Voorbeelden van het gebruik van Inter pares in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Puede y debe haber el“primum inter pares”.
Hij is- en moet dat ook zijn- de primus inter pares.Primus inter pares, ni más ni menos.
Hij is een primus inter pares, niets meer en niets minder.”.El instrumento fundamental de evaluación debería ser la evaluación"inter pares".
Primus inter pares: El primero entre los iguales.
Primus Inter Pares: de eerste onder de gelijken.Los proyectos financiados en elmarco de este programa fueron objeto de una evaluación inter pares.
Projecten in het kader van dit programma zijn door vakgenoten geëvalueerd.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
dos paresel último parel primer partres paresun buen parun nuevo parcuatro paressolo por un pargran parinter pares
Meer
Gebruik met werkwoorden
revisada por paresdame un parcomprar un partomar un parpasamos un parencontrar un parcinco paresnecesito un parelegir un parespere un par
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
un par de veces
un par de minutos
un par de meses
un par de noches
un par de segundos
pares de zapatos
un par de amigos
un par de restaurantes
un par de cervezas
un par de ejemplos
Meer
Egipto es un primus inter pares a perpetuidad en la Liga Árabe.
Bovendien is Egypte onveranderlijk de primus inter pares in de Arabische Liga.Al final de la reunión, se le entregó la medalla'Primus inter Pares' del centro escolar.
Aan het slot van de bijeenkomst ontving Wałęsa de'Primus inter Pares' medaille van de school.Esta lista es la conclusión de una revisión inter pares, realizada en 2013-2014 por y con los Estados miembros, de sus compromisos en materia de RSE.
Het compendium bevat de conclusies van een peer review die in 2013-2014 door de EU-landen is uitgevoerd.Estaré encantado de entablar nuevas deliberacionesformales con el Parlamento antes de que tenga lugar la revisión inter pares.
Ik zal dangraag aan formele vervolgdebatten met het Parlement deelnemen voordat het peer review plaatsvindt.A continuación, este asume la función de primus inter pares(primero entre iguales).
Hij of zij neemt dan de rol van primus inter pares(de eerste onder zijns gelijken) op zich.La función principal del Primus Inter Pares, como líder simbólico honorífico del mundo cristiano, era presidir los concilios ecuménicos.
De belangrijkste functie van primus inter pares, als ere symbolische leider van de christelijke wereld, was oecumenische concilies voorzitten.El informe deberátener en cuenta los resultados de la revisión inter pares a que se refiere el artículo 20, apartado 13.
In het verslagwordt rekening gehouden met de uitkomsten van de in artikel 20, lid 13, bedoelde peer review.El presidente es elegido por los demás miembros del Tribunal por un periodo de tres años(renovable)y desempeña el papel de primus inter pares.
De voorzitter van de Rekenkamer wordt door de leden ervan voor drie jaar gekozen( hij is herkiesbaar)en speelt de rol van primus inter pares.El Monitor es la fuente de información fiable yactualizada para el aprendizaje inter pares entre los 28 Estados miembros de la UE.
De monitor is de actuele enbetrouwbare bron van informatie voor"peer learning" in de 28 landen van de EU.El aprendizaje inter pares, el intercambio de buenas prácticas y la comunicación de los progresos realizados en el marco de los informes bienales sobre el programa ET2010;
Peer learning, uitwisseling van goede praktijken en voortgangsrapportage in tweejaarlijkse verslagen in het kader van het programma ‘Onderwijs en opleiding 2010';Utiliza las ocho competencias clave para fomentar el aprendizaje inter pares y el intercambio de buenas prácticas.
Gebruikt de acht sleutelcompetenties om het van elkaar leren(peer learning) en de uitwisseling van goede praktijken te stimuleren;Y entonces, Gran Bretaña, el primus inter pares en este club, en sí objeto de dumping del Commonwealth para un nuevo y más atractivo de la novia- la UE, hasta que se descubrió que era un error.
En dan, Groot-Brittannië, de primus inter pares in deze club, zelf gedumpt het Gemenebest voor een nieuwe en aantrekkelijke bruid- de EU, totdat bleek dat was een vergissing.Mientras esto siga siendo así, aún se podrá considerar a los Estados Unidos,en su calidad de primus inter pares, como el defensor de nuestras libertades.
Zolang dat het geval is, kunnen wij naar de VS blijvenopkijken als de hoeder van onze vrijheid, de primus inter pares.Tal rechazo a priori de publicaciones revisadas inter pares no debe ser posible en un análisis del riesgo guiado por el principio de cautela, en virtud del artículo 7.
Een dergelijke a priori afwijzing van collegiaal getoetste publicaties zou, op grond van artikel 7, niet mogen in een risicoanalyse op basis van het voorzorgsbeginsel.Desde 2002 hasta su elección como Papa, fue también decano del Colegio de Cardenales,y como tal el primus inter pares entre los cardenales.
Van 2002 tot zijn verkiezing tot paus, hij was ook decaan van het College van Kardinalen, en als zodanig,de primus inter pares onder de Cardinals.El programa de maestría fomenta el desarrollo del pensamiento crítico,el aprendizaje inter pares y el trabajo en equipo en el marco de Transilvania multicultural y marco interdisciplinario de UBB.
De MA-programma stimuleert de ontwikkeling van kritisch denken, peer learning en team-werk in de Transsylvanische multiculturele context en interdisciplinaire kader UBB's.Las comisiones técnicas científicas estarán compuestas por científicos independientes que estén realizando activamente trabajos de investigación y quepubliquen los hallazgos de sus investigaciones en revistas científicas revisadas inter pares».
De wetenschappelijke panels bestaan uit onafhankelijke wetenschappers die actief onderzoek doen enhun onderzoeksresultaten publiceren in collegiaal getoetste wetenschappelijke tijdschriften.";Por ejemplo, en España el presidentedel Gobierno no es primus inter pares, como suelen serlo los primeros ministros, como el de Reino Unido, sino un verdadero e indiscutido jefe del gobierno.
Zo zijn premiers en minister-presidenten veelal een primus inter pares in de ministerraad, terwijl bijvoorbeeld de Spaanse president van de regering een werkelijke en onbetwistbare leider is van de regering.Esa igualdad diferencia la Iglesia católica ortodoxa, presidida por una línea formalmente horizontal de arzobispos, de la Iglesia católica romana, cuyo cabeza, el Papa,poseyó el título de primus inter pares antes del Gran Cisma.
Dat verschil gelijkheid orthodoxe katholieke Kerk, geleid door een formele horizontale lijn van de aartsbisschoppen van de Rooms-Katholieke Kerk, wiens hoofd, de paus,bezat de titel van primus inter pares voor de Grote Schisma.La revisión inter pares durante la tercera fase, que es la parte principal de la prueba, implica un equipo con siete miembros externos. Se ha indicado concretamente que el equipo puede incluir a expertos procedentes de terceros países.
De peer review, de derde fase, de eigenlijke toetsing, wordt verricht door een team van zeven personen die van buitenaf komen, en dat zijn ook deskundigen uit derde landen, die zijn expliciet uitgenodigd.Hans Nieuwenhuis, director regional de MSC para el Norte de Europa, ha declarado que:“Tras un riguroso proceso de evaluación, en donde han participado ONG,revisores inter pares y científicos, el grupo de pesquerías Joint Demersal Fisheries ha obtenido la certificación de MSC.
Hans Nieuwenhuis, MSC-directeur voor Noord-Europa, verklaart: “Na een rigoureus beoordelingsproces,met bijdragen van NGO's, peer reviewers en wetenschappers, is de Joint Demersal Fisheries MSC gecertificeerd.Cada paso, máxime en el contexto de las revisiones inter pares, solo puede darse sobre la base de un acuerdo entre la Comisión y ENSREG, lo que significa que el proceso no puede concluir sin el acuerdo de la Comisión.
Elke stap, met name ook in het kader van de peer reviews, kan pas gezet worden wanneer daarover overeenstemming tussen de Commissie en de Ensreg bestaat. Dat betekent dat het proces niet uigevoerd kan worden zonder toestemming van de Commissie.Por último, la recomendación insta a la Comisión a respaldar lasreformas a escala nacional por medio del aprendizaje inter pares, el intercambio de buenas prácticas y la comunicación de los progresos realizados en el cumplimiento de los objetivos.
De Commissie wordt ten slotteverzocht hervormingen op nationaal vlak aan te moedigen, via peer learning, de uitwisseling van goede praktijken en systematische follow-up van de bij de verwezenlijking van de doelstellingen geboekte vooruitgang.En particular, llevará a término los procedimientos de evaluación, la revisión inter pares y el proceso de selección de conformidad con los principios establecidos por el Consejo Científico; asimismo, se encargará de la gestión financiera y científica de las subvenciones.
Deze structuur geeft met name uitvoering aan de evaluatieprocedures, de peer review en het selectieproces overeenkomstig de door de Wetenschappelijke Raad vastgestelde beginselen en draagt zorg voor het financiële en wetenschappelijke beheer van de subsidies.Una gobernanza más sólida de la política de lucha contra la discriminación debería facilitar el intercambio de buenas prácticas,el aprendizaje inter pares y la evaluación comparativa entre los Estados miembros, además de impulsar la elaboración de nuevos enfoques, por ejemplo para combatir el problema de la discriminación múltiple.
Een steviger aanpak van hetnon-discriminatiebeleid moet de uitwisseling van goede werkwijzen, peer learning en benchmarking tussen de lidstaten vergemakkelijken en de ontwikkeling van nieuwe benaderingen van bijvoorbeeld meervoudige discriminatie bevorderen.
