Voorbeelden van het gebruik van Disconformidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
(Murmullos de disconformidad).
Esta disconformidad debe parar.
El gobierno portugués mostró su disconformidad;
Disconformidad con el tipo homologado.
Gebrek aan overeenstemming met het goedgekeurde type.El embajador portugués mostró su disconformidad;
De Portugese overheid toonden hun ongenoegen;No me asusta la disconformidad de los hinchas.
Ik ben niet bang voor de afkeuring van mijn fans.Este país nació de la violencia y la disconformidad.
La disconformidad estaba oculta, hasta que un día.
Ontevredenheid werd altijd weggestopt, tot op een dag.Emperador, por favor, no confunda nuestra reticencia con disconformidad.
Tengo una disconformidad con él, no con todos ustedes.
Pero los bolcheviques retiraron esta proposición suya obligados por la presión de la disconformidad dentro de su propio seno.
Maar de bolsjewieken trokken deze resolutie in, onder de druk van onenigheid in hun eigen midden.Tu disconformidad ahora, cariño, te llevará a una vida de vergüenza por Amy.
Ten en cuenta que, excepto en caso de defecto o disconformidad, no puedes devolver los siguientes artículos.
Behalve in geval van defect of gebrek aan overeenstemming, kan u het volgende niet teruggeven.En la disconformidad de la noche y el silencio una palabra se pronuncia: Misericordia.
In de vormeloosheid van de nacht en de stilte spreekt een woord zichzelf uit: mededogen.De todas formas, y manifestando mi disconformidad, no es eso lo que quería plantear.
Hoe het ook zij en ondanks mijn bezwaren terzake was dat eigenlijk niet de kwestie die ik hier aan de orde wilde stellen.(Murmullos de disconformidad) Voy a volver a ocuparme de la Presidencia, porque de eso es de lo que debo hablar hoy.
(Gemompel van afkeuring) Ik keer terug naar het voorzitterschap want er wordt van mij verwacht dat ik daarover spreek.La próxima cumbre Unión Europea-Estados Unidos debería servir para expresar nuestra disconformidad y exigir que se nos trate como socios.
Op de komende top EU-VS moeten we ons ongenoegen uitspreken en de VS oproepen om ons te behandelen als partners.Tengo asimismo que mostrar mi disconformidad con la enmien da Nü 19 concerniente al Consejo de Administración.
Freecom no excluye, limita ni suspende otros derechos que usted pueda tener,incluyendo los que puedan derivarse de la disconformidad de un contrato de venta.
Freecom zal andere rechten die u wellicht hebt, niet uitsluiten, beperken of opschorten,inclusief de rechten die kunnen voortvloeien uit non-conformiteit met een verkoopcontract.Comparte su disconformidad con la inmortalidad y el dolor y el sufrimiento que conllevan.
Hij deelt zijn teleurstelling over onsterfelijkheid en de pijn en het lijden die hieruit voortvloeien.La detección rápida de procesos de calidad inferior y de producciones poco fiables le suponen un ahorro en costes y retrasos imprevistos,además de protegerle de reclamaciones de disconformidad.
Vroege detectie van ondermaatse processen en onbetrouwbare productie betekent dat u onverwachte kosten en vertragingen kunt vermijden enzich kunt beschermen tegen claims voor non-conformiteit.También tenemos un sistema interno de disconformidad muy proactivo para piezas que hacemos y para piezas que compramos.
We hebben ook een zeer proactief intern non-conformiteitssysteem voor onderdelen die we maken of inkopen.Dejó patente su disconformidad con los políticos que en general critican a la Comunidad Europea y argumentó que esta actitud hundirá a Gran Bretaña.
Hij gaf uiting aan zijn ontstemming over politici in het algemeen voor het uitoefenen van kritiek op de Unie omdat dit volgens hem Groot-Brittannië zou ondermijnen.Aunque tengo que añadir que, al comunicarle mi disconformidad sobre este asunto, me permitió usar el servicio de Internet sin coste alguno.
Hoewel ik moet toevoegen dat, aan mijn onenigheid communiceren over deze zaak, laat me gebruik maken van de internet service gratis.Uno puede guardar esa disconformidad para sí mismo durante mucho tiempo, pero en algún momento esta persona comenzará a hacer comentarios que causan divisiones.
Je kan lange tijd met zo'n meningsverschil in jezelf rondlopen, maar op een gegeven moment zal dit toch naar buiten komen in de vorm van verdeeldheid zaaiende commentaar aan anderen.El cliente, en cualquier caso, no puede recurrir a la disconformidad de los productos y sistemas enviados si y en lo que la ley deniega tal petición.
De klant mag zich in ieder geval niet beroepen op de non-conformiteit van de geleverde producten en systemen indien en voor zover de wet hem dat beroep ontzegt.Expresó su disconformidad ante la incorporación de la Sharia más fundamentalmente en la constitución iraquí, y continuamente desarrolló su labor episcopal en situaciones dificultosas.
Hij uitte zijn meningsverschil met de integratie van de sharia meer fundamenteel in de Iraakse grondwet, en voortdurend ontwikkeld zijn bisschoppelijke werk in moeilijke situaties.Cualquier duda o disconformidad deberá hacerla constar antes de aceptar y/o firmar el contrato.
Eventuele twijfels of gebrek aan overeenstemming moet voor het accepteren en/of ondertekenen van het contract kenbaar worden gemaakt.Por eso expresamos nuestra disconformidad con el documento de opciones sobre el sistema de recursos propios presentado recientemente por la Comisión.
Derhalve kunnen wij niet akkoord gaan met het document waarin verschillende alternatieven voor het systeem van eigen middelen staan genoemd en dat onlangs door de Commissie is ingediend.
