Voorbeelden van het gebruik van Onbehagen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Algemeen gevoel van onbehagen;
Sensación de malestar general.Het Duitse onbehagen is terug.
Zonder enig ongemak en onbehagen.
Sin Onbehagen en ook stress en angst.
Moeilijkheid om stil te zijn, onbehagen.
Malaise en algemeen onbehagen en prikkelbaarheid.
Een katalysator van maatschappelijk onbehagen.
Catalizadores del inconformismo social.Onbehagen kan namelijk ook het gevolg zijn van een teveel aan keuzen.
La angustia puede ser consecuencia del exceso de opciones.Een katalysator van maatschappelijk onbehagen.
Onbehagen is de eerste stap in de vooruitgang van een mens of een natie' schreef Oscar Wilde." p.165.
El descontento es el primer paso en el progreso de un hombre o de una Nación”-Oscar Wilde.Stop voor misselijkheid, slapeloosheid of onbehagen gebeurt.
Parada para náuseas, insomnio o si la inquietud pasa.Dit komt vaak door een gevoel van onbehagen, stress, frustratie, hokbezetting of hun rantsoen.
Esto a menudo es causado por una sensación de incomodidad, estrés, frustración, tos o a través de su ración.De economie bloeit, maar het maatschappelijk onbehagen blijft.
La economía crece, pero continúa el descontento social.Maar het onbehagen en de angst die clowns kunnen inspireren- zelfs in minder onheilspellende omstandigheden- is geen lachertje.
Pero la inquietud y el miedo que los payasos pueden inspirar, incluso en circunstancias menos siniestras, no son motivo de risa.Laat die persoon degene zijn die zijn eigen onbehagen oplost.
De mentale belasting, een gevoel van morele onbehagen in het proces van de uitvoering van de meditatie oefeningen zijn niet toegestaan.
La tensión mental, una sensación de incomodidad moral en el proceso de la ejecución de los ejercicios de meditación no son permitidos.Dit gebrek aan harmonie zorgt voor zenuwachtigheid, onbehagen….
Esta falta de armonía genera nerviosismo, intranquilidad….Dit ontwaken resulteerde in een massaal Goddelijk onbehagen onder wat wij zullen noemen de"geavanceerde garde".
Este despertar resultó en un descontento Divino masa entre lo que llamaremos la"vanguardia".Ik ben altijd gefascineerd geweest door beschaving en haar onbehagen.
Terwijl het onbehagen over de negatieve effecten van het vervoer toeneemt(zie bladzijde 5), blijft het marktaandeel van het spoorwegvervoer teruglopen.
Mientras crece la inquietud ante los efectos negativos del transporte(véase la página 5), la cuota de mercado del ferrocarril sigue disminuyendo.Stop voor misselijkheid, slapeloosheid of als onbehagen optreedt.
Suspenda para las náuseas, insomnio o si se produce nerviosismo.De eerste reactie van het Kremlin verraadt een gevoel van onbehagen dat de mercuriële Turkse president nu de hoofdpijn van Rusland kan worden.
La primera reacción del Kremlin revela una sensación de inquietud de que el mercurial presidente turco ahora puede convertirse en el dolor de cabeza de Rusia.Wat zijn de uitingen en de oorzaken van het sociale en politieke onbehagen.
Explica causas y consecuencias del descontento social y político.Het manifesteert een gevoel van onbehagen, zwaarte, saai of minder matige spastische pijn in de buik, de ontlasting stoornissen- constipatie of aanhoudende diarree.
Se manifiesta una sensación de incomodidad, pesadez, dolor abdominal espástica opaco o menos moderada, trastornos de heces- estreñimiento o diarrea persistente.Het zijn twee verschillende generaties, maar verenigd door een soortgelijk onbehagen.
Angst is een gevoel van onbehagen en zorgen, meestal veralgemeend en ongericht als een overreactie op een situatie die alleen subjectief wordt gezien als dreigend.
La ansiedad es una sensación de inquietud y preocupación, generalmente generalizada y desenfocada como una reacción exagerada a una situación que solo se ve subjetivamente como amenazante.Hun' mysteriën des levens' zijn projecties van hun innerlijk onbehagen.
Sus teorías de los llamados"misterios de la vida"… son meras proyecciones de su desasosiego interior.Soms is bijvoorbeeld een computertomografie(CT) of magnetische resonantiebeeldvorming(MRI)nodig om andere mogelijke oorzaken van onbehagen door de patiënt uit te sluiten.
Por ejemplo, a veces se necesita una tomografía computarizada(TC)o una resonancia magnética(IRM) para descartar otras posibles causas de incomodidad para el paciente.Mensen met schimmel op hun voeten staan, geconfronteerd met fysieke en morele onbehagen.
Gebruik zoals gewoonlijk het idee van vandaag telkens wanneerje je bewust bent van een bepaalde gedachte die onbehagen wekt.
Como de costumbre, usa la idea de hoy cadavez que notes algún pensamiento en particular que te produzca desasosiego.
