recurso al apartado 1.";
Maatregelen met als doel het verbieden van, het opleggen van voorwaarden voor, of het vergemakkelijken van een beroep op lid 1 kunnen volgens de procedure van het Comité worden vastgesteld.";

Ni él ni los Estados miembros deberán imponer condiciones que obliguen a gastar las cantidades prestadas dentro de un Estado miembro determinado.
Noch de Bank noch de Lid-Staten mogen als voorwaarde stellen dat uitgeleende gelden in een bepaalde Lid-Staat moeten worden besteed.

En relación con los productos de origen animal procedentes de países de fuera de la UE, la Comisión Europea podrá, con carácter cautelar cuando exista un riesgo grave para la salud animal o pública, prohibir las importaciones o imponer condiciones particulares.
Met betrekking tot dierlijke producten uit niet-EU-landen kan de Europese Commissie, als voorzorgsmaatregel wanneer er een ernstig risico bestaat voor de gezondheid van mens of dier, de invoer verbieden of bijzondere voorwaarden opleggen.

Está coordinado entre los franceses y los palestinos con el objetivo de imponer condiciones a Israel que no se corresponden con nuestras necesidades nacionales.
Hij werd gecoördineerd door de Fransen en de Palestijnen en heeft tot doel, Israël voorwaarden op te leggen die in strijd zijn met onze nationale belangen.'.

Ellos pueden imponer condiciones adicionales o diferentes en el uso de su contenido o servicios(lea los términos adicionales que dichos proveedores puedan publicar).
Ze kunnen aanvullende of andere voorwaarden stellen aan uw gebruik van hun content of diensten(lees eventuele aanvullende voorwaarden die door dergelijke aanbieders kunnen worden geplaatst).

Ii Al considerar la concesión de una exención se tendrá en cuenta, según cada caso, la necesidad de imponer condiciones por lo que respecta a la duración de la exención y al acceso no discriminatorio al interconector.
Ii Bij het beslissen over een vrijstelling zal per geval gelet worden op de noodzaak om voorwaarden te stellen aangaande de duur van de vrijstelling en de niet-discriminerende toegang tot de interconnector.

El poder adjudicador puede imponer condiciones no previstas en la directiva, siempre que éstas respeten los principios del Tratado que se enumeran en la primera parte del punto 3.1.
Een aanbestedende dienst kan voorwaarden stellen die niet in de richtlijn zijn opgenomen, mits deze voorwaarden in overeenstemming zijn met de in punt 3.1 van het eerste deel vermelde beginselen van het Verdrag.

Los organismos del sector público podrán autorizar la reutilización de documentos sin condiciones o bien podrán imponer condiciones, en su caso a través de una licencia, teniendo en cuenta los aspectos pertinentes.
Openbare lichamen kunnen toestemming geven voor het onvoorwaardelijk hergebruik van documenten of kunnen voorwaarden opleggen, indien nodig door middel van een licentie, waarin relevante kwesties geregeld worden.

Sin embargo, un acto comunitario puede imponer condiciones a los Estados miembros en lo que se refiere a la designación de las autoridades competentes, el control judicial o el acceso de los ciudadanos a la justicia.
Bij een communautair besluit kunnen de lidstaten echter voorwaarden worden opgelegd met betrekking tot de aanwijzing van bevoegde autoriteiten, de justitiële controle of de toegang van burgers tot de rechter.

Al decidir conceder una exención, las autoridades reguladoras tendrán en consideración caso por caso la necesidad de imponer condiciones en relación con la duración de la exención y el acceso no discriminatorio al interconector.
Bij het beslissen over een vrijstelling letten de regulerende instanties per geval op de noodzaak om voorwaarden te stellen aangaande de duur van de vrijstelling en de niet-discriminerende toegang tot de interconnector.

Hoy la Unión pretende imponer condiciones democráticas máximas a un nuevo poder zaireño que sale de una guerra civil y que debe reconstruir un país arruinado por la dictadura.
Vandaag wil de Unie echter een maximum aan democratische voorwaarden opleggen aan de nieuwe machthebbers in Zaïre, die net een burgeroorlog achter de rug hebben en een land, dat geruïneerd is door de dictatuur, er opnieuw bovenop moeten helpen.

Sin embargo, previa consulta al Estado de emisión, el Estado de ejecución, de conformidad con su Derecho y procedimientos nacionales, podrá imponer condiciones, adecuadas a las circunstancias del caso, para limitar la duración del embargo preventivo del bien.
De beslissingsstaat gehoord hebbende, kan de tenuitvoerleggingsstaat evenwel overeenkomstig zijn nationale wetgeving en praktijken naar gelang van de concrete omstandigheden van de zaak passende voorwaarden stellen om de duur van de bevriezing van de voorwerpen te beperken.

El poder adjudicador puede imponer condiciones no previstas en la directiva, siempre que éstas respeten los principios del Tratado que se enumeran en la primera parte del punto 3.1. y consten en el anuncio de contrato.
Een aanbestedende dienst kan voorwaarden stellen die niet in de richtlijn zijn opgenomen, mits deze voorwaarden in overeenstemming zijn met de In punt 3.1 van het eerste deel opgesomde beginselen van het Verdrag en zij In de aankondiging van de opdracht zijn vermeld.

El cuerpo de seguridad que facilite información e inteligencia de conformidad con la presente Decisión marco podrá, con arreglo a su Derecho interno, imponer condiciones para el uso de dicha información e inteligencia al cuerpo de seguridad competente destinatario.
Bij het verstrekken van informatie en inlichtingen overeenkomstig dit kaderbesluit kan de verstrekkende bevoegde wetshandhavingsautoriteit krachtens haar nationale recht voorwaarden opleggen betreffende het gebruik van de informatie en inlichtingen door de ontvangende bevoegde wetshandhavingsautoriteit.

El licenciatario(ahora en su calidad de licenciante) no podrá ofrecer ni imponer condiciones adicionales sobre la obra o las obras derivadas que modifiquen o limiten las condiciones de la licencia.
De licentiehouder(die licentiegever wordt) kan met betrekking tot het werk of de bewerkingen geen aanvullende bepalingen of voorwaarden opleggen of stellen die de voorwaarden van de licentie wijzigen of beperken.

Respecto a la reagrupación familiar de los refugiados, los países de la UE no podrán imponer condiciones relativas a una estancia de duración mínima en el territorio antes de reagrupar a los miembros de sus familias con ellos.
Wat de gezinshereniging van vluchtelingen betreft, mogen de EU-landen geen voorwaarden opleggen met betrekking tot een minimale verblijfsperiode op het grondgebied voordat de gezinsleden zich bij de vluchteling mogen voegen.

Y esta misma deuda ilegítima facultaba al Fondo Monetario Internacional y al Banco Mundial a imponer condiciones onerosas por cada préstamo, exigiendo a Haití que liberalizara su economía y redujera aún más su sector público.
En die onrechtmatige schuld versterkte het IMF en de Wereldbank in haar politiek om ondraaglijke voorwaarden te stellen bij elke nieuwe lening, waarbij Haïti verplicht werd zijn economie te dereguleren en zijn openbare sector nog verder af te breken.

Hoe "imponer condiciones" te gebruiken in een Spaans zin

Ambos equipos no lograban imponer condiciones uno sobre el otro.

No cabía rechazar la proposición ni imponer condiciones ni ganadería.

Además pueden optar por imponer condiciones que exijan la venta.

Se puede ganar una guerra e imponer condiciones al vencido.

Existe sin embargo otra opción imaginable: no imponer condiciones iniciales.

Imponer condiciones ayuda a limitar los desmanes de estas empresas.

Se pueden imponer condiciones de aprobación a las solicitudes aprobadas.

Demasiado como para imponer condiciones unilaterales al resto del Hemiciclo.

Los cabecillas quisieron imponer condiciones para poder continuar la grabación.

Algo que puedes hacer para protegerte es imponer condiciones y respetarlas.

Hoe "voorwaarden opleggen, voorwaarden op te leggen, voorwaarden stellen" te gebruiken in een Nederlands zin

De burgemeester kan voorwaarden opleggen in zijn toestemming tot ontgraving.

Praktijk: Algemene voorwaarden Algemene voorwaarden opleggen die oneerlijke clausules bevatten.

De overheid dient geen voorwaarden op te leggen betreffende het gebruik van de term.

Door oppositiepartijen te verdelen of extra voorwaarden op te leggen voor hun kandidatuur.

Het strafrecht biedt de mogelijkheid om bijzondere voorwaarden op te leggen aan zedendelinquenten.

Maar welke voorwaarden stellen deze aanbieders?

Verzekeraars mogen voorwaarden stellen aan de toegang.

Regelgevers moeten wel strengere voorwaarden opleggen aan grote banken.

Voorwaarden stellen met betrekking tot de werkgelegenheid.

P&V behoudt zich het recht voor, voorwaarden op te leggen om winstdeelneming te kunnen genieten.