Voorbeelden van het gebruik van Intransigencia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La palabra es"intransigencia".
Su intransigencia deja sólo una opción: su derrota total y absoluta.
Hun weerbarstigheid laat slechts één optie open- hun totale nederlaag.Es el bloqueo que resulta de la intransigencia de Israel.
Het vredesproces zit vast als gevolg van de onbuigzame houding van Israël.La intransigencia de la niña le costó ir a la universidad que quisiera".
De onbuigzaamheid van het meisje kostte haar een universiteit naar keuze.'.Una clara evidencia de que todo ese discurso de la intransigencia sólo era para las gradas.
Uncompromising(Intransigencia): Ayuda a los atletas a mejorar su marca personal.
Uncompromising(Onbuigzaamheid): Helpt de atleten om hun persoonlijk record te verbeteren.Se lo debe al puebloserbio que ha pagado tan cara su intransigencia.
Dat is hij het Servische volk verschuldigd datal zulk een hoge prijs heeft betaald voor de halsstarrigheid van zijn leider.La otra, los excesos, la avidez y la intransigencia de los obreros y artesanos.
De andere, de buitensporigheden, de begerigheid en onverzoenlijkheid van de arbeiders en ambachtslieden.Y(2) la intransigencia y la violencia árabes provocaron la"catástrofe" autoinfligida.
En(2) dat Arabische onbuigzaam-heid en geweld tot de door eigen toedoen veroorzaak-te ramp leidde.Lo principal en los partidos de nuevo tipo es su intransigencia frente al capitalismo.
Het belangrijkste kenmerk van de partij van het nieuwe type is haar onverzoenlijkheid jegens het kapitalisme.La intransigencia republicana dio lugar a la muerte de un hombre bueno, pero tú peleaste por él.
Republikeinse onbuigzaamheid resulteerde in de dood van hem… maar je hebt voor hem gevochten.La respuesta negativa del Gobierno turcoes, en cambio, una señal de intransigencia sorprendente.
La intransigencia de Madrid y la deriva de ETA solo pueden llevar al enfrentamiento.
De onverzoenlijkheid van Madrid en de ontsporing van de ETA kunnen alleen maar op een confrontatie uitlopen.Grandioso e impresionante exuda el hogar de AFC Ajax, un descanso intransigencia obstinada, típico[…].
Groots en indrukwekkend straalt de thuishaven van AFC Ajax, een koppige onverzettelijkheid uit, kenmerkend voor[…].Responder con intransigencia, violencia y brutalidad policial es tirar gasolina al fuego.
Hierop antwoorden met een onverzoenlijke houding, geweld en politiebrutaliteit is olie op het vuur gooien.Hay indicios de que la comunidad pública yjurídica sueca no apoya la intransigencia de la fiscal Marianne Ny.
Er zijn bovendien aanwijzingen dat het Zweedse publiek enjuridische gemeenschap de onbuigzaamheid van de aanklager Marianne Ny niet langer steunen.Solo la intransigencia del materialismo podía hacer al Partido fuerte y darle el vigor necesario para una revolución.
Alleen de onbuigzaamheid van het materialisme kon de partij zo hard maken als voor een revolutie nodig was.Hay indicios de que el público yla comunidad jurídica suecos no apoyan la intransigencia de la fiscal Marianne Ny.
Er zijn bovendien aanwijzingen dat het Zweedse publiek enjuridische gemeenschap de onbuigzaamheid van de aanklager Marianne Ny niet langer steunen.Combinación muy interesante que tiene la intransigencia- tan bien conocido por nosotros desde la formación de Karate! Leer más…».
Zeer interessante combinatie die onverzettelijkheid heeft- zo bekend om ons van Karate training! Lees meer…».La intervención militar de las últimas 24 horas es lamentable,pero es la consecuencia necesaria de la intransigencia del régimen iraquí.
De militaire interventie van de voorbije 24 uur is betreurenswaardig,maar een onvermijdelijk gevolg van de onbuigzaamheid van het Iraakse regime.Esta intransigencia está bloqueando una serie de procesos legislativos y esto no beneficia en nada a la UE.
De onverzettelijkheid van Luego de la derrota electoral de 1946 el Movimiento de Intransigencia y Renovación desplazó del poder partidario a los unionistas.
Na Cuanta más intransigencia con más fuerza dominará en las cabezas la idea de hacer huelgas repetidas".
Hoe meer de onverzettelijkheid overheerst, hoe meer Si consideramos la actuación posteriorde Lenin, veremos que Chernichevski le contagió su intransigencia con respecto a los liberales.
Wanneer wij Lenins verdere activiteiten bekijken,dan zien we dat Tsjernysjewski hem had aangestoken met zijn onverzoenlijke houding ten opzichte van het liberalisme.Moralidad/ Intransigencia/ Sinceridad No ver necesidad de pretextos ni manipulación al tratar con los demás y ser, por tanto, cándido, franco y genuino.
Moraliteit/ Compromisloos/ Oprechtheid Zien geen behoefte aan schijn of manipulatie in het omgaan met anderen en zijn daarom openhartig, oprecht en authentiek.Se había fijado un objetivo, se había trazado un camino, se había aprobado un calendario, había nacido una esperanza,según parece, la intransigencia está de vuelta.
Er was een doelstelling vastgesteld, een weg uitgestippeld, een tijdschema goedgekeurd, er was hoop ontstaan,maar blijkbaar is de ontoegeeflijkheid weer terug.Debemos permanecer en todo momento vigilantes frente a la intransigencia, las ideologías extremistas, las tensiones comunitarias y la discriminación de las minorías.
Wij dienen immer waakzaam te blijven voor onverdraagzaamheid, discriminatie van minderheden, extremistische ideologieën en spanningen tussen gemeenschappen.Si no hemosalcanzado un acuerdo con nuestros socios no es por nuestra intransigencia, o por posiciones incomprensibles del lado griego.
Als het nog niet gekomen is tot een akkoord met onze partners,is dat niet omwille van onze onverzettelijkheid of omwille ¿Por qué las autoridades en cuestión deberían ceder, por poco que fuera, cuando su intransigencia, su desprecio arrogante del Derecho Internacional y del IV Convenio de Ginebra se ven recompensados sistemática y ampliamente?
Waarom zouden de Israëlische autoriteiten ook maar een duimbreed van hun standpunt afwijken als hun onverzettelijkheid en hun arrogante misprijzen voor het internationale recht en de vierde Conventie van Genève systematisch en rijkelijk beloond wordt?
