Voorbeelden van het gebruik van Irreflexivas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Si existen áreas irreflexivas en el lado derecho de las cartas.
Los ángeles, tal como el hombre, fueron creados como espíritus libres,no como máquinas irreflexivas.
De engelen waren net als de mensen geschapen als vrije geesten,niet als gedachteloze machines.Es injusto que irreflexivas comportamiento de algunas personas es más?
Nunca diría o haría nada de esas cosas hirientes o irreflexivas si estuviera en mi sano juicio.
Ik zou nooit een van die ondoordachte of kwetsende dingen zeggen of doen als ik bij mijn verstand was.Las actividades irreflexivas crean problemas adicionales para los pequeños pingüinos.
Ondoordachte activiteiten zorgen voor extra problemen voor dwergpinguïns.Acerca de su peso en el corazón o el miedo persistente,se preguntan sobre los pensamientos y los actos crueles irreflexivas;
Over je zware hart of zeurende angst;Vraag je af over de wrede gedachten en gedachteloze daden;E incluso las acciones irreflexivas a menudo juegan en las manos: todo es perdonable de la juventud.
En zelfs onnadenkende acties spelen vaak in de hand- alles is vergeeflijk voor de jeugd.Cordero juego ir a casa pertenece a la categoría de brodiloklógico que no tienen a ralentí por las acciones irreflexivas de descanso.
Game lam naar huis behoort tot de categorie van delogische brodilok die geen stationair draaien voor de rest ondoordachte acties.Tú sabes, Michel, las palabras irreflexivas son como puñaladas, pero la lengua del sabio es la curación.
Weet je Michel, ondoordachte woorden zijn als dolksteken, maar de tong van de wijze is genezing.A medida que avanza la película, decido que nunca más quiero utilizar palabras frías,duras e irreflexivas que creen temor, duda, culpa e inseguridad.
Terwijl de film verder draait besluit ik dat ik nooit koude,harde, en ondoordachte woorden wil gebruiken, die angst, twijfel, schuld en onzekerheid kunnen veroorzaken.Ha sido todo sobre este tipo de cosas irreflexivas que hace la gente que tienen gran intención y gran oportunidad.
Dat ging over al die gedachtenloze dingen die mensen doen, waarachter grote kansen schuilgaan.La contemplación es la única y última respuesta al mundo irreal e insano que nuestros sistemas financieros,nuestra cultura de la publicidad y nuestras emociones caóticas e irreflexivas nos empujan a habitar.
Contemplatie is het enige ultieme antwoord op de onwerkelijke en ongezonde wereld waarin onze financiëlesystemen, onze reclamecultuur, en onze chaotische en onnadenkende emoties ons aanmoedigen om te wonen.Hará cosas irreflexivas y extrañas con tus posesiones en un esfuerzo por“mejorarlas” para ti.
Hij zal onnadenkende en vreemde dingen doen ten opzichte van je bezittingen in een poging om ze voor je te “verbeteren”.¡Cuántas dificultades nos has causado con tus palabras irreflexivas, con tu presuntuosa confianza en ti mismo!
Wat een moeilijkheden heb je ons niet veroorzaakt door je onnadenkend spreken, Hará cosas irreflexivas y extrañas con tus posesiones en un esfuerzo por“mejorarlas” para ti. Lo regañas… y eso acaba con él.
Hij zal onnadenkende en vreemde dingen doen ten opzichte van je bezittingen in een poging om ze voor je te “verbeteren”.Combine la sensibilidad del Trabajador de la Luz con las experiencias negativas de la vida ylas acciones irreflexivas o maliciosas de los demás, y la tormenta perfecta se crea para herir su espíritu.
Combineer de gevoeligheid van de Lichtwerker met negatieve levenservaringen en de gedachteloze of boosaardige daden van anderen, en de perfecte storm wordt gecreëerd om je geest te verwonden.Lo sobrecarga, contiene propuestas irreflexivas e indigestas, cuya redacción pondría los pelos de punta a cualquier estudiante de primer año de derecho.
Het streeft zijn doel voorbij en bevat ondoordachte en onverteerbare voorstellen waarvan de tekst de haren van een eerstejaars rechtenstudent recht overeind zou doen staan.La grieta de un joven alemán 2014 de la AIDA Stella en el puerto de Santa Cruzde La Palma, uno de los primeros ejemplos es, que acciones irreflexivas de ocio pueden rasgar un agujero gordo en el Urlaubkase.
De spleet van een jonge Duitse 2014 van de AIDA-Stella in de haven van Santa Cruz de LaPalma is een van de eerste voorbeelden, dat ondoordachte acties van de vrije tijd kunnen het scheuren van een dik gat in de Urlaubkase.Expresiones de odio y declaraciones irreflexivas que son una amenaza para uno de nuestros mayores logros, el espacio Schengen y la ausencia de fronteras interiores: esa no es Europa.
Haatzaaiende toespraken en onbezonnen uitspraken bedreigen één van onze grootste successen- het Schengengebied en de afwezigheid van interne grenzen: dat is niet Europa.¿Por qué, a pesar del hecho de que nuestra naturaleza está basada en la pereza y el sano egoísmo(deseo de recibir el máximo a través del mínimo esfuerzo), a diferenciade los animales, realizamos acciones irreflexivas e inefectivas?
Ondanks het feit, dat aan de basis van ons leven luiheid en een gezond egoïsme liggen, en daarmee de wens van een maximaal nemen bij minimale inspanningen, waarom verrichten wij dan,in tegenstelling tot dieren, ondoordachte en ondoeltreffende daden?El gobierno de los Estados Unidos, con estas acciones políticamente motivadas e irreflexivas, es el responsable del deterioro presente y probablemente futuro de las relaciones bilaterales", agregó.
De regering van de Verenigde Staten is met deze politieke en roekeloze acties verantwoordelijk voor de huidige en waarschijnlijke toekomstige achteruitgang van de bilaterale relaties", aldus Rodriguez.Responderé al instante: «Estoy contando»; y esta respuesta no apunta solamente a la conciencia instantánea que puedo alcanzar por reflexión, sino a las que han transcurrido sin haber sido objeto de reflexión,a las que quedan para siempre como irreflexivas en mi pasado inmediato.
Zal ik onmiddellijk antwoorden: ‘Ik ben aan het tellen' en dit antwoord slaat niet alleen op het instantane bewustzijn dat ik door reflectie kan bereiken, maar ook op alle bewustzijnen die zijn voorbijgegaanzonder te zijn bereflecteerd, die voor altijd onbereflecteerd zijn in mijn onmiddellijke verleden.Evite cualquier comentario irreflexivo, mantenga la calma y buscar el consenso.
Vermijd ondoordachte opmerkingen, blijf kalm en streven naar een consensus.Rechazó su vida de la comodidad irreflexiva para el mundo del servicio social.
Ze verwierpen hun leven van ondoordachte comfort voor de wereld van de sociale dienst.Y un enfoque tan irreflexivo aquí es, literalmente, todo.
En zo'n gedachteloze aanpak hier is letterlijk alles.En ocasiones, hacen comentarios aparentemente irreflexivos que no encajan bien en la conversación.
Soms maken ze ogenschijnlijk onnadenkende opmerkingen, die niet goed vallen in een gesprek.Evite cualquier comentario irreflexivo, mantenga la calma y buscar el consenso. Anterior Siguiente.
Vermijd ondoordachte opmerkingen, blijf kalm en streven naar een consensus. Vorige.En un momento de la producción en masa irreflexiva BeautyStrips Mask cae fuera de lo común aquí.
In een tijd van onnadenkende massa-productie valt BeautyStrips Mask buitengewoons hier.Troy, um… estoy realmente avergonzado de mi irreflexiva, peligrosa e inmadura broma.
Troy, ik schaam me echt voor mijn ondoordachte gevaarlijke en onvolwassen grap.Es grosero y… Y desconsiderado, e irreflexivo.
Het is gewoon onbeschoft en… en onverschillig en, eh, en onbezonnen.
