Voorbeelden van het gebruik van Debidos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Elimina los problemas debidos a una mala calidad del aire.
Permitirá quela Cuenta tenga un saldo negativo que refleje importes debidos a nosotros;
Los errores máximos permitidos debidos a factores de influencia son:.
De maximaal toelaatbare fouten ten gevolge van invloedsfactoren zijn:.(2) Los pagos debidos por intereses sobre préstamos y por rédito neto de otras inversiones.
(2) betalingen die zijn verschuldigd als rente over leningen en als netto-winst uit andere investeringen;Algunos de estos efectos pueden ser debidos a la propia enfermedad.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Si Usted sufriera daños debidos al procesamiento de sus datos personales, podría presentar una demanda por perjuicios eventuales.
Indien u schade zou lijden als gevolg van de verwerking van uw persoonsgegevens, kunt u een vordering tot schadevergoeding instellen.Con medios para reducir los efectos debidos a defectos de líneas.
Met middelen voor het verminderen van de effecten ten gevolge van lijnfouten.Aunque estos resultados pueden no ser debidos exclusivamente al cannabis, sus médicos se quedaron pasmados con el resultado, y reconocieron los efectos del aceite de cannabis.
Hoewel dit resultaat niet volledig aan cannabis te danken is, stonden haar artsen versteld van de resultaten en erkenden de effecten van de cannabis olie.Seguridad y salud: exposición a peligros debidos a agentes físicos.
Los dolores de cabeza son debidos a la presión intracraneal, le prescribire esteroides.
Uw hoofdpijn wordt veroorzaakt door druk in de schedel.Gestionar los desvíos de tensión y frecuencia debidos a la reenergización;
Het beheer van spannings- en frequentieafwijkingen die te wijten zijn aan spanningsherstel;Siendo consciente de los graves límites debidos a la debilidad congénita de la razón humana, esta aspiración ha de ser sostenida y reforzada.
Dit streven moet, hoewel het ernstig belemmerd wordt door de aangeboren zwakheid van het menselijk verstand, gesteund en versterkt worden.Cualquier saldo no pagado se añadirá a los saldos debidos en meses siguientes.
Eventueel niet-betaald saldo wordt toegevoegd aan saldi die in volgende maanden zijn verschuldigd.Este medicamento puede producir efectos adversos debidos a la bajada de la tensión arterial, tales como mareos o cansancio(ver sección 4).
Dit geneesmiddel kan bijwerkingen veroorzaken tengevolge van een daling van de bloeddruk, zoals duizeligheid of vermoeidheid(zie rubriek 4).Bien, que el sistema que no funciona yque no garantiza el pago de los impuestos debidos se hará obligatorio.
Nou, dat het systeem dat niet werkt en datevenmin garandeert dat de verschuldigde belasting ook inderdaad betaald wordt, verplicht moet worden gesteld.(3) no paga los importes debidos en virtud de este contrato;
(3) u bedragen die op grond van deze Overeenkomst zijn verschuldigd, niet betaalt;En segundo lugar,¿qué está impidiendo que Israel pague los ingresos fiscales debidos a los palestinos y por qué?
Ten tweede,wat weerhoudt Israël ervan om de belastingen te betalen die het land de Palestijnen verschuldigd is en wat Es preciso conseguir una reducción de los costes adicionales debidos al transporte por medio de ayudas directas a las empresas.
Estos versos, que se ocupan de la subida del profetaZoroaster, fueron incorporados luego por Firdowsi, con reconocimientos debidos, en su propio poema.
Deze verzen, die de stijging van prophet Zoroaster behandelen,werden daarna opgenomen door Firdowsi, met gepaste erkenning, in zijn eigen gedicht.La forma de detectar los efectos adversos para la salud debidos a la exposición y la forma de informar sobre ellos;
De wijze waarop schadelijke effecten van de blootstelling voor de gezondheid moeten worden opgespoord en gemeld;Quiero concluir diciendo que el Parlamento Europeo nombrará pronto un ponente permanente a quien esperamos se le muestre el respeto yla confianza debidos.
Ik wil tot slot zeggen dat het Europees Parlement binnenkort een permanente rapporteur zal benoemen, aan wie, zo verwachten we, gepast respect en vertrouwen zal worden betoond.En 1945 se inicia la era de los nuevos descubrimientos debidos a la perseverancia de M. G.
In 1945 kwam er een nieuwe periode van ontdekkingen, te danken aan het doorzettingsvermogen van M. G.Usted assumerez todas cargas y pagos que podrían ser debidos o reclamados sobre esas mismas personas sea cual sea la causa o razón.
U accepteert alle kosten en betalingen die geclaimd of gevraagd zouden kunnen worden aangaande deze personen, wat ook de oorzaak of reden zou kunnen zijn.Los prisioneros de guerra que no sean oficiales o prisioneros de estatuto equivalente serán tratados con los miramientos debidos a su graduación y a su edad.
Krijgsgevangenen, niet behorend tot de officieren of met hen gelijkgestelden, moeten worden behandeld met de aan hun rang en leeftijd verschuldigde achting.Las demandas interpuestas por un nuevo propietario que se deriven de aumentos debidos a procesos naturales deben ser interpuestas en un plazo de dos años.
Vorderingen van een nieuwe eigenaar die voortvloeien uittoenames die het gevolg zijn van een natuurlijk proces, moeten binnen twee jaar worden ingesteld.Este mecanismo ya se está convirtiendo poco práctico, pero por el momentomil millones más dispositivos están conectados, retrasos debidos a la congestión de las redes será significativo.
Dit mechanisme wordt al onpraktisch, maar tegen de tijd dater miljarden apparaten zijn aangesloten, zullen vertragingen als gevolg van overbelaste netwerken aanzienlijk zijn.Todos y cada uno de los aspectos de nuestro actual bienestar son debidos a un duro trabajo por parte de otros.
Elk aspect van onze huidige voorspoed is te danken aan de inspanningen van anderen.¿No se verán perjudicados la gloria y el honor debidos únicamente a Dios?».
De heerlijkheid en de eer die aan God alleen zijn verschuldigd, worden ze op die manier niet enigszins aangetast?».Requisitos esenciales de seguridad y de salud para evitar los riesgos específicos debidos a la elevación o al desplazamiento de personas.
Fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen die de bijzondere risico's bij het heffen of verplaatsen van personen moeten voorkomen 84.La propiedad de los productos suministrados se traspasa,si usted ya ha satisfecho todos los importes debidos a Nestling en virtud de cualquier acuerdo.
De eigendom van geleverde producten gaat pas over,indien u al wat u op grond van enige overeenkomst aan Nesling verschuldigd bent, heeft voldaan.
