Voorbeelden van het gebruik van Inducir a error in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Inducir a error al consumidor.
Estamos poniendo un límite aquí a fin de no inducir a error a nuestra causa.
We zetten een limiet hier in om onze zaak niet te misleiden.No con la intención de inducir a error, sino a través de un conocimiento imperfecto o incompleto de los mensajeros.
Niet vanuit de intentie van misleiding, maar eerder door onvolmaakte of onvolledige kennis En primer lugar,la enfermedad no será mucho más problemas de lo que puede inducir a error.
Ten eerste zal de ziekte niet veel moeite dan het misleidend kan zijn.La fentermina funciona básicamente por inducir a error a su mente a pensar que no se mueren de hambre.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
inducir a error
inducido por el hombre
inducida por el ejercicio
células madre pluripotentes inducidasinducida por el estrés
inducida por fármacos
inducida por la quimioterapia
daño inducidoinducida por quimioterapia
inducir el sueño
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
El lugar de origen o de procedencia, en los casos en los que su omisión pudiera inducir a error al consumidor;
Los juegos anunciados como«libres» no deben inducir a error al consumidor en cuanto a los costes reales;
Spellen die als"gratis" worden aangeprijsd mogen consumenten niet misleiden over de werkelijke kosten;Esto ha generado numerosos sitios web de comparación,que podrían o no ser imparciales o inducir a error a los consumidores.
Dit heeft geleid tot talrijke vergelijkingswebsites,die al dan niet evenwichtig zijn of misleidend voor de consument.Los juegos presentados como«gratuitos» no deben inducir a error a los consumidores acerca del verdadero coste que conllevan;
Spellen die als"gratis" worden aangeprijsd mogen consumenten niet misleiden over de werkelijke kosten;Los niveles de seguridad nodeben sugerir una seguridad absoluta para no inducir a error al usuario final.
De zekerheidsniveaus mogen geenabsolute beveiliging suggereren om de eindgebruiker niet te misleiden.Enseñar lo contrario equivale a inducir a error a la conciencia moral de los esposos.».
Al mismo tiempo debemos evitar a toda costa iniciativas personales que podrían inducir a error o prestarse a abusos.
Tegelijkertijd moeten we koste wat kost persoonlijke initiatieven vermijden, die misleidend kunnen zijn of misbruikt kunnen worden.Una práctica comercial puede inducir a error ya sea mediante acción u omisión, y esta división se refleja en la estructura de los artículos.
Bij misleidende handelspraktijken kan het zowel om handelingen als om omissies gaan; dit onderscheid blijkt ook uit de opdeling van de artikelen.Además, puede disuadir a los emisores de inducir a error a los inversores.
Bovendien kan zij de uitgevende instellingen ervan weerhouden om investeerders te misleiden.Durante las negociaciones de la primera directiva de desarrollo se decidió que dichas listas serían demasiado burocráticas ypodrían incluso inducir a error.
Tijdens de bespreking van de eerste dochterrichtlijn is beslist dat zulke lijsten te bureaucratisch enzelfs misleidend kunnen zijn.Él de ninguna manera trató de mis amigos y yo inducir a error en un proporcionando una escapada de ensueño….
Hij op geen enkele manier geprobeerd om mij en mijn vrienden te misleiden tot het verschaffen van een FANTASY uitje….Quisiera hacer una interpretación benévola de esas palabras,porque se prestan a la interpretación de que estoy intentando inducir a error al Parlamento.
Ik wil deze woorden liever positief dan negatief interpreteren,want ze zouden kunnen insinueren dat ik het Parlement tracht te misleiden.Sin embargo, sus desarrolladores han encontrado una manera de inducir a error a los usuarios en la prestación de dichos permisos.
Echter, hun ontwikkelaars hebben een manier gevonden om het misleiden van de gebruikers in het geven van dergelijke rechten.Inducir a error a los consumidores es claramente una práctica comercial equivocada, contraria asimismo al espíritu de las normas de la UE sobre protección de los consumidores.
Het misleiden van consumenten is duidelijk een verkeerd bedrijfsmodel en druist ook in tegen de geest van de EU-regels inzake consumentenbescherming.Controle regularmente su peso, pero tenga en cuenta que esto puede inducir a error si se almacena agua en el abdomen.
Controleer regelmatig uw gewicht, maar houd er rekening mee dat dit misleidend kan zijn als er water in de buik wordt opgeslagen.No debe contener información que pueda inducir a error a los lectores o autores, incluyendo cualquier intento de imitar el sitio de otra revista o editor.
Het mag geen informatie bevatten die lezers of auteurs zou kunnen misleiden, inclusief elke poging om de site van een ander tijdschrift/ uitgever na te bootsen.La utilización de signos osímbolos relativos a los efectos medioambientales no podrá inducir a error, ni generar confusión respecto de su significación.
Tekens of symbolen met betrekking tot milieueffecten mogen niet misleidend zijn of aanleiding geven tot verwarring omtrent hun betekenis.La publicidad no contendrá ninguna información que pueda inducir a error o a un uso incorrecto del medicamento veterinario.
De reclame bevat onder geen enkele vorm gegevens die misleidend kunnen zijn of tot onjuist gebruik van het diergeneesmiddel kunnen leiden.Pero los comunistas tratan de desnaturalizar la importancia de los acontecimientos,esperando de este modo inducir a error a nuestros hermanos de Petrogrado.
Maar de communisten proberen de betekenis van degebeurtenissen El lugar de origen o de procedencia en los casos en que su omisión pudiera inducir a error al consumidor sobre el origen o la procedencia real del producto alimenticio.
De plaats van oorsprong of herkomst indien het weglaten daarvan de consument zou kunnen misleiden aangaande de werkelijke oorsprong of herkomst van het levensmiddel.Los precios y otra información básica deben ofrecerse directamente, de forma clara y sencilla,a fin de no inducir a error a los consumidores.
De prijzen en andere belangrijke gegevens zouden meteen op een duidelijke en eenvoudige maniermoeten Signos osímbolos relativos a los efectos ambientales no debe inducir a error, ni generar confusión respecto de su significado.
Tekens of symbolen met betrekking tot milieueffecten mogen niet misleidend zijn of aanleiding geven tot verwarring omtrent hun betekenis.Sin embargo, algunos de ellos pueden redirigir a sitios web sospechosos ycausa de la infiltración de inducir a error a los programas en el sistema.
Echter, een aantal van hen kan omleiden naar verdachte websites enhet veroorzaken van infiltratie van misleidende programma‘ s die op het systeem.En ese caso, se ha de garantizar que dicha traducciónno pueda dar lugar a confusiones o inducir a error a las personas a las que va dirigida.
In dat geval moet onder meer worden nagegaan ofeen dergelijke vertaling geen aanleiding kan geven 
