Voorbeelden van het gebruik van Interminablemente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Y hablas con la gente interminablemente.
Tú hablas interminablemente sobre temas que no tengo ningún interes.
Sí los Serbios fallan, iré a los Italianos, y así interminablemente.
Als de Serviërs ook falen, ga ik naar de Italianen, en zo voort.Usted es un oyente simpático, pero le encanta interminablemente discutir sus propias experiencias y sentimientos.
Je bent een sympathieke luisteraar,maar je houdt ervan om je eigen ervaringen en gevoelens oneindig te bespreken.Tuvimos un muy buen tiempo con ellos para discutir interminablemente.
We hadden een heel goede tijd met hen om eindeloos te bespreken.Las mujeres han buscado interminablemente romper con la división patriarcal entre virtud y lujuria y aún luchan contra esa injusticia.
Vrouwen hebben voortdurend geprobeerd om zich los te maken van de patriarchale scheiding tussen kuisheid en lust en strijden nog steeds tegen dit onrecht.Para garantizar la estabilidad de una fórmula, Eucerin la prueba constante e interminablemente.
El documento de Costa es meramente uno de mantras repetidas interminablemente de prohibicionistas, completamente careciendo de prueba científica alguna.
Costa's tekst is niets meer dan de tot in den treure, herhaalde prohibitionistische mantra's, zonder enig wetenschappelijk bewijs.Mi compañero tenía una amiga llamada Cynthia quesolía visitar nuestra casa y charlar interminablemente.
Mijn partner had een vriend die Cynthia heette endie ons huis bezocht en eindeloos bleef kletsen.En este vídeo filmado recientemente,Vitaly Bazarov grabó lo que parece un interminablemente largo pepino de mar, visto mientras buceaba en el Mar Rojo en Egipto.
In deze recent opgenomenvideo filmde Vitaly Bazarov een schijnbaar oneindig lange zeekomkommer die hij zag toen hij in Egypte in de Rode Zee aan het duiken was.Son sus creencias las que propician sus conductas y les ocasionan que las repitan interminablemente.
Het zijn de overtuigingen die jullie gedragingen ondersteunen en ervoor zorgen dat ze oneindig worden herhaald.Esto les ha causado mucha impaciencia, frustracion y aburrimiento, mientras interminablemente esperaron y se preguntaron por que ellos estaban allí cuando no había nada real que hacer.
Door het eindeloos wachten en afvragen waarom zij hier eigenlijk zijn terwijl er nog niets te doen was, zijn zij ongeduldig, gefrustreerd en verveeld geraakt.La cuarta cuestión que quiero comentar tiene que ver con las minorías,sobre las que hablamos interminablemente.
Het vierde punt dat ik aan de orde wil stellen betreft de minderheden;daar hebben we het voortdurend over.Lo que la gente de Huasheng persigue interminablemente fue la orientación de crédito haciendo logros por calidad, y el suministro de excelentes productos y servicios post-venta a los clientes.
Wat de mensen van HuaSheng streven eindeloos waren credit oriëntatie maken van prestaties door kwaliteit en het leveren van uitstekende producten en after-sales dienstverlening aan de klanten.Y existe reproducción automática,y estos videos se siguen reproduciendo una y otra y otra vez, interminablemente horas y horas a la vez.
En dus is erautoplay, waardoor deze video's in een lus blijven doorspelen, onophoudelijk, uren en uren aan een stuk.Su renovación me lava interminablemente, sus heridas me acarician, me doy cuenta de todo lo que se ha interpuesto entre nosotras, del ruido que nos separa, de algo que duerme entre nosotros.
Haar gedurige vernieuwing spoelt eindeloos over me heen, haar wonden liefkozen me; ik word me alles gewaar dat tussen ons in is gekomen, het lawaai tussen ons, de blindheid, iets dat tussen ons in slaapt.Trata de tener nuevas aventuras a sulado para darle la motivación que necesita para estar interminablemente fascinado por ti.[2].
Probeer Abbas y otros líderes palestinos, que continúan interminablemente diciendo a su pueblo a través de los medios, el discursos y las mezquitas que cualquier concesión a Israel constituye una traición, pura y simple.
Abbas en andere Palestijnse leiders zelf, die hun volk via de media,het discours en de moskeeën onophoudelijk blijven vertellen dat elke concessie aan Israël verraad is, puur en eenvoudig.Su cuerpo estalló en polvo por la locura de sus propios habitantes,mientras que su cabeza fue condenada a vagar interminablemente a través del tiempo y el espacio, gritando de dolor y sufrimiento.
Het werd vernietigd door de waanzin van haar inwoners. Veroordeeld tot eindeloos dwalen door ruimte en tijd, haar verdriet en wanhoop uitschreeuwend.En lugar de luchar y morir interminablemente porque no podemos creer que podamos vivir en paz con nuestros enemigos,¿por qué no intentar vivir juntos en paz y descubrir lo que trae esa elección?
In plaats van eindeloos te vechten en te sterven, omdat we niet kunnen geloven dat we mogelijk in vrede met onze vijanden kunnen leven, waarom dan niet proberen samen in vrede te leven en te ontdekken wat die keuze oplevert?El buen gusto es criado desde la infancia, y llevar el diseño del juego beneficio sustancial,en el que los jugadores pueden experimentar interminablemente con la forma, el color y el contenido.
Goede smaak is opgevoed uit de kindertijd, en breng substantieel voordeel game design,waarin spelers eindeloos kunt experimenteren met vorm, kleur en inhoud.I'm passionate aboutonline advertising and marketing strategies, interminablemente curiosidad por la gente y sus negocios, y el amor el reto de superar los dos juntos y ver que las cosas pueden salir.”.
Ik over online reclame enmarketing strategieën gepassioneerd ben, eindeloos nieuwsgierig over mensen en hun bedrijf, en houden van de uitdaging van het overbruggen van de twee samen en zien waar dingen kunnen gaan.”.Pero sabemos que más allá de este décimo, que es nuestro superior, está también el centro o plano más bajo de otra jerarquía aún más alta y de la que nuestra jerarquía cuelga como un pendiente;y así interminablemente.
Maar we weten dat zich boven dit tiende, dat ons hoogste is, het laagste centrum of gebied van een andere nog hogere hiërarchie bevindt, waaraan onze hiërarchie als een pendant hangt;en zo eindeloos door.¿Sabías que en el nivel del ADNestás codificado para despertar a tu Naturaleza Divina y para buscar interminablemente cocrear un Mundo amoroso, hasta que se convierta en realidad?
Wist je dat je op DNA levelgecodeerd bent Pero las causas por las que habéis estado luchando casi interminablemente nunca han sido respetables, aún cuando los Emperadores, los Reyes, los Príncipes, los Papas, los Barones, y los Presidentes(políticos y corporativos) que os gobernaban insistieran en lo contrario.
Maar de oorzaken waarover jullie al bijna eindeloos vechten zijn nooit eervol geweest, hoewel Keizers, Koningen, Prinsen, Pausen, Baronnen, en Presidenten(politieke en van corporaties) die jullie regeerden, anders volhielden.Ahora repita este proceso, y al trazar una línea através de las esquinas de los rectángulos aparece una espiral que continúa interminablemente desde el centro hacia afuera, dando vueltas cada vez más grandes.
Blijf dit proces herhalen en door een lijn te trekkendoorheen de hoeken van de rechthoeken verschijnt een spiraal, die eindeloos doorgaat van het centrum naar buiten toe, steeds grotere en grotere spiralen vormend.Mientras el Congreso de la República debate interminablemente esta alarmante cadena de acontecimientos, el Canciller Supremo ha enviado en secreto a dos Caballeros Jedi, guardianes de la paz y la justicia en la galaxia, para resolver el conflicto….
Terwijl het congres van de republiek eindeloos debatteert over deze alarmerende keten van gebeurtenissen, heeft de Opperste kanselier in het geheim twee jedi-ridders, de bewakers van de vrede en rechtvaardigheid in de melkweg gestuurd om het conflict te regelen.Y la razón, acabo de darme cuenta, es que cuando asistes a un coctel y estás ahí parado con una copa de vino tinto en la mano yhablas con la gente interminablemente, en realidad no quieres pasarte todo el tiempo hablando.
Pas recent werd mij de reden daarvan duidelijk. Als je naar een feestje gaat en je staat met een glas rode wijn in je hand enje praat eindeloos met mensen, wil je eigenlijk niet alle tijd pratend doorbrengen.En la morada familiar donde vive Ana(y donde morirá), unhombre(su hijo) habla interminablemente como lo haría en sus vacaciones un profesor de universidad que ensaya frente a un público conocido su próxima clase.
In het familiale huis waar Ana woont(en waar ze zal sterven),praat een man(haar zoon) onophoudelijk, zoals een academicus die op vakantie zijn cursus van na de zomervakantie wil uitproberen op een publiek dat hem vertrouwd is.Del químico Dickerson viene también este interesante comentario:“ La evolución de la maquinaria genética es la etapa para la cual no existenmodelos de laboratorio; por tanto, se podría especular interminablemente sin restricciones ni pruebas contradictorias”.
Dickerson maakte ook deze interessante opmerking: “De evolutie van de genetische machinerie is de stap waarvoor geen laboratoriummodellen bestaan;men kan derhalve eindeloos speculeren, zonder door lastige feiten gehinderd te worden.”.
