Voorbeelden van het gebruik van Intermodalidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La estación y la intermodalidad.
Station en intermodaal vervoer.A medio plazo, más allá de los mecanismos de compensación,se habrá de elaborar una política de transportes realmente centrada en la intermodalidad.
Op middellange termijn moet er naast deze compensatiemechanismen eenvervoersbeleid komen dat echt gericht is op het intermodale vervoer.Destaca la importancia que reviste la intermodalidad en este contexto;
Onderstreept in dit verband het belang van intermodaliteit;Yo no tengo nada en contra de la intermodalidad, pero ese no es el fin que nos ocupa; esta vez se trata principalmente de la transferencia entre modalidades.
We hebben niets tegen intermodaal vervoer, maar daarover gaat het deze keer niet. We willen primair La Comisión tiene previsto sustituir al programa PACT que concluye endiciembre de 2001 por un nuevo programa de fomento de la intermodalidad denominado"Marco Polo".
De Commissie wil het PACT-programma, dat in december 2001 afloopt,vervangen door een nieuw programma ter bevordering van gecombineerd vervoer, onder de naam"MARCO POLO".Huelga decir que el éxito de la intermodalidad también requiere un acceso facilitado a todos los modos de transporte.
Het spreekt vanzelf dat voor succesvol intermodaal vervoer ook een eenvoudige toegang tot alle vervoersmodaliteiten vereist is.En este asunto conviene distinguir tres ámbitos: las normas de información de los viajeros,las normas de intermodalidad y la creación de la función de centro de movilidad.
Drie terreinen verdienen aparte vermelding: de norm voor informatie aan de reizigers,de normen voor intermodaal vervoer en het definiëren van de functie van het mobiliteitscentrum.Objetivo: Fomentar el desarrollo de la intermodalidad mediante la concesión de subvenciones a empresas de transporte por carretera que utilizan el transporte marítimo en lugar del transporte por carretera.
Doelstelling: Bevordering van de intermobiliteit door het verstrekken van subsidies aan wegvervoersmaatschappijen die wegtransporten vervangen door maritiem vervoer.Lo mismo se aplica a otros temas de política de transportes, como la intermodalidad, la investigación, el desarrollo y las nuevas tecnologías.
Dat geldt ook voor de andere vervoersgerelateerde onderwerpen van intermodaliteit, onderzoek, ontwikkeling en nieuwe technologie.Entradas sistemas que funcionan en los distintos modos por ejemplo, entre el ferrocarril y el transporte de cercanías y autobús de la ciudad entre metro ytransporte en autobús puede promover la intermodalidad.
Ticketing systemen die werken op verschillende manieren, bijvoorbeeld tussen suburbane spoor en stad busvervoer entussen metro-en busvervoer kan bevordering van intermodaal vervoer.Además, con objeto de asegurar la intermodalidad, debemos invertir en la infraestructura de puertos y puertos secos, especialmente en puertos que puedan conectarse a través de corredores europeos.
Om intermodaliteit te waarborgen zijn bovendien investeringen in de infrastructuur van havens en hun achterliggende gebieden nodig, met name van havens die met elkaar kunnen worden verbonden door Europese corridors.La Comisión también adoptó una decisión favorable respecto de un régimen de ayudas para la reestructuración del sector del transporte por carretera ypara el desarrollo de la intermodalidad en Italia(23 < s).
De Commissie heeft tevens een positieve beschikking gegeven ten aanzien van een programma van steunmaatregelen voor de herstructurering van het wegvervoer envoor de ontwikkeling van het intermodaal vervoer in Italië(237).La intermodalidad y la sostenibilidad deben pasar a un primer plano, la financiación debe reforzarse conjuntamente y, cuando proceda, completarse mediante un fondo europeo para las redes transeuropeas de transporte.
Intermodaal vervoer en duurzaamheid moeten voorop staan, de financiering moet gemeenschappelijk worden versterkt en bv. via een Gemeenschapsfonds voor het trans-Europese vervoersnet worden ondersteund.La Comisión ya había publicado, en 1997, una Comunicación sobre la intermodalidad, destacando la importancia de ésta para hacer el transporte europeo de mercancías más eficaz y más respetuoso del medio ambiente.
In 1997 publiceerde de Commissie reeds een mededeling over de intermodaliteit, waarin het belang werd onderstreept van de intermodaliteit voor een doeltreffender en milieuvriendelijker Europees goederenvervoer.Subraya que otros instrumentos de apoyo financiero disponibles a escala de la UEdeberían conceder prioridad a las inversiones en infraestructuras para la intermodalidad, el ferrocarril, el transporte marítimo y las vías navegables interiores;
Beklemtoont dat bij andere op EU-niveau beschikbare instrumenten voor financiële steun deprioriteit moet gaan naar investeringen in infrastructuur voor intermodaliteit, het spoor, vervoer over zee en binnenwateren.El SET permitirá que se desarrolle la intermodalidad al peaje a la vez que garantizará el cumplimiento del principio«el usuario y quien contamina paga» y favorecerá a otros modos de transporte más sostenibles.
De EETS biedt ruimte voor de ontwikkeling van intermodaliteit en waarborgt dat het beginsel dat de gebruiker en vervuiler betaalt wordt toegepast en dat er voordelen ontstaan voor andere, duurzamere vervoerswijzen.Acoge con satisfacción la Comunicación de la Comisión y considera que puede contribuir a satisfacer las nuevas necesidades del sector del transporte:una conectividad segura e ininterrumpida y una localización, intermodalidad e interoperabilidad más sólidas;
Is ingenomen met de mededeling van de Commissie en is van mening dat die kan helpen voorzien in nieuwevervoersbehoeften zoals zekere en naadloze connectiviteit, preciezere plaatsbepaling, intermodaliteit en interoperabiliteit;El éxito de la intermodalidad también requiere el reconocimiento del papel de los taxis, que rebasa el mero transporte de viajeros, ya que ofrece otro tipo de servicios complementarios(pequeños transportes de mercancías, entregas urgentes,etc.).
Voor succesvol intermodaal vervoer is ook erkenning nodig van de rol van taxi's, die zich niet beperken tot reizigersvervoer maar vaak ook aanvullende diensten verrichten(vervoer van kleine goederen, expressezendingen enz.).Sistemas de transporte inteligentes(STI), incluido el servicio europeo de telepeaje,que promueven la intermodalidad y la mejora de la seguridad y la fiabilidad de la red: presupuesto indicativo de 50 millones de euros.
Intelligente vervoerssystemen( ITS), met onder meer de Europese elektronische tolheffingsdienst( EETS),het bevorderen van intermodaal vervoer en het verbeteren El an˜o 2002 se caracterizo' por una evolucio'n importante, especialmente en el a'mbito de la fiabilidad y de la seguridad, ası' como en la mejora de la calidad y eficacia de los modos de transporte,con un acento especial en la intermodalidad.
Het jaar 2002 is gemarkeerd door belangrijke ontwikkelingen, met name op het gebied van veiligheid en beveiliging alsook op het gebied van verbetering van de kwaliteit en de doeltreffendheid van de vervoersmodaliteiten,met een speciale klemtoon op intermodaliteit.Deberían estar basadas en un enfoque que implique interoperabilidad, intermodalidad, seguridad e integración del desarrollo sostenible en la investigación en materia de transporte(artículo 6 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea).
Zij moeten gebaseerd worden op een benadering gericht op interoperabiliteit, intermodaliteit, veiligheid en integratie van duurzame ontwikkeling in het vervoersonderzoek(artikel 6 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap).Recuerda la importancia de las interconexiones de los puertos marítimos con otros modos de transporte, en particular con el ferrocarril, conel objetivo de favorecer los modos más respetuosos con el medio ambiente, mejorar la intermodalidad y reducir las emisiones de CO2;
Wijst andermaal op het belang van de interconnecties van de zeehavens met andere vervoerswijzen, met name het spoor,met als doel om de milieuvriendelijkste vervoerswijzen te bevorderen, de intermodaliteit te verbeteren en de CO2-emissies te verlagen;Se trata de un elementomuy importante de la reflexión que realiza el Parlamento sobre la intermodalidad, y los diputados europeos deben continuar sus trabajos en tal sentido, para fomentar una utilización cada vez más intermodal de los transportes.
Dat is een heel belangrijk element in de overwegingen van het Parlement over het intermodale vervoer en de Europese afgevaardigden moeten hun werkzaamheden in die richting voortzetten om gebruik van het Propone asimismo financiar dos proyectos especiales, uno por un importe de 50 millones de ecus, sobre la detección de las minas antipersonal,y otro por un importe de 45 millones de ecus, respecto a la intermodalidad y la interoperabilidad de los transportes.
Het stelt eveneens voor twee speciale projecten te financieren, het ene project voor een bedrag van 50 miljoen ecu voor de opsporing van mijnen enhet andere project voor een bedrag van 45 miljoen ecu voor de intermodaliteit en de interoperabiliteit van het vervoer.El desarrollo de la red de transporte transeuropea,la disposición de autopistas marítimas y el desarrollo de la intermodalidad de los medios de transporte darían lugar a la creación de un sistema europeo de transporte marítimo que fuera competitivo y receptivo a las innovaciones.
De ontwikkeling van het trans-Europese vervoersnet,realisering van snelwegen op zee en de ontwikkeling van de intermodaliteit van vervoermiddelen zouden leiden tot de verwezenlijking van een Europees stelsel van zeevervoer dat concurrerend is en openstaat voor innovaties.En los últimos años, la Comunidad ha invertido mucho en investigación y desarrollo tecnológico(más de 1.000 millones de euros en el período 1997-2000),en ámbitos tan variados como la intermodalidad, los vehículos limpios o las aplicaciones telemáticas en el transporte.
De Gemeenschap heeft in de afgelopen jaren al veel geïnvesteerd in technologisch onderzoek en technologische ontwikkeling(meer dan 1 miljard EUR tussen 1997en 2000) op zeer uiteenlopende gebieden, waaronder intermodaal vervoer, schone auto's of telematicatoepassingen in het Los objetivos perseguidos por la Unión Europea para el desarrollo de la intermodalidad están vinculados a la necesidad de crear un sistema integrado de los distintos modos de transporte que ofrezca servicios puerta a puerta orientados al cliente, permita un uso eficiente y lucrativo del sistema de transporte y favorezca la competencia entre los operadores.
Het doel dat de Europese Unie met de ontwikkeling van intermodaliteit nastreeft, is de totstandbrenging van een geïntegreerd systeem van de verschillende vervoermodi, dat klantgerichte vervoersdiensten van deur tot deur aanbiedt, een doelmatig en rendabel gebruik van het vervoerssysteem mogelijk maakt en de concurrentie tussen de vervoersexploitanten bevordert.Mediante dos decisiones, adoptadas en mayo y diciembre de 1999 respectivamente, la Comisión se pronunció sobreunas medidas italianas de reestructuración del sector del transporte por carretera y de desarrollo de la intermodalidad previstas en la Ley n° 454/97 así como sobre sus medidas de aplicación.
Bij twee beschikkingen welke respectievelijk in mei en december 1999 zijn vastgesteld heeft de Commissie,zich uitgesproken voor de Italiaanse maatregelen ter herstructurering van de wegvervoersector en voor de ontwikkeling van het intermodale vervoer zoals voorzien bij wet nr. 454/97 en de uitvoeringsbepalingen ervan.Otra ventaja es la gran importancia que se concede alaprovechamiento de las fortalezas relativas de cada modo de transporte mediante la intermodalidad, como por ejemplo, al fomentar el desarrollo de terminales intermodales y la solución de los problemas de congestión y capacidad en dichas terminales.
Een ander sterk punt is dat grote nadruk wordtgelegd op het benutten van de relatieve kracht van elke vervoersmodaliteit via intermodaliteit, bijvoorbeeld bij de bevordering van de ontwikkeling van intermodale terminals en de oplossing van congestie- en capaciteitsproblemen bij zulke terminals.(FR) El objetivo de la directiva, que consiste en establecer normas comunes para los puertos marítimos con el fin de mejorar su papel en materia de transporte yofrecerles un lugar privilegiado en la intermodalidad, a través de un acceso transparente a los servicios portuarios, no se debe alcanzar a toda costa.
(FR) De doelstelling van deze richtlijn is de vaststelling van gemeenschappelijke regels voor de zeehavens door middel van een transparante toegang tot de havendiensten om de rol van de havens in het 
