Voorbeelden van het gebruik van Informado de que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se ha informado de que….
Por desgracia, en la central de reagrupación, han informado de que no hay supervivientes.
Tragisch, maar de centrale groepering rapporteert dat er geen overlevenden zijn.Me han informado de que estás encinta.
Ik heb gehoord dat je zwanger bent.Sir Malcolm Braithwaite ha sido informado de que lo estaremos visitando.
Sir Malcolm Braithwaite is verteld, dat we langskomen.Nos han informado de que Raúl Delgado es sospechoso del caso.
We hebben informatie dat Raul Delgado is een verdachte bij.
Mensen vertalen ook
Los Datos Personales que LaViaRegia cualquier visitante es informado de que es menor de 18 años de edad no son recogidos por LaViaRegia.
De persoonsgegevens die elke bezoeker LaViaRegia wordt geïnformeerd dat hij is jonger dan 18 jaar oud worden niet verzameld door LaViaRegia.Se ha informado de que una insurgente se está ocultando en la zona.
Er is gezegd dat een tegenstander verstopt wordt in deze omgeving.En el caso de Auf ihrem computer ist infiziert Virus,el usuario queda informado de que el equipo está bloqueado debido a la presencia de un troyano.
In het geval van Auf ihrem computer ist infiziert Virus,wordt de gebruiker geïnformeerd dat de computer wordt geblokkeerd door de aanwezigheid van een Trojaans paard.He sido informado de que la baronesa necesita verme.
Mij is verteld, dat de Barones mij moest zien.Nuestros equipos médicos han informado de que estos cambios físicos están en marcha.
Onze medische teams hebben gerapporteerd dat deze fysieke veranderingen er nu aan komen.Le he informado de que en toda África sólo hay un hombre…que conozca el Sáhara como la palma de su mano, Joe January.
Ik heb hem verteld dat er maar één man is in heel Afrika… die de Sahara op z'n duimpje kent: Joe January.No estaba informado de que te mudaras.
Ik was niet op de hoogte dat je hier kwam wonen.Y se ha informado de que han solicitado un tanque de oxígeno.
En er was een bericht dat er een zuurstofcilinder besteld was.Nos han informado de que está aquí.
Het is ons gerapporteerd dat ze hier was.Se me ha informado de que debías a Lau una suma considerable de dinero.
Ik heb informatie dat je Lau een grote som geld schuldig was.Los candidatos me han informado de que consienten con su candidatura.
De kandidaten hebben me bericht dat ze hun goedkeuring geven aan hun nominatie als kandidaat.Me han informado de que posee un talento especial para comunicarse con los camioneros.
Ik heb gehoord dat u erg makkelijk communiceert met de chauffeurs.Los candidatos me han informado de que aceptan sus respectivas designaciones.
De kandidaten hebben mij laten weten dat zij hun respectievelijke voordrachten aanvaarden.Me han informado de que lord Meadows se ha retirado de su proyecto de las casas.
Ik heb gehoord dat Lord Meadows zich heeft teruggetrokken uit uw bouwproject.La policía de Gran Manchester me ha informado de que el 46% de las armas aprehendidas el año pasado era convertible.
De politie van Greater Manchester heeft mij verteld dat 46 procent van de afgelopen jaren in beslag genomen vuurwapens omgebouwd was.Goethe fue informado de que el motivo de esta acción era el amor no correspondido que Jerusalem sentía hacia la mujer de otro hombre.
Goethe werd meegedeeld dat de reden voor deze daad was de onbeantwoorde liefdeYa me han informado de que está obsesionado con él.
Ik heb gehoord dat je geobsedeerd bent door hem.El Presidente le ha informado de que la contaminación procedente de volar los taxis y los robots amenaza en todo el mundo.
De Voorzitter heeft u laten weten dat vervuiling van taxi's en robots vliegen overal bedreigt.El Comité de Cerezas ha informado de que los huertos más afectados se encuentran en Granero, La Punta y Mostazal.
Het Kersencomité heeft laten weten dat de meest beschadigde boomgaarden zich in Granero, La Punta en Mostazal bevinden.Esa misma tarde, Hitler fue informado de que Mussolini había sido ejecutado por la Resistencia italiana el día anterior;
Later die middag, Hitler werd meegedeeld dat Mussolini was geëxecuteerd door de Italiaanse verzetsbeweging op de vorige dag;The Wonderful Company ha informado de que sus mandarinas de marca Halos han disfrutadode un fuerte inicio de la temporada.
The Wonderful Company heeft laten weten dat hun Halos mandarijnenlabel het seizoen sterk gestart is.Si su médico le ha informado de que tiene intolerancia a algunos azúcares, contacte con su médico antes de tomar Actos 15 mg comprimidos.
Indien uw arts u heeft verteld dat u intolerantie heeft voor bepaalde suikers, neem contact op met uw arts voordat u Actos 15 mg tabletten inneemt.Por el contrario, se nos ha informado de que estas cantidades de Crypto Capital no se han perdido, sino que, de hecho, han sido confiscadas y salvaguardadas.
Integendeel, we hebben vernomen dat deze bedragen van Crypto Capital niet verloren zijn gegaan, maar feitelijk in beslag zijn genomen en zijn veiliggesteld.El Freelancer es informado de que un antiguo enemigo que se suponía estaba extinto ha regresado, pero le dicen al Freelancer que lo mantenga en secreto por ahora.
De freelancer wordt geïnformeerd dat een oude vijand die zou zijn uitgestorven is teruggekeerd, maar zij vertellen de freelancer om het geheim te houden voor nu.Señor Schulz, se me ha informado de que esta moción se presentó una hora antes, de loque deduzco que se hizo como medida preventiva.
Mijnheer Schulz, mij is medegedeeld dat het verzoek om hoofdelijke stemming al een uur vóór uw motie is ingediend, waaruit ik opmaak 
