Voorbeelden van het gebruik van Legada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Legada, pero no la aceptarán, Jesse.
Legada, maar ze zullen haar niet opnemen, Jesse.Levántate ahora y habla con la autoridad del Espíritu Santo, que ha sido legada a ti, Mi preciosa hija!
Sta nu op en spreek met het gezag van de Heilige Geest waarmee je begiftigd werd, Mijn dierbare dochter!Fue legada a Enoc, el hijo, por Arden, el padre, en 1878.
Levántate ahora y habla con la autoridad del Espíritu Santo, que ha sido legada a ti, Mi preciosa hija.
Sta op nu en spreek met de autoriteit van de Heilige Geest die overgemaakt is aan jou, Mijn dierbare dochter.Esta arma fue legada hasta que llegó al último descendiente noble del César.
Nos han informado que en el testamento de su padre, le ha sido legada una porción de territorio que se encuentra justo aquí.
Er werd ons gezegd dat in je vaders testament je een stuk land nagelaten werd, dat hier ligt.La cultura legada a los europeos desde los tiempos clásicos aceptó la permanencia de los fines.
De cultuur nagelaten aan Europeanen uit de klassieke oudheid nam de permanentie van de uiteinden.Sólo os pido que pongáis en práctica mis ocurrencias mientrasdisfruto de la inmensa fortuna legada por vuestros padres.
Ik wil alleen dat jullie alles doen wat ik bedenk terwijlik geniet van het fortuin dat jullie ouders nagelaten hebben.La autoridad apostólica fue legada a través de los escritos de los apóstoles, no a través de la sucesión apostólica.
Apostolisch gezag werd door middel van de geschriften van de apostelen overgeleverd, niet door middel van apostolische opvolging.En particular, el costo de implementación(50%), mantenimiento(44%) y la integración de la tecnología legada(43%) fueron los principales asuntos mencionados.
Met name de implementatiekosten(50 procent), het onderhoud(44 procent) en de integratie van oude technologie(43 procent) werden genoemd als belangrijke problemen.La medalla Copley fue legada al niño, y sus libros e instrumentos, y una suma no especificada en anualidades del Mar del Sur, las dejó por igual a los tres hijos en común.
De Copley medaille werd aan het kind nagelaten, en zijn boeken en instrumenten, en een bedrag dat niet vermeld op South Sea lijfrentes, liet hen ook voor de drie kinderen samen.Y en la música clásica podemos identificar estos cambios con mucha exactitud gracias al compañero silencioso de la música,la manera en la que nos es legada: la notación.
In de klassieke muziek kunnen we deze wijzigingen zeer accuraat opvolgen dankzij de machtige stille vennoot van de muziek,de manier waarop ze is overgedragen: notenschrift.Mejora': la parte de mejora de los bienes puede ser legada a uno o más de los herederos obligatorios, para mejorar la parte legítima.
Mejora”: dat is het deel van de nalatenschap dat kan nagelaten worden aan een of meerdere wettelijke erfgenamen om de legitieme portie(legítima) te verhogen.Le estoy sumamente agradecida por su capacidad negociadora, ya que creo que usted ha jugado muy hábilmente en temas simples como la forma en que la gente siente yfunciona en esta Europa que nos ha sido legada.
Ik ben u bijzonder dankbaar voor uw vaardige manier van onderhandelen, want ik geloof dat u heel handig weet in te spelen op simpele fenomenen, zoals hoe mensen in elkaar zitten en functioneren,in dit Europa dat ons is nagelaten.A través de Él, la Alianza, esa«Herencia excelente e inapreciable» legada por el Autor de la Revelación bahá'í, había sido proclamada, abanderada y reivindicada.
Door hem van het Verbond, dat"uitmuntende en onschatbare erfgoed", nagelaten door de Auteur van de Bahá'í Openbaring, bekend gemaakt, en hij was er voor opgekomen en had het verdedigd.En 1985 la propiedad fue legada a José Bianchini que se aplica una forma totalmente nueva y moderna filosofía de fabricación para esos años, el desarrollo y el aumento de la producción, la calidad del vino y la apertura de la exportación de nuestros productos en el mundo.
In 1985, met het uitsterven van de familie, het pand is nagelaten aan Joseph Bianchini, voormalig factor voor vele jaren gehouden, dat een totaal nieuwe en moderne productie-filosofie geldt ook voor die jaren, de ontwikkeling en de productie te verhogen, kwaliteitswijn en het openen van de export van onze producten in de wereld.Para el pobre hombre medieval era la cama la pieza más importante de muebles queuna voluntad fue legada a un siervo fiel o un pariente que lo necesitaba o en un hospital.
Voor de arme middeleeuwer was hetbed het belangrijkste meubelstuk dat per testament werd nagelaten aan een trouwe dienaar of een familielid die het hard nodig had of een gasthuis.Recientemente reformado y galardonado con un CERTIFICADO de EXCELENCIA, Casa Legada está perfectamente ubicado a solo cinco minutos a pie de bares, restaurantes y supermercados.
Het is onlangs gerenoveerd en bekroond met een CERTIFICAAT van UITMUNTEN, Casa Legada is perfect gelegen op slechts vijf minuten lopen van bars, restaurants en een supermarkt.Pero una vez fijado el nombre, Lerner recordó que Tell Me More, un musical de George Gershwin de 1925,ya se había llamado así antes de su legada a Broadway y además incluía una canción con ese mismo título.
Maar zodra de naam set, Lerner herinnerd dat Tell Me More, een muziek van George Gershwin, 1925,en werd genoemd voor zijn nagelaten aan Broadway en ook een nummer met dezelfde titel.En Egipto,el Zodíaco de Dendera relata la misma narración que nos fue legada por la antigua civilización del continente Americano, y todas ellas proceden de la misma fuente;
In Egypte vertelt de Dendera dierenriem ons hetzelfde verhaal alsdat wat door de oude beschaving van het Amerikaanse continent is overgeleverd, en ze komen alle uit dezelfde bron;Esforzarnos por lograr la prosperidad común y la felicidad de todas las naciones, así como la seguridad y el bienestar de nuestros asuntos,ha sido la obligación solemne que nos ha sido legada por nuestros antepasados imperiales, y que nosotros poníamos cerca del corazón.
Te streven naar gemeenschappelijke welvaart en geluk van alle naties, zoo wel als naar veiligheid en welzijn van onze onderdanen isde plechtige ver plichting, die door onze keizerlijke voorouders is overgeleverd en die ons na aan het hart ligt.A pocos pasos se encuentra la colecciónalgo excéntrica de Isabella Stewart Gardner, legada como museo, junto con su palacio de estilo veneciano en el que se exhiben estos tesoros.
Op een steenworp afstand ligt de enigszinsexcentrieke verzameling van Isabella Stewart Gardner, nagelaten als een museum, samen met haar paleis in Venetiaanse stijl waarin deze schatten worden tentoongesteld.Este es el proyecto del hospital galardonado con fondos legados por el Dr.
Dit is het ziekenhuis project bekroond met geld nagelaten door Dr.Le legó todo su patrimonio a ella.
Hij heeft z'n hele bezit aan haar nagelaten.Victoria Broadford legó todo su patrimonio.
Victoria Broadford heeft haar hele landgoed nagelaten.Su abuela me legó un montón de cosas.
Uw grootmoeder heeft me heel wat nagelaten in haar testament.Nuestra tía legó todo su dinero a una ONG con sede en África.
Onze tante schonk al haar geld aan een liefdadigheidsorganisatie in Africa.Legó este fin una gran dotación.
Hij schonk dit doel een grote schenking.Fedora provee bibliotecas de sistema legados para compatibilidad con software viejo.
