Wat Betekent LA PONENTE CONSIDERA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de rapporteur is van mening
• acht de rapporteur
• de rapporteur vindt
• oordeelt de rapporteur
• de rapporteur beschouwt

Voorbeelden van het gebruik van La ponente considera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La ponente considera que esto puede hacerse mediante:.
De rapporteur gelooft dat dit kan worden bereikt door middel van:.

Dado que el cambio de hora estacional afecta a muchos ciudadanos, la ponente considera positivo que el debate haya desembocado en una revisión de la Directiva.
Omdat de omschakeling tussen zomer- en wintertijd veel burgers treft, vindt de rapporteur het positief dat het debat ook heeft geleid tot een herziening van de richtlijn.

La ponente considera necesario modificar el artículo 13, apartado 1, de la Decisión n.
De rapporteur acht het noodzakelijk artikel 13, lid 1, van Besluit nr.

En lo que respecta a las enmiendas a la propuesta de la Comisión, la ponente considera que el Reglamento debe reforzarse y modificarse como se indica a continuación:.
Wat de wijzigingen aan het voorstel van de Commissie betreft, is de rapporteur van mening dat de verordening als volgt moet worden versterkt en aangepast.

La ponente considera que el objetivo de estrategia no está aún plenamente desarrollado.
De rapporteur vindt dat de strategiedoelstelling nog niet volledig is ontwikkeld.

Como la presente propuesta aún se encuentra actualmente en fase de consulta, la ponente considera necesario definir con más claridad las«especies prohibidas» a que se refiere el artículo 2, punto 7, del presente Reglamento.
Aangezien dit voorstel momenteel nog besproken wordt acht de rapporteur het nodig de in artikel 2, inleidende zin, punt 7, van deze verordening vermelde"verboden soorten" nader te omschrijven.

La ponente considera que el proceso de normalización no se limita a los aspectos económicos.
De rapporteur is van mening dat het normalisatieproces niet alleen bestaat uit economische aspecten.

Habida cuenta de que el informe de ejecución establecerá los requisitos para la futura normativa del RCDE UE, la ponente considera que es importante determinar los principales elementos técnicos, los procesos y los impactos ambientales que deben evaluarse.
Omdat in het uitvoeringsverslag de vereisten voor toekomstige EU-ETS-wetgeving worden vastgesteld, acht de rapporteur het van belang dat de belangrijkste te beoordelen technische elementen, processen en milieueffecten worden bepaald.

En general, la ponente considera que la propuesta no es lo suficientemente detallada o precisa.
Over het algemeen is de rapporteur van mening dat het voorstel niet voldoende gedetailleerd of precies is..

Hacer hincapié en el objetivo de inclusión y su concreción- Sobre la base de los resultados de las pruebas y las consultas, la ponente considera que el aspecto inclusivo del programa puede mejorarse y reforzarse a lo largo de todo el programa.
Nadruk op de integratiedoelstelling en de concretisering ervan- Op basis van aanwijzingen en resultaten van raadplegingen is de rapporteur van mening dat het integratieaspect van het programma kan worden verbeterd en binnen het gehele programma kan worden versterkt.

En cualquier caso, la ponente considera que esta Directiva debe adoptarse lo antes posible.
Desondanks is de rapporteur van mening dat deze richtlijn zo snel mogelijk moet worden vastgesteld.

La ponente considera necesaria la promoción de la gestión hidrológica eficiente, también con medidas para combatir la sequía y las inundaciones.
De rapporteur is van mening dat duurzaam waterbeheer moet worden bevorderd, onder meer door middel van maatregelen ter bestrijding van droogte en overstromingen.

Habida cuenta de las deficiencias existentes, la ponente considera que la Unión y sus Estados miembros deben suspender el apoyo que prestan actualmente a la NASAN.
Gezien de huidige tekortkomingen is de rapporteur van mening dat de EU en haar lidstaten de steun die zij momenteel aan de NAFSN verstrekken, moeten intrekken.

Además, la ponente considera que la propuesta es mejorable en una serie de puntos, y con sus enmiendas ha intentado abordar los siguientes aspectos:.
Voorts meent de rapporteur dat het voorstel kan profiteren van een aantal verbeteringen en heeft ze met haar amendementen gestreefd naar het volgende:.

Una mayor participación de las partes interesadas a lo largo de todo el ciclo- La ponente considera que las partes interesadas, especialmente las redes de jóvenes y las organizaciones participantes, deben ser consultadas con regularidad durante la ejecución del programa.
Grotere betrokkenheid van belanghebbenden binnen de volledige cyclus- De rapporteur is van mening dat belanghebbenden, met name jeugdnetwerken en deelnemende organisaties, regelmatig moeten worden geraadpleegd tijdens de tenuitvoerlegging van het programma.

Sin embargo, la ponente considera importante que los Estados miembros conserven la facultad de fijar su propia hora oficial a nivel nacional.
De rapporteur vindt het echter belangrijk dat de lidstaten de bevoegdheid behouden om hun eigen standaardtijd op nationaal niveau te bepalen.

Sobre la base de los objetivos del instrumento, la ponente considera que es importante garantizar una distribución justa y transparente de la financiación entre los dos objetivos principales del Fondo.
Afgaande op de doelstellingen van het instrument, acht de rapporteur het belangrijk dat de financiering op billijke en transparante wijze wordt verdeeld over de twee belangrijkste doelstellingen van het Fonds.

La ponente considera importante que el etiquetado sea claro y exhaustivo, y que incluya toda la información sobre los nutrientes disponibles y su solubilidad.
De rapporteur vindt het belangrijk om voor duidelijke, volledige etikettering te zorgen, die alle informatie over de beschikbare nutriënten en hun oplosbaarheid bevat.

Los programas de trabajo adoptados como actos delegados- La ponente considera que la adopción propuesta del programa de trabajo mediante actos de ejecución deja a la Comisión la posibilidad de tomar decisiones políticas secundarias.
Werkprogramma's aangenomen als gedelegeerde handelingen- De rapporteur is van mening dat de voorgestelde aanname van het werkprogramma door middel van uitvoeringshandelingen de Commissie de ruimte biedt voor het maken van secundaire politieke keuzes.

La ponente considera que la calidad es un bien público y, por ello, los Estados miembros deben tener la posibilidad de recibir fondos de la UE.
De rapporteur beschouwt luchtkwaliteit als een publiek goed en is tegen deze achtergrond van oordeel dat de lidstaten voor EU-financiering in aanmerking moeten kunnen komen.

Sobre la base del procedimiento esbozado anteriormente, la ponente considera necesario solicitar al Consejo que presente las medidas adecuadas para restablecer la democracia inclusiva, el Estado de Derecho y el respeto de los derechos fundamentales en Hungría.
Op basis van het hierboven aangegeven proces is de rapporteur van mening dat Raad verzocht moet worden de nodige maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat een inclusieve democratie, de rechtsstaat en de eerbiediging van de grondrechten in Hongarije weer gewaarborgd zijn..

La ponente considera necesario, por tanto, que los hombres y las mujeres estén en situación de participar en igualdad de condiciones en el sostén de la familia.
De rapporteur acht het dan ook nodig dat mannen en vrouwen in staat worden gesteld om op voet van gelijkheid te participeren in de ondersteuning van het gezin.

No obstante, la ponente considera que el alcance de la propuesta es bastante limitado y que podría reforzarse aún más.
Toch is de rapporteur van mening dat het toepassingsgebied van het voorstel eerder beperkt is en dat hier nog ruimte voor verbetering is..

La ponente considera que la presupuestación de género como medida en sí misma sirve para concienciar de la necesidad de abordar la desigualdad.
De rapporteur is van mening dat genderbudgettering als op zichzelf staande maatregel een goede methode is om het feit onder de aandacht te brengen dat ongelijkheid een kwestie is die moet worden aangepakt.

Señor Presidente, la ponente considera importante que en primer lugar se analice la política de sanciones europea, y que sea reevaluada en segunda instancia(véase apartado 11).
Voorzitter, de rapporteur acht het van belang dat het Europees sanctiebeleid in de eerste plaats wordt geëvalueerd en in de tweede plaats wordt geherwaardeerd(zie par. 11).

La ponente considera que debe modificarse este artículo para que el consumidor pueda optar entre contratar un seguro en su Estado miembro de origen(Estado miembro de destino) o en el Estado miembro de venta del vehículo.
De rapporteur is van mening dat dit artikel bijgevolg moet worden gewijzigd om de consument de keuze te geven het voertuig te verzekeren in de lidstaat waar hij of zij woont(lidstaat van bestemming) of in de lidstaat waar het voertuig is gekocht.

Además, la ponente considera que algunos nuevos cambios en la propuesta actual podrían dar lugar a una infraestructura viaria aún más segura y a una legislación más preparada para el futuro.
Voorts is de rapporteur van mening dat verdere wijzigingen op het huidige voorstel tot nog grotere veiligheid van de weginfrastructuur en toekomstbestendige wetgeving zouden leiden.

La ponente considera que estos sistemas son esenciales para ayudar al denunciante en su actuación y propone, por tanto, que la Directiva pueda prever su aplicación en los distintos Estados miembros, teniendo en cuenta los contextos nacionales.
De rapporteur is van mening dat deze systemen essentieel zijn om de klokkenluider bij zijn handelen te ondersteunen en stelt daarom voor dat de richtlijn het mogelijk maakt dat deze systemen in de verschillende lidstaten worden ingevoerd, naargelang de nationale context.

La ponente considera que la Comisión debe seguir garantizando su máximo apoyo a la promoción conjunta de Europa en los mercados de terceros países, añadiendo un valor europeo y/o transnacional a los esfuerzos nacionales de promoción turística ya existentes.
De rapporteur is van mening dat de Commissie haar beste krachten moet blijven wijden aan ondersteuning van een gezamenlijke promotie van Europa op derde markten en daarmee Europese en/of transnationale meerwaarde geven aan de huidige nationale promotie-inspanningen voor het toerisme.

La ponente considera que el impacto en la sociedad puede reforzarse si las actividades se corresponden con necesidades concretas de la sociedad y retos humanitarios sobre el terreno, prestando especial atención a la promoción de la inclusión social.
De rapporteur is van mening dat de gemeenschap beter kan worden gediend als de activiteiten worden afgestemd op concrete behoeften van de gemeenschap en humanitaire uitdagingen in de praktijk, met bijzondere aandacht voor het bevorderen van sociale integratie.

Hoe "la ponente considera" te gebruiken in een Spaans zin

La ponente considera que el registro obligatorio de los cónyuges colaboradores es un paso necesario hacia el reconocimiento de su trabajo.

La ponente considera que el texto objeto de examen es un primer paso que deja abiertas importantes cuestiones sobre la ampliación de su ámbito de aplicación.

Hoe "de rapporteur is van mening, acht de rapporteur, de rapporteur vindt" te gebruiken in een Nederlands zin

De rapporteur is van mening dat er geen sprake is van een persoonlijkheidsstoornis.

De rapporteur is van mening dat met het compromis een evenwichtig resultaat is bereikt.

De rapporteur is van mening dat extra maatregelen nodig zijn om de preambule te versterken.

De kans op herhaling voor geweldsdelicten en verwervingsdelicten acht de rapporteur niet uitgesloten.

De rapporteur vindt ook dat landen te vaak omwille van terreurbestrijding overgaan tot grove privacyschendingen.

De rapporteur is van mening dat een flexibelere arbeidsmarkt een uitstekende weg hierin kan zijn.

De rapporteur is van mening dat deze gemakkelijk identificeerbare probleemgebieden prioritair moeten worden aangepakt.

De rapporteur vindt het daarom belangrijk dat wordt ingezet op het voorkomen van mensenhandel, zeker door jonge daders.

Desalniettemin acht de rapporteur begeleiding van verdachte geïndiceerd teneinde aandacht te besteden aan verschillende problematische leefgebieden die de kans op recidive vergroten.

Ook een reclasseringstoezicht acht de rapporteur niet geïndiceerd.