Voorbeelden van het gebruik van Importes debidos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los importes debidos al FEI con arreglo al artículo 14;
Aan het EIF verschuldigde bedragen op grond van artikel 14;El comprador no podrá nunca, con motivo de una reclamación formulada por él mismo,conservar la totalidad ni parte de los importes debidos ni proceder con ninguna compensación.
De koper kan nooit, ter rechtvaardiging van een door zichzelf geformuleerde vordering,het geheel of een deel van de verschuldigde bedragen inhouden, noch enige vorm van schadevergoeding afdwingen.Importes debidos por la Comisión Valores de tesorería 1. Cuenta bancaria 2.
Door de Commissie verschuldigde bedragen Liquiditeiten 1. Banktegoeden 2.Las estadísticas y cálculos necesarios para llegar a la determinación de los importes debidos comportan una utilización de recursos y gastos siempre importantes incluso tras la reducción de los aranceles aduaneros.
De berekeningen en de nodige statistieken voor de vaststelling van de verschuldigde bedragen blijven vele personele en financiële middelen vereisen, ook na de daling van de inkomsten uit douanerechten.Importes debidos al FEOGA-Garantía con signados en el gran libro de deudores y que han sido declarados por los Estados miembros al final del ejercicio(15 de octubre de 1997).
Bedragen verschuldigd aan het EOGFL-Garantie, die zijn opgenomen in het groot boek van de debiteuren en door de lidstaten aan het einde van het begrotingsjaar( 15 oktober 1997) waren gedeclareerd.En caso de impago por parte del beneficiario en la fecha de vencimientofijada por el Parlamento, éste aumentará los importes debidos con los intereses de demora al tipo establecido en el apartado 3 del artículo II.14 del convenio de subvención.
Bij uitblijven van betaling door de begunstigde op de door hetParlement bepaalde vervaldatum verhoogt het Parlement het verschuldigde bedrag met achterstallige rente tegen het in artikel II.14, lid 3 van de subsidieovereenkomst genoemde percentage.El pago de los importes debidos en razón de la corrección prevista en el apartado 2, se efectuará inmediatamente después de la determinación de las correcciones.
De betaling van de bedragen, verschuldigd ingevolge een in lid 2 bedoelde correctie, geschiedt onmiddellijk na het vaststellen van de correcties.Usted se compromete a cumplir con los términos y condiciones de compra estipulados por el proveedor con el que establezca una operación, incluidos, entre otros,el pago puntual de los importes debidos y el cumplimiento de las normas y restricciones de dicho proveedor en lo relativo a la disponibilidad y el uso de tarifas, productos o servicios.
U gaat ermee akkoord zich te houden aan de aankoopvoorwaarden en -bepalingen van iedere Leverancier met wie u besluit zaken te doen, waaronder, maar niet beperkt tot,het op tijd betalen van alle verschuldigde bedragen en het voldoen aan de regels en beperkingen van de Leverancier ten aanzien van beschikbaarheid en gebruik van tarieven, producten of diensten.La prescripción para los importes debidos no entra en el campo de aplicación de la prescripción hostelera(artículo 2272 del Código civil).
Het voorschrift voor verschuldigde bedragen valt niet onder het voorschrift van het hotel(artikel 2272 van het Burgerlijk Wetboek).Anulación de las decisiones del Comité de las Regiones de 30 de abril de 2007 y de 6 de septiembre de 2007 por las que se deniega a la demandante las indemnizaciones diarias y se desestima su nota de 6 de junio de 2007, e imposición a la partedemandada del pago de los intereses de demora sobre los importes debidos en concepto de indemnización diaria, hasta el pago completo de los importes adeudados.
Nietigverklaring van de besluiten van het Comité van de Regio's van 30 april 2007 en 6 september 2007 houdende weigering om verzoekster een dagvergoeding toe te kennen en tot afwijzing van haar nota van 6 juni 2007, en veroordeling van de verwerende partij totbetaling van de moratoire interesten op de uit hoofde van de dagvergoeding verschuldigde bedragen, tot volledige voldoening van de El Cliente pagará todos los importes debidos a Signify al completo, sin practicar reclamación, deducción o retención(de impuestos).
Koper dient alle aan Signify verschuldigde bedragen volledig, zonder verrekening, tegenvordering, aftrek of(belasting) inhouding te voldoen.Los importes debidos en concepto de ingresos, rentas y reembolsos relativos a operaciones de capital de riesgo serán cobrados por el Banco, por cuenta de la Comunidad, de conformidad con el artículo 60.
De Bank int voor rekening van de Gemeenschap de bedragen die verschuldigd zijn in verband met de opbrengsten van, inkomsten uit en terugbetalingen op transacties met risicodragend kapitaal, overeenkomstig het bepaalde in artikel 60.Por otra parte, incluye, por primera vez, los importes debidos al FEOGA-Garantía declarados por los Estados miembros y anotados en el libro de deudores al final del ejercicio.
Voorts omvat hij voor het eerst de bedragen verschuldigd aan het EOGFL-Garantie, die op het eind van het begrotingsjaar door de lidsta ten zijn gedeclareerd en zijn opgenomen in het grootboek van de debiteuren.Los importes debidos a la Comunidad en concepto de préstamos especiales serán cobrados por el Banco, por cuenta de la Comunidad, en base a un mandato que la Comisión notificará al Banco según lo dispuesto en el articulo 53.
De uit hoofde van speciale leningen aan de Gemeenschap verschuldigde bedragen worden door de Bank namens de Gemeenschap geïnd op grond van een door de Commissie aan de Bank betekende machtiging, overeenkomstig artikel 53.Por otra parte, incluye, por primera vez, los importes debidos al FEOGA-Garantía declarados por los Estados miembros y anotados en el libro de deudores al final del ejercicio.
Voorts omvat hij de bedragen verschuldigd aan het EOGFL-Garantie, die op het eind van het begrotingsjaar door Los importes debidos en concepto de ingresos, rentas y reembolsos relativos a operaciones de capitalesriesgo serán cobrados por el Banco, por cuenta de la Comunidad, de conformidad con la disposiciones del artículo 53 del presente Reglamento financiero.
De Bank int namens de Gemeenschap de bedragen die verschuldigd zijn in verband met de opbrengsten van, inkomsten uit en terugbetalingen op transacties met risicodragend kapitaal, overeenkomstig het bepaalde in artikel 53 van dit Financieel Reglement.O transfiriendo el importe debido en la cuenta siguiente.
Of door overmaking van het verschuldigde bedrag op de onderstaande rekening.Estos importes deberán justificarse debidamente.
Deze bedragen moeten naar behoren gerechtvaardigd worden.La diferencia parece leve, pero los importes deben facturarse correctamente.
Het verschil lijkt gering, maar de bedragen moeten correct worden gefactureerd.El importe deberá reflejar los costes reales.
Este importe deberá pagarse al propietario cuando le haga entrega de las llaves.
Dit bedrag moet betaald worden aan de eigen/vertegenwoordiger bij het inchecken.Este importe debe pagarse por adelantado.
Dit bedrag dient u vooraf te betalen.El importe debe coincidir exactamente con el importe de la factura.
Het bedrag dient exact overeen te komen met het Naturalmente, ese importe debe multiplicarse por el número total de seminaristas.
Dit bedrag moet natuurlijk vermenigvuldigd worden door het aantal seminaristen.Este importe deberá ser abonado directamente a la Agencia de Viajes.
Dat bedrag dient dan onmiddellijk overgemaakt te worden aan het reisbureau.Dependiendo de la eficiencia, el importe debe ajustarse.
Afhankelijk van PAGO El importe debe ser abonado en su totalidad antes del comienzo de la campaña.
Het verschuldigde bedrag dient volledig te zijn betaald voordat de campagne start.El importe debe pagarse directamente en el hotel.
Het bedrag dient direct aan het hotel te worden betaald.El derecho a compensar el importe debido a la contraparte con el importe debido por la contraparte será legalmente ejecutable en todas las situaciones siguientes.
Het recht om de aan de tegenpartij verschuldigde bedragen te compenseren met de door de tegenpartij verschuldigde bedragen is in alle volgende gevallen in rechte afdwingbaar.
