Voorbeelden van het gebruik van Intermodales in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Volúmenes intermodales de Maersk en Bremerhaven100%.
Este evento debe almacenarse en la base de datos operativa de vagones y unidades intermodales.
Deze gegevens moeten worden opgeslagen in de Wagon and Intermodal Unit Operational Database.Además, los terminales intermodales existentes todavía están infrautilizados.
Por esta razón,debemos concentrar todos nuestros esfuerzos en el desarrollo de los transportes intermodales.
Daarom moeten wij al onze inspanningen richten op de ontwikkeling van intermodaal vervoer.Los buques portacontenedores sonbásicamente cargueros que transportan toda su carga en contenedores intermodales del tamaño de un camión, en una técnica llamada contenedorización.
Containerschepen zijn vrachtschepen dat al hun lading in truck-size containers dragen, in een techniek genaamd containerisering.En la Cumbre RailFreight en Gdansk, Polonia, 15 y 16, los líderes del ferrocarril se están reuniendo para discutir los nuevos enlaces de la Ruta de la Seda,Polonia y otras rutas intermodales en la región.
Op de RailFreight-top in Gdansk, Polen, 15 en 16 komen de leiders van de spoorweg samen om de nieuwe zijderoute-verbindingen,Polen en andere intermodale routes in de regio te bespreken.En mi puesto en Transportes ABC, logré ayudar a tresclientes importantes a ampliar su uso de los servicios intermodales ferroviarios, lo cual aportó a la compañía una ganancia de un millón de dólares.
In mijn functie bij ABC Transport was ik in staatom drie grote nationale klanten te helpen hun gebruik van intermodale spoordiensten uit te breiden, wat een extra miljoen euro opleverde voor het bedrijf.La Unión, en coordinación con los Estados miembros y mediante el incentivo fiscal, debe promover una política de transporte sostenible,interviniendo en apoyo de la experimentación y del establecimiento de sistemas intermodales.
In overleg met de lidstaten en met behulp van een fiscale stimulans moet de Unie een duurzaam vervoersbeleid bevorderen,waarbij steun wordt gegeven aan proeven met en de invoering van intermodale systemen.Como pilares del mapa europeo de transportes,constituyen puntos de acceso y nudos intermodales, y desempeñan asimismo un papel decisivo en el suministro de bienes y energía a un país en su conjunto.
Als pijlers van de Europese vervoerskaart vormen zij toegangspunten en essentiële intermodale knooppunten en vervullen zij een beslissende rol in de levering van goederen en energie aan een land in zijn geheel.Yardas pesadamente cargadas del equipo en las instalaciones del puerto, del carril, intermodales, e industriales.
Zwaar geladen materiaalyards bij haven, spoor, intermodal, en industriële faciliteiten.La última empresa ferroviaria dentro de una cadena de transporte formada por vagones o unidades intermodales debe comunicar a la empresa ferroviaria principal que el vagón ha llegado a su depósito(ubicación de la empresa ferroviaria).
De laatste spoorwegonderneming in de vervoerketen van een wagon of intermodale eenheid moet aan de hoofdspoorwegonderneming meedelen wanneer de wagon op haar terrein(locatie) is aangekomen.Con contenedores perfil idéntico mueven a través de plantas de rodillos montados en las Seaphantoms,intercambios intermodales pueden ser rápido y eficiente.
Met identieke profiel containers bewegen over roller vloeren gemonteerd in de Seaphantoms,kan intermodaal uitwisselingen worden snel en efficiënt. Zie Onze Fast Freight Vloot.La base de datos operativa de vagones y unidades intermodales es la más importante para el seguimiento de los vagones y, por lo tanto, para la comunicación entre la EFP y el resto de empresas ferroviarias implicadas.
De Wagon and Intermodal Unit Operational Database is de belangrijkste database voor het„tracken” van wagons en dientengevolge voor de communicatie tussen de betrokken spoorwegondernemingen en de hoofdspoorwegonderneming.En particular,ya hay colaboración en determinados trabajos en el ámbito de los sistemas intermodales de recaudación electrónica.
In bepaalde projecten bestaat reeds een samenwerking op het gebied van interoperabele systemen voor elektronische tolheffing.La capacidad para reposicionar la cabina es esencial para los modelos intermodales de las carretillas ReachStacker de Hyster® al manipular cajas móviles o remolques, de manera que el conductor pueda ver los pies de agarre a nivel del suelo.
De mogelijkheid om de cabine te verplaatsen is essentieel voor intermodale Hyster® ReachStacker-modellen bij het verwerken van wissellaadbakken of aanhangers, zodat de bestuurder de ankers vanaf de grond kan zien.Teniendo en cuenta la propuesta de que los individuos con ASD tienen déficit en el procesamiento semántico de los estímulos de la lengua,tales estímulos intermodales pueden haber afectado a resultados.
Gezien het voorstel dat individuen met ASD tekorten in semantische verwerking van taal stimuli hebben,kunnen die cross-modal prikkels hebben beïnvloed resultaten.Lo que ahora se están examinando son los puertos y los transportes intermodales, con enlaces ferroviarios y por carretera que permitan un buen acceso de las mercancías a los puertos y buenos accesos de los puertos al interior de Europa.
Nu wordt aandacht geschonken aan havens en intermodaal vervoer, met spoor- en wegverbindingen die een vlotte toegang van de goederen tot de havens en een goede toegang van de havens tot het Europese binnenland mogelijk maken.Situada a pocos kilómetros de Venecia, en una posición históricamente estratégica,organiza el transporte por carretera e intermodales, garantizando puntualidad, fiabilidad y cuidado de la mercancía.
Gelegen op slechts enkele kilometers van Venetië, op een historisch strategischepositie, organiseert het bedrijfweg- en intermodaal transport, waarbij punctualiteit, betrouwbaarheid en zorg voor de goederen worden gegarandeerd.El desarrollo y la gestión de centros de mercancías y puertos intermodales es principalmente un asunto del mercado del transporte y de las autoridades locales, que son responsables de la planificación del territorio y a quienes pertenecen el suelo y los puertos.
Het opbouwen en exploiteren van intermodale vrachtcentra en havens is allereerst een zaak van de vervoersmarkt en de lokale overheden die voor de ruimtelijke ordening verantwoordelijk zijn en grond en havens in hun eigendom hebben.Con sus servicios de movilidad, como el ridesharing"Berlkönig" o la app"Jelbi",la empresa berlinesa demuestra como se pueden integrar soluciones intermodales de movilidad de manera eficiente al tráfico urbano de una ciudad.
Met haar mobiliteitsdiensten zoals de Ridesharing-Service “Berlkönig” of de mobiliteitsapp“Jelbi” laat het in Berlijn gevestigde bedrijf zien hoe intermodale mobiliteitsoplossingen efficiënt in het stadsverkeer kunnen worden geïntegreerd.En los terminales de carga abiertos a todos los operadores, las inversiones públicas incitativas en los centros de clasificación y equipos de transbordo pueden desempeñar un papel importante para aumentar la capacidad,sobre todo en las terminales intermodales.
In de voor alle marktpartijen open staande goederenterminals kunnen publieke stimuleringsinvesteringen in rangeerterreinen en overslagfaciliteiten een belangrijke rol spelen bij de groei van de capaciteit,met name in intermodale terminals.El fin de la propuesta es indicar y hacer hincapié en la importancia de los puertos marítimos,los puertos interiores y las terminales intermodales para el desarrollo del transporte intermodal y la movilidad sostenible en la red transeuropea de transporte.
Dit voorstel onderstreept het belang van zeehavens, binnenhavens en intermodale terminals voor de ontwikkeling van intermodaal vervoer en duurzame mobiliteit in het TransEu ropese vervoersnetwerk.En cuanto a los planes de construcción de presas en las cuencas altas del río Elba, he logrado convencer a la Comisión de la Unión Europea de que es absolutamente esencial que se lleve a cabo una evaluación del impacto medioambiental de este proyecto yque se estudien alternativas intermodales.
Ten aanzien van de stuwmeerplannen aan de bovenloop van de Elbe ben ik erin geslaagd de Commissie te overtuigen van een verplichte milieueffectbeoordeling van dit project,waarbij intermodale alternatieven moeten worden uitgewerkt.El modelo que plantea Siemens para la estación digital cubre todo tipo de funciones,que van desde la administración de la infraestructura y la información de viajes intermodales universales hasta el análisis de datos necesarios para optimizar continuamente las operaciones.
De Digital Station-oplossingen van Siemens omvatten een breed scala aan functies,van infrastructuurbeheer en universele intermodale reisinformatie tot data-analyses die nodig zijn om de bedrijfsprocessen continu te optimaliseren.Nuestra compañía ofrece una amplia gama de servicios, que incluyen soluciones intermodales, transporte internacional, logística contractual, Benelux y distribución minorista, transporte de contenedores, transporte con temperatura controlada, logística de eventos y reenvío.
Het bedrijf levert een breed scala aan diensten, waaronder intermodale oplossingen, internationaal transport, contract logistics, Benelux en retail distributie, containertransport, temperatuur gecontroleerd transport, evenementenlogistiek en forwarding.Pide a los Es tados miembros y a la Comisión la creación, para el transporte intermodal, de un régimen jurídico único yque respalden la creación de empresas es pecializadas en los servicios intermodales(por ejemplo, el servicio de valor añadido).
Het verzoekt de lidstaten en de Commissie een juridisch eenheidsstelsel voor het intermodaal ver voer te ontwerpen en de oprichting van bedrijven te steunen die gespecialiseerd zijn in intermodale dienstverlening(bv. toegevoegde waarde).Comparto con el ponente la opinión de que es muyoportuno que la Comisión proponga añadir los puertos interiores y las terminales intermodales a los puertos marítimos, desde el momento en que aparecen como puntos de interconexión y de transbordo en la red transeuropea de transporte combinado.
Ik ben het met de rapporteur eens datde Commissie terecht voorstelt binnenhavens en intermodale terminals aan de zeehavens toe te voegen, daar zij immers knoop- en overslagpunten in het trans-Europees netwerk voor gecombineerd vervoer zijn.Las soluciones planteadas por Siemens para la estación digital cubren un amplio espectro de funciones,que van desde la administración de la infraestructura y la información de viajes intermodales universales hasta el análisis de datos necesarios para optimizar continuamente las operaciones.
De Digital Station-oplossingen van Siemens omvatten een breed scala aan functies,van infrastructuurbeheer en universele intermodale reisinformatie tot data-analyses die nodig zijn om de bedrijfsprocessen continu te optimaliseren.La Comisión propone aclarar y reforzar la posición de los puertos marítimos, puertos interiores y terminales intermodales en la realización de las redes transeuropeas de transporte, para coordinar mejor el desarrollo de las infraestructuras de transporte en general.
De Commissie stelt voor de positie van zeehavens, binnenhavens en intermodale terminals bij de verwezenlijking van het trans-Europees vervoersnetwerk te verduidelijken en te versterken, teneinde de coördinatie van de ontwikkeling van de vervoersinfrastructuren in het algemeen te verbeteren.Las soluciones planteadas por Siemens para la estación digital cubren un amplio espectro de funciones,que van desde la administración de la infraestructura y la información de viajes intermodales universales hasta el análisis de datos necesarios para optimizar continuamente las operaciones.
De oplossingen voor het digitale station van Siemens bestrijken een breed scala van functies:van infrastructuurbeheer en consequente intermodale reisinformatie tot de analyse van de gegevens om de werking continu te optimaliseren.
