Voorbeelden van het gebruik van Informe da in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El informe da un buen impulso para ello.
Este procedimiento crea una nueva tarea servidor que facilita la ejecución automática yplanificada de un informe dado.
Met deze taak wordt een nieuwe servertaak gemaakt voor het automatisch,gepland uitvoeren van een bepaald rapport.Su informe da indicaciones importantes para el futuro.
Uw verslag biedt een aantal belangrijke aanknopingspunten voor de toekomst.La Comisión ha explicado y justificado sus prácticas administrativas y contables en este ámbito en sus respuestas al apartado 21.4 del Informe Anual del Tribunal de 1996 y a los apartados 3.34-3.35 del informe DAS de 1995.
De Commissie heeft haar administratieve en boekhoudkundige praktijken op dit gebied toegelicht en verdedigd in haar antwoorden op punt 21.4 van het jaarverslag van de Rekenkamer 1996 ende punten 3.34-3.35 van het DAS-verslag 1995.Este informe da una penetración en el valor de la réplica Hermes bolsos.
Dit verslag geeft een inzicht in de waarde van replica Hermes tassen.El presente informe da consistencia a lo que debatimos el mes pasado.
Informe DAS del Tribunal de Cuentas Europeo relativo a los ejercicios 1996, 1995 y 1994.
DAS-verslag van de Europese Rekenkamer over de begrotingsjaren 1996, 1995 en 1994.El presente informe da un primer y tímido paso en la dirección correcta.
Het onderhavige verslag zet een eerste aarzelende stap in de juiste richting.El informe da a la Comisión un papel mucho más protagonista en el sistema de evaluación.
De Commissie krijgt in het verslag een veel grotere rol En el sector nuclear el informe da un paso importantísimo al colocar la utilización de la energía nucleoeléctrica en el contexto de la política energética mundial.
Met betrekking tot de kernenergiesector zet het verslag een zeer belangrijke stap door El informe da una falsa sensación de realidad y, por lo tanto, me abstengo en la votación.
Het verslag geeft een valse indruk van de werkelijkheid en daarom onthoud ik mij van stemming.Como respuesta a la observación del Tribunal de Cuentas en el informe DAS 95, que recomendaba proceder a la consignación presupuestaria de los beneficios realizados en las operaciones de empréstitos y préstamos de la Comisión, esta institución ha procedido por vez primera a la consignación presupuestaria de una parte de dichos beneficios.
Gevolg gevend aan de opmerking van de Rekenkamer in het DAS-verslag 95, waarin werd aan bevolen winsten uit leningsactiviteiten van de Commissie in de begroting op te nemen, heeft de Commissie voor de eerste keer een deel van deze winsten in de begroting opgenomen.Dicho informe da derecho al licenciatario de facturar a la KNX Association.
Dit overzicht geeft de ontwikkelaar het recht om KNX Association te factureren.Con este informe damos una señal política de que les esperamos en la familia política de Estrasburgo.
Met dit verslag geven wij ze het politieke signaal dat ze in Straatsburg worden verwacht.El informe da una imagen clara y transparente del modo en que se han gestionado los Fondos estructurales.
Het verslag geeft een helder en duidelijk beeld van de manier waarop de structuurfondsgelden beheerd zijn.Este informe da a las previsiones del mercado para los dispositivos de MEMS y los equipos asociados de MEMS y materiales.
Dit rapport geeft marktprognoses voor MEMS apparaten en de bijbehorende MEMS apparatuur en materialen.Este informe da luz verde a la renovación de los acuerdos relativos al Espacio Económico Europeo(EEE).
(PT) Dit verslag geeft het groene licht voor de verlenging van de overeenkomsten betreffende de Europese Economische Ruimte(EER).Este informe da a los países miembros la posibilidad de elegir si quieren o no usar las listas de países seguros.
Het verslag maakt het de lidstaten mogelijk om zelf te bepalen of zij lijsten met veilige landen willen gebruiken of niet.Este informe da cuenta de los progresos registrados en la reducción de los esfuerzos de pesca de los Es tados miembros.
Dit verslag geeft een overzicht van de geboekte vooruitgang bij de daling van de visserij inspanningen van de Lid-Staten.El informe da cuenta también de la bajada de los precios de la banda ancha, con una caída a nivel mundial del 82% entre 2008 y 2012.
Het rapport geeft verder aan dat de vastgelegde prijzen voor breedbandinternet wereldwijd met 82 procent zijn gedaald tussen 2008 en 2012.Este resumen del informe da una visión general del impacto de la crisis económica y del papel de los interlocutores sociales para combatirla.
Deze samenvatting van het verslag geeft een overzicht van de impact van de economische crisis en de rol van sociale partners in de bestrijding ervan.Pensamos que el informe da cuenta exacta de la realidad del mandato y de las intervenciones del Banco al definir bien su originalidad en tres puntos.
Het verslag geeft naar onze mening de werkelijkheid van het mandaat en het optreden van de Bank exact weer door drie punten te noemen die uniek zijn voor de instelling.En segundo lugar, el informe da la impresión de que no hay ningún brazo civil de la Política Europea de Seguridad y Defensa, aunque la mayoría de las 17 misiones de PESD son de naturaleza civil.
Ten tweede wekt het verslag de indruk dat de civiele tak van Todavía es más grave que el informe dé plenos poderes a los doce Estados miembros signatarios de la Directiva.
Erger nog, het verslag geeft een blanco cheque aan de 12 lid-staten die de richtlijn ondertekend hebben.En mi informe doy a los mercados laborales locales otro significado, es decir, me refiero a mercados que producen bienes y servicios que se consumen localmente.
In mijn verslag geef ik een andere definitie van lokale arbeidsmarkten, namelijk arbeidsmarkten die producten en diensten leveren die lokaal worden geconsumeerd.Estos informes dieron mayor información sobre el funcionamiento del directorio, de la simplificación de las estadísticas dadas en la primera página de la guía.
Deze rapporten gaven meer inzicht in de werking van de directory dan de vereenvoudigde statistieken die op de voorpagina van de directory.Los informes dan una imagen clara de la condición del molino y proporcionan información sobre el mantenimiento esperado.
De rapporten geven een duidelijk beeld van de staat van de molen en Estos informes dieron una mayor penetración en el funcionamiento del directorio que las estadísticas simplificados previstos en la primera página del directorio.
Deze rapporten gaven meer inzicht in de werking van de directory dan de vereenvoudigde statistieken die op de voorpagina van de directory.El informe dio varias indicaciones sobre la causa de los temores, con Judios británicos identifican antisemitismo islamista, antisemitismo extrema izquierda y la extrema derecha antisemitismo como sus principales preocupaciones, en ese orden.
Het rapport gaf verschillende aanwijzingen over de oorzaak van de angst, met de Britse Joden identificeren islamitische antisemitisme, extreem-links antisemitisme en extreem-rechtse antisemitisme als hun belangrijkste zorgen, in die volgorde.
