Voorbeelden van het gebruik van Disconforme in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Estás disconforme?
Sin embargo, en ningún caso se harán públicas las opiniones disconformes de los árbitros.
No estoy disconforme con el fallo.
Para mí es al revés. Y te llamo para no estar disconforme. Es hermoso.
Voor mij is het het tegenovergestelde, ik bel je niet ongelukkig te zijn het is mooi.Nunca estoy disconforme cuando lo hago.
Ik ben nooit ongelukkig Wanneer ik.Disconforme con las presas de esta laguna, esta buscando nuevas zonas de caza en otra parte.
Niet tevreden met prooi in deze vijver, kijkt het blaasjeskruid uit naar nieuwe jachtgronden elders.Mayoría de israelíes disconformes con la política exterior de Israel.
Disconforme con esta sentencia de apelación, la Sra. Mayr la recurrió ante el Oberster Gerichtshof.
Mevrouw Mayr, die het oneens was met het arrest in hoger beroep, bestreed dit bij het Oberste Gerichtshof.Michael, Yo estaba hmm… Estaba realmente disconforme con nuestra conversacion de antes.
Michael, ik was heel ontevreden over ons vorige gesprek.Estabas tan disconforme por… todas las reglas que rompimos… ni siquiera lo intentaste.
Je voelde je zo ongemakkelijk over de wetten die we gebroken hadden, dat je het niet eens probeerde. Dat kon je niet.Según las crónicas, cuando Núñez de Balboa realiza el reparto del oro entre los solados,se produce una riña entre algunos españoles disconformes con la partición.
Volgens de kronieken, toen Nunez de Balboa maakt de verdeling van het goud onder de soldaten,een gevecht tussen een aantal Spanjaarden ongelukkig met partitie optreedt.Cualquier medida disconforme existente que sea mantenida por una Parte a nivel de:.
Porque en general los partidos políticos ganan en las elecciones prometiendo una cosa y haciendo otra,y luego se sorprenden de que haya extremismos y gente disconforme.
Want vaak winnen politieke partijen de verkiezingen met beloftes die zijn achteraf niet nakomen, en vervolgens zijn zeer dan verbaasd over dat ze te maken krijgen met extremisme en ontevreden burgers.Con la experiencia bastante disconforme en este hotel y el comportamiento de su personal, no volveré!
Zeer unpleased met de ervaring in dit hotel en het gedrag van haar personeel, ik zal niet terugkomen!Sin lugar a dudas, el Informe Huhne contiene elementos positivos, sobre todo en lo que respecta a la solicitud al Banco Central Europeo de mayor información sobre los motivos de las decisiones adoptadas mediantela publicación de un acta sucinta que contenga también las opiniones disconformes.
Het rapport Huhne bevat beslist goede opmerkingen, in het bijzonder over het verzoek aan de Europese Centrale Bank om meer informatie en over de motiveringen van de genomen besluiten door middel vanpublicatie van een bondig verslag waarin ook de dissenting opinions zijn opgenomen.En 1859 Machado debió enfrentarse a Rosas yBelgrano que había quedado disconforme con el Pacto de San José de Flores firmado entre la Confederación Argentina y el Estado de Buenos Aires.
In 1859 moest Machado naar Rosas gezicht enBelgrano was ontevreden over het Pact van San José de Flores Argentinië vertrokken ondertekend tussen de Confederatie en de staat van Buenos Aires.Los disconformes, vestidos de negro, pasaron por Yuen Long aunque la policía se negó a autorizar la protesta citando un elevado riesgo de choques entre manifestantes y residentes en la zona.
Demonstranten die zwart droegen, stroomden door Yuen Long, hoewel de politie weigerde toestemming te geven voor de mars, onder verwijzing naar het risico van confrontaties tussen demonstranten en omwonenden.No sostiene, como sostuvieron en el pasado la mayoría de los cristianos, que las personas disconformes con el gobierno sobre abstrusos puntos de teología deban sufrir una muerte dolorosa.
Hij is niet van mening dat, zoals de meeste Christenen in het verleden geloofden, dat mensen die het oneens waren met de regering als het ging om duistere theologische dogma's, een pijnlijke dood moesten sterven.Pero expresa la misma actitud disconforme en una forma popular e inmediatamente afrontarás la denuncia frívola de todas las fuerzas que constituyen a preservar lo establecido.
Maar geef van dezelfde afwijkende houding uiting op een populairdere manier en je zult onmiddellijk geconfronteerd worden met de dreigende aanklachten van alle krachten die staan voor behoud van het gevestigde.En cualquier momento y sin necesidad de aviso previo, poner fin a su relación con el usuario impidiendo o bloqueando su acceso al portal o a cualquiera de sus canales o funciones sidetecta un uso ilegal o disconforme con lo estipulado en las presentes Condiciones de Utilización y la Política de Tratamiento de Datos Personales.
Te allen tijde en zonder voorafgaande waarschuwing, haar relatie met de gebruiker beëindigen of doen staken en de toegang tot het portaal of tot om het even welk kanaal of functionaliteit verhinderen/vergrendelen, wanneer een gebruiker in strijd met deze gebruiksvoorwaarden en het privacybeleid of met de wet handelt.Los acreedores disconformes con la clasificación o la cuantía del crédito o los que no hayan sido incluidos pueden impugnar el informe dentro del plazo de diez días, presentando una demanda de incidente concursal, que el juez resolverá por sentencia.
Schuldeisers die ontevreden zijn over de classificatie of het bedrag van de schuldvordering en schuldeisers die niet Dado esto, queremos informarle que, como miembros del Grupo de Trabajo,estamos profundamente disconformes con esta visión y la política concerniente a homosexualidad y sacerdocio, por las siguientes razones:.
Hierbij willen wij u laten weten dat wij als leden van het Werkverband erg ongelukkig zijn met deze visie en dit beleid in verband met homoseksualiteit in relatie tot het priesterschap en dit om de volgende redenen:.Pero se mostró en un principio escéptico ante“los indicios esperanzadores de paz” yposteriormente abiertamente disconforme con el proceso iniciado por el gobierno de Rodríguez Zapatero, al considerar que Navarra estaba siendo tema de debate en las conversaciones habidas con la organización terrorista.
Maar hij was sceptisch in het gezicht van"de hoopvolle tekenen van de vrede" enlater openlijk ontevreden over het proces geïnitieerd door de regering van Rodriguez Zapatero, gezien het feit dat Navarra werd gedebatteerd in gesprekken gekregen met de terroristische organisatie.
