Voorbeelden van het gebruik van Insoportable que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Es insoportable que no estemos haciendo nada.
Het is gewoon ondraaglijk dat we niets doen.Eres el hombre más insoportable que he conocido.
Je bent de meest vervelende die ik ooit heb gekend.Su presión fue tan insoportable que lo metieron en un barco francés y lo mandaron a la Península con el visto de bueno de Ejército y autoridades religiosas de 1718.
Zijn druk was zo ondraaglijk dat hij op een Frans schip werd gezet en naar het Penímsula(Schiereiland= het vasteland van Spanje) werd gestuurd onder toezicht van het Leger en de religieuze autoriteiten van 1718.¿Alguien le ha dicho alguna vez lo imbécil insoportable que es usted?
Sabes, olvidé lo insoportable que puedes ser, Westen.
Ik was vergeten wat voor een ellendeling je kan zijn, Westen.
Tendencias catastróficas: Usted cree que lo que ha pasado o pasará es tan terrible e insoportable que no será capaz de tolerarlo.
Catastroferen. U gelooft O un evento tan insoportable que lo consume todo en sus vidas.
Of een gebeurtenis zo overwelmend dat het hun hele leven overheerst.Y desde que lo eres… has estado más insoportable que antes.
En sinds jij captain bent… ben je nog onuitstaanbaarder dan daarvoor.Está pensando en lo insoportable que sería, pasar tantas veladas en semejante compañía.
U vindt 't erg dat u zoveel avonden in zulk saai gezelschap moet doorbrengen.O la situación de pronto termina, o se vuelve tan insoportable que ustedes deben alejarse.
Of de situatie loopt plots af, of wordt zo ondraaglijk dat je weg moet.Se vuelve tan insoportable que afecta significativamente la calidad de vida.
Job sentía el dolor de Dios, y lo insoportable que aquello era para Él….
Job voelde Gods pijn en ook hoe ondraaglijk het was voor God….Entonces, la vida se me hizo tan insoportable que tomé la resolución de retirarme a mis tierras y pasar el resto de mis días en una torre de marfil, o de otro metal(metálico).
Toen werd het leven voor mij zo onverdragelijk, dat ik besloot mij op mijn landgoed terug te trekken en mijn dagen door te brengen op een ivoren, of hoe dan ook metalen toren.Él sufre de dolor de muelas, se volvió tan insoportable que protegió el resto del mundo.
Hij lijdt aan kiespijn, ze werd zo ondraaglijk dat ze de rest van de wereld beschermde.Todo sucede tan insoportable que parece necesaria la atención y la participación.
Het gebeurt allemaal zo ondraaglijk dat het noodzakelijk aandacht en participatie lijkt.Quizá a veces la vida es tan malditamente insoportable que es mejor cortar por lo sano.
Misschien is het leven soms zo verdomd ondragelijk, dat je beter je verliezen kan nemen.Con esta patología, el dolor se vuelve tan insoportable que el paciente toma una posición forzada con el doblez del tronco en el lado derecho(en la dirección de la derrota) e intenta limitar el movimiento tanto como sea posible.
Met deze pathologie wordt de pijn zo ondraaglijk dat de patiënt een gedwongen positie neemt met de bocht van de romp aan de rechterkant(in de richting van de nederlaag) en probeert de beweging zoveel mogelijk te beperken.Eso no es j…- Obviando la angustia y el sufrimiento insoportable que ocasionó a otra joven madre.
Dat is on… niet denkend aan de angst en ondraaglijk lijden, die ze heeft toegebracht aan een andere jonge moeder.No, en la secundaria, era la chica insoportable que tenía todas las respuestas, y ahora soy la chica despistada que agacha la cabeza y reza para que no la llamen.
Nee, op de middelbare school, was ik dat vervelende meisje La tensión de continuadas rituales que la persona se ve obligada a realizar es tan insoportable que puede conducir a dolores de cabeza migrañosos.
De stress van het continu rituelen Lo hace"casa" no es insoportable, que continúa empeorando, especialmente los países de África Occidental, África Central y África Oriental varados en una situación de salud, la política administrativa e inconsistente con cualquier esperanza de desarrollo a corto o incluso a medio plazo.
A veces, el dolor era tan insoportable que dolía que no podía dormir.
Soms was de pijn zo ondraaglijk dat het pijn deed En los días malos puedo dormir hasta 22 horas en un día,e incluso caminar hasta el baño es tan insoportable que sin duda acabar con todo sería mucho más fácil.
Op slechte dagen kan ik maximaal 22 uur in een dag,en zelfs lopen naar de badkamer is zo ondraaglijk dat zeker uiteindelijk zou het veel gemakkelijker zijn.La sensación era tan absolutamente insoportable que salté hacia atrás con un grito y me encontré sentado en la cama.
Het was zo ondraaglijk dat ik terugsprong met een schreeuw en toen zat ik rechtop in bed.Aquellos testigos del horror dicen que el sufrimiento de Robitaille fue tan agonizante,tan insoportable, que su alma quedo atrapada en el espejo de Caroline.
Degenen die de verschrikking zagen, zeiden La culpa acerca de nuestro ataque es tan insoportable que tuvimos que fabricar un mundo para esconder esa culpa de nosotros mismos.
De schuld over onze aanval is zo ondraaglijk dat we een hele wereld moesten verzinnen om deze schuld voor onszelf te verbergen.Visto desde la perspectiva del alma, ustedes están muertos,y es una experiencia tan insoportable que quieren hacer todo lo posible para darle un fin a esta situación.
Vanuit de ziel gezien bén je dood envoelt Quiero decirte que no importa lo insoportable que se ponga Silvo, lo hiciste bien hoy.
Ik wil Estos viejos espacios llegan a ser tan insoportables que ya no podemos tolerar sus energías.
Deze oude ruimtes worden zo ondraaglijk dat we hun energieën niet langer kunnen verdragen.A menudo, las náuseas, cambios de comportamiento, ansiedad, temblores,depresión y manía son tan insoportables que envía a los usuarios de sustancias de vuelta a las andadas.
Vaak is de misselijkheid, gedragsveranderingen, angst, tremoren,depressie en manie zijn zo ondraaglijk dat het stuurt stof gebruikers direct terug naar hun oude manieren.
