Voorbeelden van het gebruik van Inevitabilidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tu inevitabilidad no significa nada.
Je lot betekent niets.Puedes apostar tu inevitabilidad histórica.
Inevitabilidad de las guerras.
Over de onvermijdbaarheid van oorlogen.Ese es su fin, pero también es una inevitabilidad.
Cierta inevitabilidad,¿no crees?
Die onontkoombaarheid vind je niet?
Mensen vertalen ook
El blandir armas nucleares desencadena la inevitabilidad de su uso.
Het zwaaien met kernwapens leidt onvermijdelijk tot gebruik ervan.La inevitabilidad de la política.
De onontkoombaarheid van de politiek.Este es nuestro deseo y la inevitabilidad compartimos.
Dit is onze wens en de onontkoombaarheid die wij delen.La inevitabilidad de las guerras.
Over de onvermijdbaarheid van oorlogen.Sólo recuerda la inevitabilidad del "vis mayor"?
Herinner je gewoon het onvermijdelijke van de vis major. De wat?Su inevitabilidad, no es la nuestra.
Haar onafwendbaarheid is niet de onze.Pero no se ha descubierto nada en biología que señale la inevitabilidad de la muerte.
Maar in de biologie is niets gevonden dat aangeeft dat de dood onvermijdelijk is.El Ébola tiene una inevitabilidad que desafía a la ciencia médica moderna.
Ebola heeft deze onvermijdbaarheid die van de moderne wetenschap lijkt te winnen.Pero no hay nada en la biologia pero encontro que indica la inevitabilidad de la muerte.
Maar in de biologie is niets gevonden dat aangeeft dat de dood onvermijdelijk is.Entendí la inevitabilidad del diablo y la inevitabilidad de las victimas.
Ik begreep de onontkoombaarheid van kwaad en de onontkoombaarheid van haar slachtoffers.No es nada salvo una ficción creada… para combatir la inevitabilidad biológica de la muerte.
Het is niets meer dan fictie die we creëerden om de biologische onvermijdbaarheid van de dood te bestrijden.Bien, la vida del albergue es una inevitabilidad de la vida mochilera, pero vamos a hacerlo más que soportable para ti.
Goed, Het leven in een hostel is onvermijdelijk voor het leven in een rugzak, maar we maken het meer dan draaglijk voor je.En conclusión,¿habría sido posible hallar científicamente el umbral de inevitabilidad del acontecimiento?
Kortom, zou het mogelijk zijn op wetenschappelijke gronden de drempel van de onontkoombaarheid van die gebeurtenis te achterhalen?Proclama la necesidad e inevitabilidad de la unificación del género humano.”2.
Un buen truco para mantener una sensación de calma es visualizar su éxito y aceptar que el rechazo es una posibilidad,pero no una inevitabilidad.
Een goeie truc om kalm te blijven is: je succes visualiseren en accepteren dat een afwijzing mogelijk is,maar niet onvermijdelijk.Pablo Servigne declara en una entrevista que esta inevitabilidad se basa en un"conjunto de pruebas científicas" 5/.
In een interview verklaart Pablo Servigne dat die onvermijdelijk is op basis van een “geheel van wetenschappelijke bewijzen”.La inevitabilidad de la embriaguez de un olor es muy similar a la fuerza de atracción de un vestido perfectamente diseñado.
De onontkoombaarheid van de dronkenschap van een geur lijkt sterk op de aantrekkingskracht van een mooi vormgegeven jurk.Una capilla de la casa de Pompeii demuestra una serpiente de la inevitabilidad preestablecida que alcanza el sacramento puesto encima de un altar.
Een huis altaar uit Pompeii toont een slang van pre-set onontkoombaarheid die reikt naar het sacrament boven op het altaar.La inevitabilidad de lo que han acordado, se está hundiendo en ellos, así que la mayoría ha dejado de luchar en contra de la Luz.
Het onvermijdelijke van waar zij mee hebben ingestemd dringt nu wat meer door, dus zijn de meesten van hen ermee opgehouden om tegen het Licht te vechten.Aquellos que ayer rebosaban confianza sobre la inevitabilidad del progreso humano, ahora sólo ven oscuridad e incertidumbre.
Zij die gisteren vol vertrouwen spraken over de onafwendbaarheid van menselijke vooruitgang en evolutie, zien vandaag enkel duisternis en onzekerheid.Un buen truco para mantener una sensación de calma es visualizar su éxito y aceptar que el rechazo es una posibilidad,pero no una inevitabilidad.
Een goede truc om kalm te blijven is het visualiseren van je succes en accepteren dat je kans loopt op een afwijzing,maar dat dat niet onoverkomelijk is.Después de esta gran victoria del Ejército Rojo la inevitabilidad de la derrota de Alemania en la Segunda Guerra Mundial sería evidente para todos.
Het was na deze grote overwinning van het Rode Leger dat de onafwendbaarheid van de Duitse nederlaag in de Tweede Wereldoorlog voor iedereen duidelijk werd.Aquellos que ayer hablaban llenos de confianza sobre la inevitabilidad de la evolución y el progreso humanos, ahora sólo ven oscuridad e incertidumbre.
Zij die gisteren vol vertrouwen spraken over de onafwendbaarheid van menselijke vooruitgang en de evolutie, zien vandaag enkel duisternis en onzekerheid.Aquellos que ayer hablaban llenos de confianza sobre la inevitabilidad de la evolución y el progreso humanos con la globalización, ahora sólo ven oscuridad e incertidumbre.
Zij die gisteren vol vertrouwen spraken over de onafwendbaarheid van menselijke vooruitgang en de evolutie, zien vandaag enkel duisternis en onzekerheid.
