Voorbeelden van het gebruik van Irregularmente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Irregularmente, pero ella está dormida.
Cuadrados apilados irregularmente.
El músculo que he identificado comoel corazón del alienígena está latiendo cada vez más irregularmente.
La base es sisal tejido irregularmente en un color.
De basis is een onregelmatig geweven sisal weefsel in één kleur.Ayudas en evitar que la pavimentación establezca irregularmente.
Woont in het verhinderen van het bedekken ongelijk te regelen bij.
Puede afectar a uno o ambos senos, a veces irregularmente y requiere terapia adecuada reducción de senos masculinos.
Het kan invloed hebben op één of beide borsten, soms ongelijk en juiste mannelijke borstverkleining therapie vereisen.El pasado Octubre fue detenida por conducir irregularmente.
Hemos reducido en un 90% el número de personas que llegan irregularmente a nuestras costas, pese a las voces que auguraban que la crisis migratoria sería imposible de gestionar.
We hebben het aantal mensen dat op irreguliere wijze onze kust bereikt, met 90% teruggedrongen, terwijl sommigen beweerden dat de migratiecrisis onbeheersbaar was.El agua dulcees un recurso natural distribuido muy irregularmente distribuido.
De drinkwaterreserves zijn zeer ongelijk verdeeld.Toda devolución obtenida irregularmente podrá dar lugar a la aplicación de las multas o penas previstas en la legislación del Estado que haya efectuado la devolución.
Elke teruggaaf die op onregelmatige wijze is verkregen kan aanleiding geven tot de oplegging van boetes of de toepassing van andere strafmaatregelen waarin is voorzien in de wetgeving van de Staat die de teruggaaf heeft verricht.Las alarmas de humo funcionan detectando luz irregularmente dispersa.
Rookdetectors werken door het detecteren van onregelmatig verspreid licht.Ledezma recalcó que“a diferencia de los que hoy ostentan irregularmente el poder en Venezuela, que gobiernan sobre fusiles o bayonetas pisoteando la constitución y las leyes de la república, nosotros queremos paz.
In tegenstelling tot degenen die momenteel op onregelmatige wijze de macht hebben in Venezuela, die heersen over geweren of bajonetten die de grondwet en wetten van de republiek met voeten treden, willen wij vrede.Los demás Estados miembros piden a Grecia que controle las fronteras para que lagente no pueda llegar allí irregularmente.
De andere lidstaten willen dat Griekenland zijn grenzen controleert zo datde mensen niet illegaal daar naartoe gaan.
De los glaciares estudiados 244,87 600% disminuyó metros en promedio desde los años 1950(el otro, irregularmente distribuida, con ligero aumento), a un ritmo que se acelera 50 metros por año durante cinco años.
Van de onderzochte gletsjers daalde 244,87 600% meter gemiddeld sinds het 1950 jaar(de andere, onregelmatig verdeeld, met een licht gestegen), met een snelheid die versnelt 50 meter per jaar voor vijf jaar.Antes de la lesión, los animales sólo hizo 4,75± 0,73% los errores en la extremidad anterior ipsilateralal atravesar a través de la escalera horizontal espaciados irregularmente.
Voordat de schade, de dieren slechts 4,75 ± 0,73% fouten op de ipsilaterale voorpoot terwijl doorkruisen over de onregelmatig verdeelde horizontale ladder.En ésa época los agricultores en países en vías de desarrollo, que tienen 12 meses del sol y ningún invierno,que sembraban irregularmente, tenían una producción de aproximadamente 20 toneladas por hectárea.
Op dit moment hebben de boeren in ontwikkelingslanden met 12 maanden zon engeen winter en die onregelmatige zaaien een opbrengst van ongeveer 20 ton per hectare.Según los estudios, esta protección es de dos veces mayor entre los hombres que consumen ácidos grasos omega-3, a diferencia de los hombres que no consumen en absoluto oconsumen en cantidades insuficientes y/ o irregularmente.
Volgens studies, deze bescherming is tweemaal hoger bij mannen die consumeren omega-3-vetzuren, in tegenstelling tot mannen die niet consumeren op alle ofconsumeren in onvoldoende hoeveelheden en/ of onregelmatig.Líneas de alta tensión se encuentra cerca de muchos círculos de las cosechas patrones,y con la misma frecuencia ni siquiera cerca de una muy irregularmente aplanado cultivo(dañado, debilitado), no se construye una página especial.
HV lijnen kunnen worden gevonden in de buurt vele patronen graancirkels,en even vaak zelfs in de buurt van heel onregelmatig plat(beschadigd, verzwakt) gewas, er is gebouwd een speciale pagina.Si el trabajador no se queda o se encuentren irregularmente en Bélgica, el permiso de trabajo se expide al empleador a través de la administración municipal del lugar de residencia del empleador o de la sede de la empresa.
Indien de werknemer niet of onregelmatig in België verblijft, wordt de arbeidskaart afgeleverd aan de werkgever door tussenkomst van het gemeentebestuur van de verblijfplaats van de werkgever of van de zetel van de onderneming.A ello, se sumó la denuncia formulada por el representante de un club de la Liga de Fútbol Profesional,que había detectado una serie de productos que llevaban irregularmente sus anagramas.
Daarbij komt nog de aangifte die gedaan is door vertegenwoordigers van een club uit de professionele voetballiga,die een aantal producten heeft ontdekt die illegaal hun logo's dragen.A principios del siglo XX, de los restosde Manga de Clavo se originó el pueblo de Vargas, el cual creció irregularmente alrededor de la hacienda, apropiándose de la piedra y haciendo desaparecer indicios de su verdadera traza.
In het begin van de twintigste eeuw,de overblijfselen van Manga de Clavo de mensen van Vargas, die onregelmatig groeiden rond de hacienda, eigenen steen en vernietiging van het bewijs van zijn ware spoor ontstaan.Ejemplos muy típicos será por ejemplo en la página Kounice, pero se puede encontrar en casi cada pictograma de imagen cereales,que además de la forma regular también incluye cultivos irregularmente dañado y doblada.
Zeer typische voorbeelden zijn bijvoorbeeld op de pagina Kounice, maar kan worden op bijna elk pictogram granen beeld,die naast de normale vorm omvat onregelmatig gebogen beschadigde en gewassen.El régimen ha de ser flexible para tener en cuenta la reducciónsostenible del número de personas que cruzan irregularmente la frontera entre Turquía y la Unión Europea como resultado de las medidas adoptadas por Turquía.
De regeling dient flexibel te zijn om rekening te houden met het feitdat het aantal personen dat illegaal de grens tussen Turkije en de Europese Unie oversteekt als gevolg van de door Turkije genomen maatregelen sterk is gedaald.Para aumentar la tasa de retorno, hay que asegurarse primero de quelos terceros países cumplan con su obligación internacional de recuperar sus propios nacionales que residen irregularmente en Europa.
Om het handhavingspercentage te vergroten, moet er eerst voor worden gezorgd datderde landen voldoen aan hun internationale verplichting om eigen onderdanen die illegaal in Europa verblijven, terug te nemen 19.Puedo aceptarlo en relación con las personas que han sido detenidas mientras cruzaban irregularmente la frontera externa de la Unión Europea y cuyas huellas digitales se toman con arreglo al artículo 8 del Reglamento.
Ik onderschrijf deze regeling als het gaat om mensen die worden aangehouden terwijl ze illegaal de buitengrens van de Europese Unie overschrijden en van wie in overeenstemming met artikel 8 van de verordening vingerafdrukken worden genomen.Tal vez solo un cometa orbitó su estrella con mucha fuerza, sugieren, aunque no fueron capaces dedescifrar por completo la órbita de un solo cometa que habría producido las seis sombras irregularmente sincronizadas.
Misschien was er maar één komeet in een baan rond zijn ster, suggereren ze- hoewel ze niet in staatwaren om de baan van een enkele komeet te achterhalen die de zes onregelmatig getimede schaduwen zou hebben veroorzaakt.Cuando el solicitante de asilo se halle irregularmente en el territorio de otra Parte contratante durante el tiempo que dure el procedimiento de asilo, la Parte contratante responsable estará obligada a readmitirlo.
Wanneer de asielzoeker zich gedurende de asielprocedure op onregelmatige wijze Al principio de la respuesta QRA escalada, los controladores aéreos civilespodrían ver en sus pantallas un avión que se comporta irregularmente, no respondiendo a sus llamadas de la radio, o notar que transmite una señal de socorro a través de su respondedor.
Aan het begin van de geschaalde QRA respons,civiele luchtverkeersleiders zou kunnen zien op hun scherm een vliegtuig gedragen onregelmatig, die niet reageerden op hun radio-oproepen, of notitie dat het uitzenden van een noodsignaal via zijn transponder.La población se distribuye muy irregularmente; el área metropolitana de Berlín, que ha crecido rápidamente desde la reunificación de Alemania, tiene ahora 3,4 millones de habitantes y a finales del milenio tendrá probablemente 8 millones.
De bevolking is zeer ongelijk verspreid; de stad Berlijn(agglomeratie inbegrepen), die sinds de hereniging van Duitsland snel groeit en waar thans 3,4 miljoen mensen wonen, zal tegen het einde van het millennium waarschijnlijk 8 miljoen inwoners tellen.El efecto«repelente» de las malas condiciones de trabajo, salarios bajos-que se pagan irregularmente-, falta de medicamentos y equipos y ausencia de perspectivas de promoción profesional contribuye a la migración de los trabajadores sanitarios.
De ‘push'-factoren van slechte arbeidsomstandigheden, lage en onregelmatig uitbetaalde lonen, het gebrek aan medicijnen en apparatuur en het ontbreken van een carrièreperspectief dragen alle bij tot de migratie van gezondheidswerkers.
