Voorbeelden van het gebruik van Interpretativas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
También hay placas interpretativas a lo largo de las rutas.
Er zijn ook interpreterende plaques langs de routes.La lectura comporta diferencias cognitivas y, por lo tanto,diferencias interpretativas.
Het lezen brengt al uit zichzelf cognitieve verschillen met zich mee,en daarmee verschillen in interpretatie.Una revisión de las diferencias interpretativas dentro de la iglesia.
Directrices interpretativas de la Comisión Europea sobre los derechos de los pasajeros aéreos.
Richtsnoeren van de Europese Commissie voor de interpretatie van de rechten van vliegtuigpassagiers.Y en tercer lugar, la atribución de facultades interpretativas amplias a la Comisión.
Ten derde stelt de Commissie voor,dat haar ruimere bevoegdheden worden toegekend met betrekking tot de interpretatie.Declaraciones interpretativas del artículo 19: incumplimiento del Acuerdo.
Verklaring betreffende de interpretatie van artikel 19: niet-uitvoering van de overeenkomst.En 1999, mi compañía de baile realizó un programa dedos horas en el Centro de Washington de Artes Interpretativas.
In 1999 had mijn dansgroep een tweeuur durend programma in het plaatselijke centrum voor uitvoerende kunsten.Interesantes son también las señales interpretativas en la forma de los habitantes de disfrazados de la época.
Ook interessant zijn de borden interpretatiestatements in de vorm van gekostumeerde inwoners van de periode.Con más de 200 teatros, la ciudad da cobijo a una rica yvariada comunidad perteneciente a las artes interpretativas.
De stad heeft, met meer dan 200 theaters,een zeer rijke en gevarieerde gemeenschap van uitvoerende kunstenaars.Con esto están asociados también importantes bases interpretativas que pueden conducir a un mejor entendimiento del texto.
Daarmee zijn ook belangrijke, verklarende grondbeginselen verbonden, die tot een betere uitleg van de tekst kunnen leiden.Es el únicomuseo dedicado exclusivamente a celebrar los logros de las mujeres en las artes visuales, interpretativas y literarias.
Afgekort tot NMWA,is een museum toegewijd aan de verwezenlijkingen van vrouwen in de visuele[1], uitvoerende en literaire kunsten.OM: Tus obras de arte son bastante imaginativas, interpretativas, coloridas y muy diferentes a lo que te prepararon a hacer en la escuela de arte.
OM: Je kunstwerken zijn zeer fantasierijk, interpretatief, kleurrijk en heel anders dan wat je op de kunstacademie is geleerd.A continuación de este Libro Blanco,la Comisión ya ha adoptado las Directrices interpretativas del Reglamento(CE) n.
Naar aanleiding van dit witboekheeft de Commissie reeds richtsnoeren vastgesteld voor de interpretatie van Verordening(EG) nr.La adopción de declaraciones interpretativas no está prevista enmodo alguno en los Tratados y es incompatible con la naturalezadel Derecho comunitario.
In de verdragen zijn geen bepalingen opgenomen inzake de aanneming van interpreterende verklaringen, die onverenigbaar is metde aard van het Gemeenschapsrecht.El Jardín de los Niños presenta esculturas caprichosas, fuentes y exhibiciones interpretativas sobre botánica, ecología y nutrición.
Children's Garden bevat grillige sculpturen, fonteinen en educatieve tentoonstellingen over botanie, ecologie en voeding.La adopción de declaraciones interpretativas no está prevista en modo alguno en los Tratados y es incompatible con la naturaleza del Derecho comunitario.
In de verdragen zijn geen bepalingen opgenomen inzake de aanneming van interpreterende verklaringen, die onverenigbaar is met de aard van het Gemeenschapsrecht.Miles de personas vienen a la ciudad para disfrutar y celebrar las diversas e innovadoras actuaciones de artes interpretativas de todo el mundo.
Duizenden feestvierders zullen genieten van de diverse en innovatieve vormen van uitvoerende kunsten afkomstig uit de hele wereld.Incluye: Guía naturalista bilingüe(español e inglés), box lunch,actividades interpretativas y el transporte desde y al hotel(no incluye propinas, bebidas y otros gastos no mencionados).
Inclusief: Engelssprekende natuurgids, lunchbox, interpretatieve activiteiten en transport van en naar uw hotel(fooien, dranken en andere niet genoemde kosten zijn niet inbegrepen).La finalidad de este proyecto es la introducción de estos nuevos instrumentos en el derecho comunitario,junto con las disposiciones interpretativas necesarias.
Met dit voorstel wil Aquellos que visiten el lugar en la actualidad encontrarán un centro de información,exposiciones interpretativas y una llamativa colina conmemorativa artificial llamada la colina del León.
Wie de plek vandaag de dag bezoekt,vindt er een bezoekerscentrum, educatieve exposities en een fascinerende, kunstmatige monumentsheuvel, de Butte de Lion genaamd.¿Queremos promover la democracia parlamentaria y ciudadana,o vamos a dejarnos gobernar a golpe de jurisprudencia y comunicaciones interpretativas?
Willen we de parlementaire democratie en de democratie van de burger bevorderen,of leveren we onszelf over aan de grillen van de jurisprudentie en mededelingen met een interpretatie?Hoy en día,Wormsloe es un museo de interior y exterior repleto de exhibiciones interpretativas, una extensa colección de artefactos coloniales e indígenas y frecuentes eventos especiales.
Tegenwoordig is Wormsloe een binnen-buitenmuseum vol met interpreterende tentoonstellingen, een uitgebreide collectie koloniale en inheemse kunstvoorwerpen en frequente speciale evenementen.Se ha consagrado como uno de los eventos culturales más importantes de Europa yha adquirido notoriedad mundial como uno de las mejores muestras de artes interpretativas.
Het wordt beschouwd als een van de belangrijkste culturele evenementen in Europa,met een wereldwijde reputatie als een van de toonaangevers van uitvoerende kunsten.Junto a la gran estructura roja,los edificios históricos de madera cobran vida gracias a las exhibiciones y guías interpretativas, que dan una mirada a la historia de la vida e industrialización a fines del siglo XIX.
Naast de grote rode structuur komenhistorische houten gebouwen tot leven door exposities en interpretatieve gidsen, die een kijkje nemen in de geschiedenis van het leven en industrialisatie in de late 19e eeuw.En el interior, las pantallas interpretativas muestran el trabajo necesario para mantener el faro en funcionamiento, incluido el mantenimiento del mecanismo único que hizo que el faro parpadeara(también hay una excelente sala de té en el lugar).
Binnenin presenteren interpretatieve displays het werk om de vuurtoren draaiende te houden, inclusief het behoud van het unieke mechanisme dat de vuurtoren deed flitsen(er is ook een uitstekende tearoom op het terrein).Las oportunidades en el mundo del trabajo abiertas por los cursos de Filosofía Grado incluyen los diversos sectores en los que una educación artística estávinculada con la capacidad de utilizar las habilidades críticas, interpretativas y operativas.
De mogelijkheden in de wereld van het werk van de Filosofie Degree cursussen geopend onder de verschillende sectoren waarin eenkunstonderwijs is verbonden met de mogelijkheid om kritische, interpretatieve en operatieve vaardigheden te gebruiken.Hay cinco millas de senderos para caminatas,y otro circuito de media milla con señales interpretativas está en Jumonville Glen, a unas siete millas del campo de batalla donde Washington tuvo su primer encuentro con las tropas francesas.
Vijf mijl van wandelpaden zijn hier,en nog een halve mijl loop met interpretatieve tekens is op Jumonville Glen, ongeveer zeven mijl van het slagveld, waar Washington zijn eerste ontmoeting met de Franse troepen had.Nuestra incipiente democracia requiere formar sujetos socialescomprometidos con una visión analítica que parta de los fundamentos filosóficos y adopten metodologías interpretativas que les permita analizar con claridad el discurso propio y el de los otros.
Onze prille democratie vereist geëngageerde maatschappelijke onderwerpenvormen een analytische mening dat stamt uit de filosofische en interpretatieve methodieken die zijn vastgesteld om hen in staat stellen om spraak te analyseren duidelijk zichzelf en de anderen.El programa está diseñado tanto para preparar a los estudiantes para los programas de doctorado en historia como para mejorar el conocimiento histórico ylas habilidades interpretativas de los profesionales que trabajan en escuelas secundarias, bibliotecas, fundaciones y museos.
Het programma is bedoeld om studenten voor te bereiden op doctorale programma's in de geschiedenis enom de historische kennis en interpretatieve vaardigheden van professionals in middelbare scholen, bibliotheken, stichtingen en musea te verbeteren.Con el Diplomado en Finanzas para no Financieros el profesional adquirirá conceptos básicos relacionados con la contabilidad ydesarrollará capacidades analíticas e interpretativas que le permitan tomar decisiones sobre los estados contables y financieros de cualquier empresa u organización.
Met het diploma in Finance voor niet-financiële professional verwerven basisbegrippen met betrekking tot de boekhouding ende analytische en interpretatieve vaardigheden die je in staat zal stellen om beslissingen te nemen op de boekhouding en de jaarrekening van een bedrijf of organisatie te ontwikkelen.
