Voorbeelden van het gebruik van Incesantemente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sí, nosotros debemos de orar incesantemente.
Ja, wij moeten bidden zonder onderbreking.La lluvia cae incesantemente pero nadie desespera.
Het blijft onophoudelijk regenen, maar niemand wanhoopt.Te he dicho que se ha de progresar incesantemente.
Ik heb u gezegd dat men zonder ophouden vorderingen maken moet.El equipo de I+D trabaja incesantemente en nuevas técnicas sostenibles.
Tanto depredadores como presas deben refinar sus estrategias incesantemente.
Roofdieren en prooien moeten hun tactieken voortdurend bijschaven.
Por otro lado Babbage cambiaba incesantemente el diseño de la máquina.
Verder veranderde Babbage steeds het ontwerp van de machine.Trabajan incesantemente para hacer que las cosas sean lo que deben ser.
Zij werken zonder ophouden om de dingen zo te maken, als zij moeten zijn.El diablo, teniendo ahora derechos sobre mi alma, me atormentaba incesantemente.
De duivel, die macht had over mijn ziel, plaagde me zonder ophouden.El estómago y el pie discuten incesantemente sobre quién es el más fuerte.
Hace incesantemente el corte para avanzar la eficacia e incluso la calidad.
Het doet incessantly het scheren om de efficiency en de gelijke kwaliteit vooruit te gaan.Andón y Fonta se afanaban incesantemente por criar y elevar el clan.
Andon en Fonta werkten zonder ophouden voor de verzorging en verheffing van de clan.El término tradicional de«Iglesias hermanas» debería acompañarnos incesantemente en este camino.
De traditionele term"zusterkerken" moet ons op deze weg steeds begeleiden.Incesantemente seducido con la belleza no convencional, la creación de alta costura digital.
Por último, pero no por eso menos importante, invertimos incesantemente en nuestros trabajadores.
Last but not least investeren wij doorlopend in onze werknemers.Hijitos, incesantemente piensen en mi Hijo y ámenlo inconmensurablemente y tendrán vida verdadera, y será por una eternidad.
Mijn kinderen, denk zonder ophouden aan mijn Zoon en houd van Hem met onmetelijke liefde en jullie zullen het ware leven bezitten en dat zal voor de eeuwigheid zijn.Adentro y arriba y abajo de la voluntad humana incesantemente obra la voluntad Divina.
In en boven en beneden de menselijke wil werkt onafgebroken de wil van God.Dentro de los fabricantes generalista también los productos están evolucionando incesantemente.
Binnen de generalist fabrikanten ook producten zijn voortdurend in ontwikkeling.Esta imagen melódica y su modelo lo persiguen incesantemente como un doble idée fixe.
Fidelidad que Dios nos confirma incesantemente a nosotros, los Pastores, es la fuente de nuestra confianza y nuestra paz, más allá de nuestros méritos.
De trouw die God ons onvermoeibaar verzekert, ook aan ons, herders, los van onze verdiensten, is de bron van ons vertrouwen en onze vrede.Esta imagen melódica y su modelo lo persiguen incesantemente como un doble idée fixe.
El capital americano ocupa más del tercio, y esta proporción crece incesantemente.
Realizamos esta función mediante la cual Cristo mismo"sirve" incesantemente al Padre en la obra de nuestra salvación.
Wij vervullen deze taak. waardoor Christus zelf voortdurend de Vader'dient' in het werk van ons heil.No debemos arrollarlos con un torrente de nuevas iniciativas ni ampliar incesantemente nuestras competencias.
We moeten niet met een stroom nieuwe initiateven aankomen of onze bevoegdheden blijven uitbreiden.A este propósito, el pueblo cristiano debe tomar incesantemente conciencia de la importancia de la parroquia como centro de la vida eclesial local.
Met betrekking tot het laatste moet het christelijk volk zich voortdurend bewust zijn van het belang van de parochie als centrum van het plaatselijke kerkelijke leven.Usted, camarada,no recurre contra nosotros más que a tres argumentos que se repiten incesantemente en su folleto, sea separada.
In uw strijd tegen ons, partijgenoot Lenin,gebruikt u slechts drie argumenten die steeds weer, afzonderlijk of door elkaar, door uw brochure terugkeren.El alumno debe ver todo por sí mismo, comparar incesantemente y siempre responder la triple pregunta:¿Qué ves?
De leerling moet alles zelf zien, zonder ophouden vergelijken en altijd antwoorden op de volgende driedubbele vraag: Wat zie je?¡Sea cada vez más grande Tu Universo para que, mediante un contacto incesantemente intensificado y engrandecido, yo Te sostenga y sea sostenido por Ti!”.
Uw heelal worde steeds groter, opdat ik, door een voortdurend geïntensiveerd en verruimd contact, U vasthoud en door U word vastgehouden!".Lo cierto es que la vívida imagen de alguien condenado a repetir incesantemente una tarea inútil se ha interpretado como una alegoría de la condición humana.
Maar het heldere beeld van iemand die steeds een futiele taak moet herhalen, weerklinkt als een allegorie voor de staat van de mensheid.Pero esta denuncia no dejó de ser estalinista, arbitraria,inexplicable e incesantemente rectificada, porque la mentira ideológica de su origen no puede jamás desvelarse.
Maar een dergelijke aanklacht blijft stalinistisch, willekeurig,niet verklaard en voortdurend gecorrigeerd, want de ideologische leugen aan haar oorsprong kan nooit worden onthuld.
