Voorbeelden van het gebruik van Informe de control in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Recibirá una copia del informe de control.
El informe de control deberá ir firmado por el agente responsable.
Het controleverslag moet door de bevoegde ambtenaar worden ondertekend.Si es anterior al 1 de octubre de 1981, el vendedor debe presentar un informe de control.
Dateert die van vóór 1 oktober 1981, moet de verkoper een keuringsverslag voorleggen.El informe de control será firmado por el agente responsable y refrendado por el contratante o, en su caso, el almacenista.
Het controleverslag wordt door de verantwoordelijke ambtenaar ondertekend en door de contractant of, in voorkomend geval, de pakhuisexploitant medeondertekend.Indien een niet-naleving wordt vastgesteld,ontvangt de begunstigde een kopie van het controleverslag.X Fecha de aprobación del informe de control o documento similar al que se hace referencia en el artículo 54, apartado 1, del Reglamento(UE) n o 1306/2013 W.
Datum van goedkeuring van het controleverslag of een soortgelijk document als bedoeld in artikel 54, lid 1, van Verordening(EU) nr. 1306/2013.Mapas de la evolución o tendencias entre et primer informe de control(19921994) y e segundo()996998.
Kaarten met de ontwikkeling/tendensen tussen het eerste controleverslag(19921994) en het tweede controleverslag(19961998).El informe de control deberá llevar la firma del agente responsable y estará refrendado por el contratante o, dado el caso, por el encargado del almacén.
Het controleverslag wordt door de bevoegde ambtenaar ondertekend en medeondertekend door de contractant of, in het voorkomende geval, door de exploitant van het koelhuis.En lo que respecta a la auditoríamás general sobre la gestión del programa, el informe de control financiero aún no ha finalizado.
Wat betreft El informe de control será firmado por el agente responsable y refrendado por el contratante o, en su caso, por el titular del almacén y habrá de incluirse en el expediente de pago.
Het controleverslag wordt ondertekend door de controleur en medeondertekend door de contractant of, in voorkomend geval, de beheerder van de opslagplaats, en wordt bij het betalingsdossier gevoegd.Basándose en los informes relativos a los distintos sistemas u operaciones, o en el informe de control anual global, las autoridades de los Estados miembros(B) y la Comisión pueden tomar medidas(A).
Op basis El informe de control deberá ir firmado por el agente económico responsable y refrendado por el contratante o, en su caso, el responsable del almacén, y deberá figurar en el expediente de pago.
Het controleverslag moet door de bevoegde ambtenaar worden getekend en medeondertekend door de contractant of, in voorkomend geval, de exploitant van het koelhuis, en moet bij het betalingsdossier worden gevoegd.Para los generadores de calor procedentes de otro Estado miembro, la autoridad administrativa competente del lugar de control, con el consentimiento del propietario,remitirá al proveedor que lo solicite una copia del informe de control.
Voor uit een andere Lid-Staat afkomstige verwarmingstoestellen verstrekt de bevoegde overheidsinstantie van de plaats van controle, met toestemming van de eigenaar,aan de leverancier op diens verzoek een afschrift van het controleverslag.Cuando el informe de control haga constar que el generador de calor no cumple los requisitos mínimos de rendimiento, el organismo de control enviará un ejemplar a la autoridad administrativa competente.
Wanneer in het controleverslag wordt geconstateerd dat Por lo que respecta a los controles realizados en los mataderos,previstos en el apartado 1 del artículo 26, el informe de control establecido en el artículo 20 podrá consistir en una indicación en la contabilidad del matadero de los animales controlados.
Met betrekking tot de in artikel 26, lid 1,bedoelde controles in slachthuizen mag het in artikel 20 bedoelde controleverslag bestaan uit een vermelding in de boekhouding van het slachthuis waaruit blijkt welke dieren zijn gecontroleerd.A fin de que las autoridades nacionales y las autoridades competentes de la Unión puedan efectuar un seguimiento de los controles sobre el terreno practicados,es preciso consignar los pormenores de estos en un informe de control.
Om de nationale autoriteiten en alle bevoegde autoriteiten van de Unie in staat te stellen vervolgactiviteiten te ontplooien naar aanleiding van de verrichte controles ter plaatse,moeten de bijzonderheden over de controles worden opgetekend in een controleverslag.El artículo 48, apartado 1, letra b,de este mismo Reglamento precisa que el informe de control debe contener una parte que refleje por separado los controles realizados con respecto a cada uno de los actos y normas de la condicionalidad que resulten afectadas.
Artikel 48, lid 1, sub b,van die verordening preciseert dat een controleverslag een gedeelte dient te bevatten waarin de voor elk van de betrokken eisen en normen van de randvoorwaarden verrichte controles afzonderlijk worden behandeld.Cuando los controles sobre el terreno efectuados de conformidad con el presente Reglamento pongan de manifiesto casos de incumplimiento de lo dispuesto en el título I del Reglamento(CE) nº 1760/2000 o en el Reglamento(CE) nº 21/2004,se transmitirán sin demora copias del informe de control previsto en el presente artículo a las autoridades responsables de la aplicación de esos Reglamentos.
Indien de overeenkomstig de onderhavige verordening verrichte controles ter plaatse niet-nalevingen van titel I van Verordening(EG) nr. 1760/2000 of Verordening(EG) nr. 21/2004 aan het licht brengen,wordt onverwijld een kopie van het in het onderhavige artikel bedoelde controleverslag toegezonden aan de voor de toepassing van die verordeningen verantwoordelijke autoriteiten.Si la autoridad de control competente no es el organismo pagador, el informe de control y, cuando se solicite, la documentación relevante de apoyo, deberá enviarse o ponerse a disposición del organismo pagador o la autoridad de coordinación dentro de un mes tras su finalización.
Indien de bevoegde controleautoriteitniet het betaalorgaan is, worden het controleverslag en, op verzoek, de desbetreffende bewijsstukken, binnen een maand na de voltooiing ervan toegezonden aan of ter beschikking gesteld van het betaalorgaan of de coördinerende autoriteit.Cuando los controles sobre el terreno efectuados de conformidad con el presente Reglamento pongan de manifiesto casos de incumplimiento de lo dispuesto en el título I del Reglamento(CE) nº 1760/2000 o en el Reglamento(CE) nº 21/2004,se transmitirán sin demora copias del informe de control previsto en el presente artículo a las autoridades responsables de la aplicación de esos Reglamentos.
Indien de overeenkomstig de onderhavige verordening verrichte controles ter plaatse gevallen van niet-naleving van het bepaalde in titel I van Verordening(EG) nr. 1760/2000 of in Verordening(EG) nr. 21/2004 aan het licht brengen, wordt onverwijld eenkopie van het in artikel 32 van de onderhavige verordening bedoelde controleverslag toegezonden aan de voor de toepassing van die verordeningen verantwoordelijke autoriteiten.Cuando la autoridad de control competente no sea el organismo pagador, el informe de control y, cuando así se solicite, los justificantes pertinentes deberán remitirse al organismo pagador o a la autoridad de coordinación, o ponerse a su disposición, en el plazo de un mes tras su finalización.
Indien de bevoegde controleautoriteitniet het betaalorgaan is, worden het controleverslag en, op verzoek, de desbetreffende bewijsstukken, binnen een maand na de voltooiing ervan toegezonden aan of ter beschikking gesteld van het betaalorgaan of de coördinerende autoriteit.El organismo de control deberá entregar al usuario un informe de control según un modelo previsto por el Estado miembro; dicho informe deberá incluir, en particular, las indicaciones que deben figurar en la placa indicativa prevista en el párrafo primero; el informe podrá sustituir a la placa.
De controle-instantie dient aan de gebruiker een controleverslag te overhandigen overeenkomstig een door de Lid-Staat voorgeschreven model; dit verslag moet in het bijzonder de gegevens bevatten die moeten voorkomen op het in de eerste alinea bedoelde kenplaatje; het kan in de plaats komen van het plaatje.Evolución entre los dos informes de control.
La gestión de los informes de control y de toda la documentación relacionada con los controles efectuados y previstos en aplicación del presente Reglamento;
Het beheer van de controleverslagen en al het documentatiemateriaal over de krachtens deze verordening uitgevoerde en geplande controles.En 2013 veremos el aumento de la importancia de Informes de Control de Empresas de Servicio(SOC1), reemplazando SAS70, como aspecto crítico para proveedores.
In 2013 gaan we het groeiende belang merken van Service Organization Control Reports(SOC1), de vervanging van SAS70, een kritiek punt van bewijs voor dienstverleners.Los informes de control del Tribunal de Cuentas constituyen un elemento importante del procedimiento de aprobación de la gestión del presupuesto comunitario.
De controleverslagen van de Rekenkamer vormen een belangrijk onderdeel van de kwijtingsprocedure.Observa que la Comisión señala en su informe de síntesis que la fiabilidad de los informes de control de los Estados miembros sigue siendo un reto;
Wijst erop dat de Commissie in het syntheseverslag verklaart dat de betrouwbaarheid van de controleverslagen van de lidstaten een uitdaging blijft;Constata con satisfacción que ha mejorado la exactitud de los datos comunicados en los informes de control anuales de los Estados miembros para el FEDER/Fondo de Cohesión y el FSE;
Stelt met tevredenheid vast dat de nauwkeurigheid van de gegevens die de lidstaten in hun jaarlijkse controleverslagen over het EFRO/CF en het ESF rapporteren, is verbeterd;No obstante, los informes de control de la DG XVI sólo deben incluir las informaciones necesarias: los objetivos del control, una descripción resumida de las operaciones, las conclusiones y las recomendaciones.
De controleverslagen van DG XVI dienen echter alleen noodzakelijke informatie te bevatten: de doelstellingen van de controle, een beknopte beschrijving van de steunmaatregelen, de bevindingen en de aanbevelingen.Para este propósito hemos desarrollado informes de control de las inversiones, para poder comparar los logros con los objetivos iniciales, asegurando que se llevarán a cabo medidas especiales para mejorar la estrategia de inversión, en caso de ser necesario.
Hiervoor hebben we de investeringen controlerapporten ontwikkeld voor het benchmarken van de prestaties met de oorspronkelijke doelen, om ervoor te zorgen dat er speciale maatregelen zullen worden genomen om de beleggingsstrategie te verbeteren indien nodig geacht.
