Voorbeelden van het gebruik van Engatusar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pero se puede engatusar.
Maar wel gelokt worden.Lady Luck engatusar ella podsobit que venía con un buen mapa.
No me vas a engatusar.
Quisiera engatusar al Presidente en ejercicio para que supere su renuencia a hacer más comentarios.
Boat Festival, lo que implica engatusar bestia para una rica cosecha.
Use un poco de engatusar y calmantes tales como hablar en voz baja, cantando una canción, o jugar con su juguete favorito para ponerlo a la cama.
Gebruik een beetje vleiend en rustgevende zoals het spreken in een zachte stem, een lied te zingen of spelen met zijn favoriete speeltje om hem naar bed.No es una de esas zorras tontas que se dejan engatusar por Karl.
Peg, me puede engatusar todo lo que quieras pero no me voy a sentar en medio de un grupo de fetos.
Las nalgas: generalmente es necesario engatusarlas, una lengua suave y cálida.
De billen: het is meestal nodig om ze over te halen, een zachte en warme tong.No nos dejemos engatusar por los argumentos sobre la armonización de los regímenes fiscales, porque la armonización de impuestos bajo los Socialistas sigue una única tendencia, y ésa es al alza.
We moeten ons niet laten misleiden door argumenten over belastingharmonisatie, want geharmoniseerde heffingen kunnen onder een socialistisch bewind maar één kant op gaan, namelijk omhoog.También para los jardineros excéntricos que les gusta engatusar sus plantas hasta una buena altura de conversación.
Ook voor excentrieke tuinders die hun planten willen coaxeren tot een goede gesprekshoogte.Malki ha comentado que las investigaciones preliminares han revelado que palestinos de la Franja han sido víctimas de Hamás yde gángsters egipcios que lograron engatusarles con falsas promesas.
Malki zei dat uit de eerste voorlopige onderzoeken is gebleken dat de Palestijnen in de Gazastrook het slachtoffer zijn geworden van Hamas enEgyptische gangsters die er in geslaagd zijn om hen met valse beloften te lokken.Ocultan al MSG bajo muchos nombres diferentes a fin de engatusar a quienes cuidadosamente leen la lista de ingredientes, así que no los pesquen.
MSG is onder verschillende namen verborgen,om degenen die de lijst met ingrediënten lezen te bedriegen, zodat ze er niet op gepakt kunnen worden.
Lo que encuentro dramático es que aquí, no obstante,se intente mediante propuestas de enmienda trastocar sensiblemente ese balance y engatusar a este Parlamento con la legalización de las drogas.
Ik vind het echter verschrikkelijk dat er opnieuwamendementen zijn ingediend die het evenwicht aanzienlijk verstoren en het Parlement de legalisering van drugs proberen aan te praten.Parece que usted, como Comisaria, se permite dejarse engatusar con lo que le susurran al oído los burócratas que le han acompañado durante tantos años y que durante tanto tiempo han negado al Parlamento una información directa.
U laat zich blijkbaar als commissaris afschepen door wat u wordt ingefluisterd door de bureaucraten die u al zoveel jaren rond u heeft en die al zoveel jaren het Parlement een directe inspraak weten te ontzeggen.Donaciones, legados, los libros están llenos de dinero en efectivo, y sea quien sea que pudo engatusar la donación de mil libras de mi tía tiene una lengua de pura seda.
Schenkingen, legaten, spaarboeken gevuld met contant geld, en wie kan vleien voor een £ 1,000 donatie van mijn tante heeft een scherpe tong.Ve cómo cada aspecto de la obra del Espíritu Santo es con el fin de salvar al hombre, como Él busca oportunidades para salvar al hombre,mientras que los malos espíritus buscan oportunidades para corromper y engatusar a las personas.
Alles wat de Heilige Geest aan werk doet, is gericht op het redden van de mens; Hij let ook op gelegenheden om de mens Bajo las circunstancias actuales,es más probable que los palestinos logren engatusar el dinero de ignorantes donantes occidentales que de sus amorosos hermanos.
Onder de huidige omstandigheden is de kans groter datde Palestijnen erin slagen om geld van bedrogen westerse donoren te krijgen dan van hun liefhebbende broeders.La Nanotecnología permite a investigadores engatusar los materiales en una escala molecular, así que significa que explotan los parámetros fundamentales de una substancia tales como propiedades superficiales, dan forma y clasifican así como modifican su composición química para fabricar los materiales con las propiedades exóticas.
De Nanotechnologie laat onderzoekers toe om materialen op moleculaire schaal te overhalen, zo betekent het dat zij de fundamentele parameters van een substantie zoals oppervlakteeigenschappen, vorm en grootte exploiteren evenals zijn chemische samenstelling wijzigen om materialen met exotische eigenschappen Por ello es vergonzoso que nos dobleguemos a la destructiva agenda de Amigos de la Tierra y Greenpeace,que se han propuesto engatusar a la opinión pública con historias de miedo sin fundamento.
Het is daarom schandalig dat wij buigen voor de destructieve agenda van Friends of the Earth en Greenpeace,wier bedoeling het is om het publiek te misleiden met op niets gebaseerde paniekverhalen.Se practicaban muchas engañifas y estratagemas para engatusar y apresar a los fantasmas; el hombre civilizado aún deposita mucha fe en la esperanza de que una manifestación exterior de piedad consiga de alguna manera engatusar hasta a la Deidad omnisapiente.
Er werden vele trucs en listen toegepast om Como, si recibes mal servicio en un restaurante, lo blogueas y entonces consigues una comida gratis en ese restaurante peroentonces te preguntas,¿me acaban de engatusar para que vuelva para que así puedan escupir en mi comida?
Net als dat je slechte service krijgt in een restaurant, dan blog je dat en dan krijg je een gratis maaltijd in dat restaurant,maar dan vraag je je af, proberen ze me hier terug te krijgen, zodat Y es, al contrario, la razón por la que Syriza ha perdido, durante los últimos tres días de la campaña, su ventaja-y con ella las elecciones-porque su dirección ha intentado engatusar a sus adversarios haciendo su programa y su discurso menos radical.
En omgekeerd, de reden waarom SYRIZA gedurende de laatste drie dagen van de campagne haar voorsprong verloren heeft- en daarmee ook de verkiezingen-is dat haar leiding geprobeerd heeft de tegenstanders te paaien door het programma en het discours Y es, inversamente, por esta razón que SYRIZA perdió, durante los últimos tres días de campaña, su avance- y, con este, las elecciones,porque su dirección intentó engatusar a sus adversarios haciendo que su programa y su discurso fueran menos radicales.
En omgekeerd, de reden waarom SYRIZA gedurende de laatste drie dagen van de campagne haar voorsprong verloren heeft- en daarmee ook de verkiezingen-is dat haar leiding geprobeerd heeft de tegenstanders te paaien door het programma en het discours Si crees que puedes vengarte de mí engatusando a Tara--.
Als je denkt dat je mij dwarszit door Tara te lokken.¿Por qué me engatusaste entonces?".
No dejen que los engatuse.
Laat hem je niet ompraten.Engatusó a mi hija para que marchara.
Hij lokte mijn dochter weg.Puede que incluso engatusó a sus compañeros para escribir cartas contra mi cliente?
Misschien zelfs uw medewerkers gevleid Om brieven te schrijven tegen mijn cliënt?
