Voorbeelden van het gebruik van Intracomunitario in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Número de IVA intracomunitario.
El presente Reglamento simplifica la utilización de la nomenclatura combinada utilizada para el comercio intracomunitario y exterior.
Deze verordening vereenvoudigt het gebruik van E-Commerce Formación IVA Intracomunitario Auditoría empresa.
Se produce, sencillamente, debido a la laguna legal en el régimen del IVA,conforme a la cuál éste no se aplica al comercio intracomunitario transfronterizo.
Dat doet zich gewoon voor vanwege de mazen in het BTW-stelsel op grond waarvaner geen heffing is bij grensoverschrijdende handel binnen de Gemeenschap.Aproximadamente el 75% del comercio intracomunitario se refiere a mercancías.
Ongeveer 75% van de handel binnen de Gemeenschap betreft goederen.
El intenso comercio intracomunitario de bovinos y de HCH tambin ha contribuido a la propagacin de la EEB por todo el territorio de la Unin Europea(vase el apartado 36).
De wijdverbreide intracommunautaire handel in runderen en VBM heeft ook bijgedragen tot de verspreiding van BSE over de gehele Europese Unie(zie paragraaf 36).º 999/2001, relativo a las EET, figura la normativa que regula el comercio intracomunitario de ovinos y caprinos.
Betreffende TSE's bevat de regels voor de handel in schapen en geiten binnen de Gemeenschap.Obtenga un número de IVA intracomunitario alemán para respetar el umbral de venta a distancia IVA.
Krijg een Duits intracommunautair btw-nummer om het btw-drempeltarief voor afstandsverkoop te respecteren.En el Reglamento nº 999/2001, relativo a las EET,figura la normativa que regula el comercio intracomunitario de ovinos y caprinos.
Verordening nr. 999/2001 betreffende TSE's bevat de regelsvoor de handel in schapen en geiten binnen de Gemeenschap.Cuando se trate de un transporte intracomunitario, dicha información se transmitirá con arreglo al Reglamento(CE) n° 2729/2000 de la Comisión(12).
Voor intracommunautair vervoer gebeurt deze kennisgeving volgens Verordening(EG) nr. 2729/2000 van de Commissie(12).El marco comunitario debeincluir normas sanitarias sobre la puesta en el mercado, el comercio intracomunitario y la importación de subproductos animales.
Waar nodig moet Los gastos del transporte intracomunitario serán objeto de una oferta presentada en términos monetarios y no podrán pagarse con productos.
Voor de kosten voor intracommunautair vervoer moet een aparte offerte worden ingediend die is gesteld in valuta en deze kosten mogen niet worden betaald met produkten.(11) Se deben adoptar medidas paragarantizar un mejor control del comercio intracomunitario de las sustancias catalogadas que figuran en el anexo I.
(11) Er moeten maatregelen worden genomen omeen beter toezicht op de handel in de in bijlage I genoemde geregistreerde stoffen binnen de Gemeenschap te waarborgen.Este número de IVA intracomunitario(VAT) válido es expedido por la autoridad fiscal competente y además deberá leer y aceptar las condiciones que figuran a continuación:.
Dit geldig intracommunautair BTW-nummer werd geleverd door een bevoegde belastingautoriteit en u dient kennis te nemen van de hieronder gestelde voorwaarden en deze aanvaarden:.Se asimilan a las entregas de bienes efectuadas por tiendas libres de impuestos las entregas de bienes efectuadas a bordo de un avión ode un buque en el transcurso de un transporte intracomunitario de viajeros.
Met leveringen van goederen door verkooppunten worden gelijkgesteld leveringen van goederen aan boord van een vliegtuig ofvaartuig tijdens intracommunautair reizigersvervoer.(16) Como la producción de calor es objeto de un comercio intracomunitario muy limitado, su imposición debe mantenerse al margen de este marco comunitario.
(16) Omdat warmte slechts in zeer geringe mate intracommunautair wordt verhandeld, dient outputbelasting op warmte buiten de werkingssfeer van dit communautaire kader te blijven.Transporte intracomunitario de bienes": todo transporte de bienes cuyos lugares de partida y de llegada estén situados en los territorios de dos Estados miembros distintos;
Intracommunautair goederenvervoer": vervoer van goederen waarvan de plaats van vertrek en de plaats van aankomst op het grondgebied van twee verschillende Lid-Staten gelegen zijn.Se equipararán a entregas de bienes efectuadas en establecimientos deventa las entregas de bienes efectuadas a bordo de un avión o de un barco durante un transporte intracomunitario de viajeros.
Met produkten die door tax-free shops worden geleverd,worden gelijkgesteld de produkten die aan boord van een vliegtuig of een schip tijdens intracommunautair reizigersvervoer worden geleverd.Este número de IVA intracomunitario válido será expedido por las autoridades fiscales competentes y deberá leer y aceptar los términos y condiciones mencionados a continuación:.
Dit geldig intracommunautair BTW-nummer werd geleverd door een bevoegde belastingautoriteit en u dient kennis te nemen van de hieronder gestelde voorwaarden en deze aanvaarden:.La mayor parte del comercio de productos agrícolas y alimentarios de la UE corresponde al comercio intracomunitario(un 75% del total) gracias a la consolidación y la ampliación progresiva del mercado único.
Het overgrote deel van de handel in landbouw- en voedselproducten betreft intracommunautaire handel( 75% van het totaal), dankzij de consolidering en de progressieve groei van de interne markt.Para combatir conxito el fraude de IVA intracomunitario, los Estados miembros deben dar una mayor prioridad a la cooperacin administrativa, tanto con respecto al intercambio de informacin operativa como a su gestin administrativa.
Wil de bestrijding van intracommunautaire btw-fraude succes hebben, dan moeten de lidstaten meer prioriteit verlenen aan de administratieve samenwerking, zowel wat de operationele informatie-uitwisseling als wat het administratieve beheer ervan betreft.Las diferentes normas nacionales aplicables en la actualidadhan creado obstáculos al comercio intracomunitario que no se ha conseguido sortear aplicando el principio de reconocimiento mutuo.
Doordat momenteel uiteenlopende nationale voorschriften worden toegepast,zijn belemmeringen voor de handel binnen de Gemeenschap ontstaan die niet konden worden opgelost met het beginsel van wederzijdse erkenning.El primer pilar de laEstrategia trata la fragmentación del comercio intracomunitario abordando los principales obstáculos para el desarrollo del comercio electrónico transfronterizo.
De eerste pijler van destrategie is gericht tegen de versnippering in de handel binnen de EU, door alle grote belemmeringen voor de ontwikkeling van grensoverschrijdende elektronische handel aan te pakken.Además, la DG Competencia está investigando actualmente ciertas prácticas quepueden obstaculizar la competencia en el correo transfronterizo intracomunitario, que en principio se ha liberalizado con arreglo a las normas de la UE.
Bovendien onderzoekt DG Concurrentie thans bepaalde praktijken die een belemmeringkunnen vormen voor de mededinging bij de grensoverschrijdende postdiensten binnen de Gemeenschap, die in beginsel volgens de EU-regels zijn geliberaliseerd.Resulta necesario mejorar las redes de transporte, telecomunicaciones y energía, a nivel nacional, intracomunitario y con los países vecinos. Las infraestructuras son un elemento central de competitividad y, por ello, es preciso ponerlas a disposición de las empresas a costes competitivos.
De vervoers-, telecommunicatie- en energienetwerken moeten op nationaal, intracommunautair en transnationaal niveau worden verbeterd, want zij vormen een centraal element van het concurrentievermogen en moeten daarom met competitieve kosten aan het bedrijfsleven ter beschikking worden gesteld.En los últimos años hamejoradosignificativamente la calidad del servicio de correo intracomunitario transfronterizo, a pesar de que enalgunos Estados miembros el nivel fue muy deficiente.
Considera que la eficaciadebería evaluarse desde la perspectiva de la reducción de la incidencia del fraude del IVA intracomunitario y el aumento de la detección del fraude y de la recaudación del impuesto a raíz de dicha detección;
Is van mening datde prestaties gericht moeten zijn op de vermindering van het aantal gevallen van intracommunautaire btw-fraude, de intensivering van de opsporing van fraude en de toename van de invordering van belastingen na de ontdekking van fraude;
