Voorbeelden van het gebruik van Inconformidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Que Dios te bendiga con la inconformidad.
En caso de inconformidad, por favor.
In het geval van nonconformance, tevreden.La mayoría la relaciona con inconformidad o….
De meeste zullen iets te maken hebben met onvrede of….Cómo la inconformidad nos ayuda a crecer- 5 maneras para salir de tu zona de confortgt;.
Antes de delivey y generalmente ninguna inconformidad;
Vóór delivey en over het algemeen er zal geen nonconformance;
También suele traducirse en una inconformidad constante que no encuentra alivio.
Het resulteert ook vaak in een constante ontevredenheid die geen opluchting vindt.Deja que sea esa persona quien resuelva su inconformidad.
Mucha inconformidad en los alrededores del Bernabéu esta noche mucha de ella dirigida a Gavin Harris.
Een hoop ontevredenheid rond het Bernabéu vanavond, Een veel is gericht aan het adres van Gavin Harris.La anarquía es una expresión de inconformidad política.
De anarchie is een duidelijk statement van politieke onvrede.Inconformidad con el producto por parte del consumidor por lo que respecta al ajuste, peso, funcionalidad, color o estilo.
Ontevredenheid van de klant over het product met betrekking tot geschiktheid, gewicht, functionaliteit, kleur of vormgeving.Es también muy útil para disminuir el dolor y la inconformidad en los últimos días del embarazo.
Het is ook nuttig bij het verminderen van pijn en ongemak in de latere dagen van de zwangerschap.En el caso de Cuba,las salidas han actuado en parte como válvula de escape a la inconformidad.
In het geval van Cubahebben de vertrekken deels gefunctioneerd als ontsnapping aan de ontevredenheid.Las medidas que deriven de una inconformidad del contrato se deberán tomar en el plazo de dos años desde la fecha de entrega del producto.
Elke claim die voortvloeit uit niet-conformiteit met het contract moet binnen twee jaar na de levering van het product worden ingediend.
A través de cinco estudios de campo y de laboratorio, los autores observaron el rol de inconformidad en distintas poblaciones.
Tijdens vijf experimenten en veldstudies keken de auteurs naar de rol van non-conformisme in verschillende populaties.Simboliza la experimentación y la inconformidad, animando a los individuos a imaginar su marca única en el mundo y a imponer límites a través de salidas creativas.
Het symboliseert experimenteren en non-conformiteit, waardoor individuen hun unieke stempel op de wereld kunnen zetten en grenzen verleggen via creatieve afzetmarkten.Por la noche, cuando estaban vacías las calles,la gente iba a los tejados de sus casas para seguir gritando su inconformidad.
In de nacht, als de straten leeg waren,klommen mensen op de daken Pero en su caso los hijos han sido el principal catalizador de la inconformidad, el mentís más rotundo que hubiera podido recibir su ideario.
Maar in zijn geval waren zijn kinderen de katalysator van de ontevredenheid, de krachtigste ontkenning die zijn ideologie kon treffen.El mandatario cubano, Miguel Díaz-Canel, ha reconocido quelos"salarios insuficientes" son una de las causas principales de la"inconformidad de los trabajadores".
Afgelopen augustus erkende de Cubaanse president Miguel Díaz-Canel zelf dat‘ontoereikende lonen' een van de belangrijkste oorzaken van ‘de ontevredenheid van werknemers' is.En caso de inconformidad, por favor póngase en contacto con nosotros inmediatamente, tomar algunas fotos, vamos a comprobar los problemas y tenerlos reelaborados o reparados en la primera vez.
In het geval van non-conformiteit, contacteer ons onmiddellijk, neem enkele foto's, zullen we controleren op de problemen en hebben ze herwerkt of hersteld op het eerste moment.El título de los dictámenesmotivados se modifica del siguiente modo:«Inconformidad de las medidas nacionales de ejecución de las directivas».
Voor de met redenen omkledeadviezen wordt de titel als volgt gewijzigd:,, Νοη-conformiteit van nationale maatregelen ter uitvoering van richtlijnen".Por favor estar seguro de que todos nuestros productos son control de calidad inspección y aceptadas con el informe de inspección antes de la entrega ygeneralmente no habrá ninguna inconformidad;
Gelieve zeker er van dat al onze producten zijn QC geïnspecteerd en aanvaard met meetrapport vóór levering enin het algemeen zal er geen non-conformiteit;Influencia de Plutón en Acuario:Las personas regidas por Acuario se definen por la inconformidad y el idealismo, por lo que siempre están listos para el cambio.
Pluto-invloed op Waterman: de Waterman wordt bepaald door non-conformiteit en idealisme, daarom zijn ze altijd klaar voor verandering.Si, además, esa inconformidad desemboca en una protesta callejera, entonces los participante no son ni“indignados”, ni“proletarios reclamando sus derechos”, sino más bien“mercenarios” y“contrarrevolucionarios”.
Als dan ook nog die onaangepastheid uitmondt in straatprotesten, dan zijn de deelnemers geen “verontwaardigde burgers” of “proletariërs die hun rechten opeisen” maar “huurlingen” en “contrarevolutionairen”.En resumen, en todas las varias manifestaciones sociales de la supuesta rebeldía e inconformidad, casi nadie ha escapado de verdad del mito de la"autoridad".
Kortom, van alle diverse maatschappelijke manifestaties van zogenaamde opstandigheid en non-conformisme, is er bijna geen één feitelijk aan de mythe van"gezag" ontsnapt.El Administrador no será responsable en caso de inconformidad entre los servicios descritos en el Sitio Web como ofrecidos por el Cliente y/ o los Socios y los servicios ofrecidos en la realidad, han sido ofrecidos o serán ofrecidos por el Cliente al Usuario Como resultado del uso del Sitio Web.
De Beheerder is niet aansprakelijk in geval van ontevredenheid tussen de door de Klant en/ of de Partners beschreven Diensten die op de Website worden beschreven, en de diensten die in werkelijkheid worden aangeboden, zijn aangeboden of zullen door de Klant aan de Gebruiker worden aangeboden. Als gevolg van het gebruik van de website.En agosto pasado, el propio presidente cubano, Miguel Díaz-Canel,reconoció que los"salarios insuficientes" son una de las causas principales de la"inconformidad de los trabajadores".
Afgelopen augustus erkende de Cubaanse president Miguel Díaz-Canelzelf dat ‘ontoereikende lonen' een van de belangrijkste oorzaken van ‘de ontevredenheid van werknemers' is.En el año 2007, un avión español sobrevoló las islas a baja altitud,con nueva demostración de inconformidad contra el Gobierno de Portugal, puesto que se trata de una Reserva Natural donde está prohibido el vuelo a baja altitud.
In juni 2007 heeft de Spaanse SAR vliegtuig vliegt over de eilanden op lage hoogte,met een nieuwe demonstratie van ontevredenheid met de Portugese autoriteiten, want het is een natuurgebied waar de laagvliegende is verboden.En 2017, Filipinas y Canadá aprobaron leyes que prohíben a las empresas que obliguen a las mujeres a usar tacones,agregando que en Estados Unidos también se ha expresado inconformidad por normas que exigen vestir de tal o cual manera.
In 2017 hebben de Filippijnen en Canada wetten aangenomen die bedrijven verbieden vrouwen te dwingen hakken te dragen,eraan toevoegend dat de Verenigde Staten ook ontevredenheid hebben geuit met normen die aankleden op deze of gene manier vereisen.En junio de 2007 un avión del SAR español sobrevuela las islas a baja altitud,con nueva demostración de inconformidad por las autoridades portuguesas, puesto que se trata de una reserva natural donde está vedado el vuelo a baja altitud.
In juni 2007 heeft de Spaanse SAR vliegtuig vliegt over de eilanden op lage hoogte,met een nieuwe demonstratie van ontevredenheid met de Portugese autoriteiten, want het is een natuurgebied waar de laagvliegende is verboden.Muchos hombres gays experimentansentimientos de fracaso a través de expresiones infantiles de afeminamiento e inconformidad de género, que pueden ser especialmente vigilado por los padres.
Veel homoseksuele mannen ervaren gevoelens vanmislukking door uiting van kinderlijke uitdrukkingen van verwijfdheid en non-conformiteit met geslacht, wat dat wel kan zijn vooral gecontroleerd door vaders.
