Voorbeelden van het gebruik van Incontrolado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Porque tú estás incontrolado.
Acceso incontrolado a una computadora.
Vaya a la guía del acceso incontrolado.
Acceso incontrolado a PC remotos y servidores.
Onbeheerde toegang tot externe pc's en servers.Para configurar el acceso incontrolado AeroAdmin tiene:.
Om AeroAdmin onbeheerde toegang te configureren, moet u:.Tránsito incontrolado a regiones conflictivas y a dictaduras.
Ongecontroleerde doorvoer naar conflictgebieden en dictaturen.La especulaciуn en el explosivo Mercado Accionario llegу a ser incontrolado.
Cuando Taylor entró en la mina, vio un desorden incontrolado en el que todos hacían algo.
El azúcar en la sangre incontrolado en los diabéticos puede llevar a complicaciones graves de salud.
Ongecontroleerde bloedsuiker in Diabetici kan leiden tot ernstige gezondheidscomplicaties.La Comisión debe garantizar que la salud pública no sufra los efectos secundarios derivados del reciclaje incontrolado de los productos de PVC.
De Commissie dient ervoor te zorgen dat onbeheerst hergebruik van PVC-producten niet tot schadelijke neveneffecten voor de volksgezondheid leidt.Este sistema de incontrolado radicalismo y liberalismo de mercado ha fallado y ha ido a la quiebra.
Dit systeem van ongebreideld marktradicalisme en liberalisme heeft gefaald en is failliet gegaan.Sin embargo, estas líneas celulares demuestran un crecimiento incontrolado y se parecen poco a las células ß bien diferenciados 22.
Echter, deze cellijnen demonstreren ongebreidelde groei en dragen weinig gelijkenis met goed gedifferentieerd β-cellen 22.El estrés incontrolado en la vida de un gato puede conducir a enfermedades como la cistitis idiopática.
Ongecontroleerde stress in het leven van een kat kan leiden tot ziekten zoals idiopathische cystitis.Sin embargo,esta amenaza no puede servir de pretexto para el recorte incontrolado e irrestricto de los derechos de los ciudadanos.
Maar die dreiging mag ook niet worden benut als voorwendsel om ongecontroleerd en onbeperkt de burgerrechten te beknotten.Se expresa en un miedo incontrolado, que paraliza por completo la voluntad del individuo y complica su interacción social.
Het wordt uitgedrukt in onbeheersbare angst, die de wil van het individu volledig verlamt en zijn sociale interactie compliceert.La impaciencia, manía, la hostilidad, la violencia, de alto poder incontrolado(manía), falacias(delirios), y también la adicción.
Prikkelbaarheid, woede, agressie, fysiek geweld, ongebreidelde hoog vermogen(manie), drogredenen(misvattingen), en ook de afhankelijkheid.Creemos en el libre mercado, peropara la ocasión no ignoramos los riesgos inherentes a un juego incontrolado.
Wij geloven in de vrije markt, mijnheer de commissaris, mijnheer de Voorzitter,maar dat betekent niet dat men de gevaren die ongebreidelde gokspelen met zich meebrengen, mag negeren.Esto incluye un parpadeo o espasmo incontrolado de los párpados y una condición en la que los ojos no apuntan en la misma dirección.
Dit omvat ongecontroleerd knipperen of spasmen van de oogleden, en een toestand waarin de ogen niet in dezelfde richting wijzen.Una persona muy emotiva,que actúa a través de un plexo solar superdesarrollado e Incontrolado, puede destruir un hogar o una institución.
Een sterk emotioneel persoon, die door een over-ontwikkeld en onbeheerst zonnevlecht-centrum werkt, kan een huisgezin of een instelling ten gronde richten.Un desarrollo rápido y aparentemente incontrolado y una infraestructura de envejecimiento, significa que los caminos luchan para hacer frente.
Snelle, schijnbaar ongecontroleerde ontwikkeling en een verouderende infrastructuur, betekenen dat de wegen worstelen om te gaan.Un doctor siempre advierte a los padres sobreriesgo significativo de tal comportamiento,explica las posibles consecuencias del uso incontrolado de drogas.
Een dokter waarschuwt ouders altijd vooraanzienlijk risico op dergelijk gedrag,verklaart de mogelijke gevolgen van ongecontroleerd drugsgebruik.También aprendí cómo el tipo más incontrolado de energía se puede aprovechar para el bien y mejorar la sociedad.
Ik leerde ook hoe de moeilijkst te controleren vorm van energie gebruikt kon worden om goed El control térmico de lasmalezas ofrece una alternativa eficaz a los herbicidas químicos para controlar el inquietante crecimiento incontrolado alrededor de la casa.
Thermische onkruidbestrijding biedt eeneffectief alternatief voor chemische onkruidverdelgers om de storende wilde groei rond het huis te controleren.En todos los diabéticos del tipo 1 y en tipo incontrolado severo- 2 diabéticos una o más inyecciones de la insulina al día pueden ser necesarios.
In alle type 1diabetici en in streng ongecontroleerd type- 2 diabetici één of meerdere injecties van insuline een dag kunnen worden vereist.Los pacientes no deben olvidar que el remedio"Skin-cap" se refiere a productos médicos,por lo que su uso incontrolado puede tener un impacto negativo en la salud.
Patiënten moeten dat medicijn niet vergeten"Skin-cap" verwijst naar medische producten,dus ongecontroleerd gebruik ervan kan een negatief effect hebben op de gezondheid.Provocado por un sentimiento de miedo incontrolado debido a un peligro real o basado en una amenaza imaginaria(por ejemplo, pánico en un avión);
Geprovoceerd door een gevoel van onbeheersbare angst veroorzaakt door een reëel gevaar of gebaseerd op een denkbeeldige dreiging(bijvoorbeeld paniek in een vliegtuig);En el informe se detalla la relación directa entre la política forestal y agrícola,entre el desarrollo urbano incontrolado y la desertización y la sequía.
Wij kunnen ons met name vinden in het directe verband dat in het verslag wordtgelegd tussen bosbeleid en landbouwbeleid, tussen ongebreidelde bebouwing en woestijnvorming en droogte.Además, una causa secundaria de la enfermedad se puede considerar el uso incontrolado a largo plazo de medicamentos hormonales para tratar otras patologías en el cuerpo.
Een secundaire oorzaak van de ziekte kan ook worden beschouwd als ongecontroleerd langdurig gebruik van hormonale medicijnen om andere pathologieën in het lichaam te behandelen.El uso incontrolado de inmunoestimulantes puede terminar muy mal, además de que estos medicamentos tienen contraindicaciones, en particular, para las mujeres embarazadas y los niños no se aplican.
Ongecontroleerd gebruik van immunostimulantia kan zeer slecht eindigen, bovendien hebben deze medicijnen contra-indicaties, in het bijzonder voor zwangere vrouwen en kinderen die ze niet toepassen.Angina de hongos causada por un agente del géneroCandida,a menudo comienza justo después de un uso prolongado e incontrolado de antibióticos, debido al debilitamiento de la inmunidad.
Schimmelangina veroorzaakt door een agent van hetgeslachtCandida begint vaak net na langdurig en ongecontroleerd gebruik van antibiotica, vanwege de verzwakking van de immuniteit.
