Wat Betekent LEGADAS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• nagelaten

Voorbeelden van het gebruik van Legadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Quiere que piensen que el castillo y las tierras le han sido legadas.
Iedereen moet denken dat het kasteel en het landgoed aan haar zijn toegevallen.

Cuando estamos perplejos, tenemos todas las historias que nos han sido legadas por personas que tuvieron los mismos problemas.
Als we verward zijn, hebben we alle verhalen die zijn overgeleverd van mensen die dezelfde problemen hadden.

Entre las posesiones legadas citan en Gabiños“un palacio, con solares, ejidos, prados y tierras con sus términos”.
Onder de bezittingen nagelaten ze geciteerd in Gabinoart"een paleis, met zonne-energie, voorsteden, velden en landerijen met hun voorwaarden.".

No te preocupes Paris Hilton ha desperdiciado toda su inmensa riqueza, legadas por el abuelo de ricos.
Geen zorgen Paris Hilton heeft verspild al zijn immense rijkdom, nagelaten door rijke grootvader.

Las colecciones fueron legadas a la ciudad por Anna Maria Ludovica von der Pfalz, la última heredera de la casa de Medici, quien murió en 1743.
De collecties werden nagelaten aan de stad door Anna Maria Ludovica von der Pfalz, de laatste erfgename van het huis van Medici, die stierf in 1743.

Ello puede suceder, de una parte con la ayuda de la memoria de sus cualidades legadas(Evangelios).
Dit kan enerzijds met behulp van de herinnering van Zijn doorgegeven eigenschappen gebeuren(evangeliën).

Algunos dicen que tan antiguas como las propias piedras legadas de generación en generación en baladas y canciones.
Sommigen zeggen zo oud als de stenen zelf, overgedragen van generatie op generatie door middel van gedichten en liedjes.

Los primeros servían para obtener privilegios, tales como la disminución de los tributos, y para conservar las tierras legadas por sus antepasados.
De eerste diende om privileges zoals lagere belasting weer te geven, en om het land geërfd van hun voorouders te behouden.

Con los fondos adicionales legadas desde el primer benefactor importante de la Reina, Robert Sutherland, la universidad evitó el fracaso financiero y mantuvo su independencia.
Met de extra middelen nagelaten van Queen's eerste grote weldoener, Robert Sutherland, het college afgewend financiële mislukking en handhaafde zijn onafhankelijkheid.

No te preocupes por Paris Hilton ha desperdiciado toda su inmensa riqueza, legadas por el abuelo de ricos.
Don't worry about Paris Hilton heeft verkwist al zijn immense rijkdom, nagelaten door rijke grootvader.

Su vida y sus enseñanzas fueron legadas al universo como herencia inspiradora e ideal para la guía espiritual e instrucción moral en todas las épocas en todos los mundos.
Zijn leven en leer werden aan het universum geschonken als een inspirerende, idealistische erfenis, geschikt om geestelijke leiding en morele instructie te geven in alle tijden en op alle werelden.

El camino, el puente, el canal, la casa y sus muebles, son otras tantas riquezas legadas a las generaciones siguientes.
De weg, de brug, het kanaal, het huis en de meubels zijn even zoveel rijkdommen, gelegateerd[3] aan de opvolgende geslachten.

Todas las festividades nos fueron legadas desde la época en que el pueblo de Israel estaba en el nivel espiritual y realizaba acciones de corrección conforme al proyecto del Creador.
Alle feestdagen zijn aan ons doorgegeven vanuit de tijd dat het volk Israël zich op een spiritueel niveau bevond en handelingen van correctie uitvoerden naar de voorschriften van de Schepper.

Es a través de mi intercesión que las Gracias especiales y la protección son legadas a las almas, contra la influencia del maligno.
Het is door mijn bemiddeling dat bijzondere Genaden en bescherming nagelaten werd aan zielen tegen de invloed van de boze.

Su vida y sus enseñanzas fueron legadas al universo como una herencia inspiradora e ideal, adecuada para la orientación espiritual y la instrucción moral de todas las épocas en todos los mundos.
Zijn leven en leer werden aan het universum geschonken als een inspirerende, idealistische erfenis, geschikt om geestelijke leiding en morele instructie te geven in alle tijden en op alle werelden.

Es a través de mi intercesión que las Gracias especiales y la protección son legadas a las almas, contra la influencia del maligno.
Het is door mijn voorspraak dat bijzondere Genaden en bescherming aan zielen overgemaakt worden, tegen de invloed van de duivel.

Estos commanderies estaban constituidos por tierras ofrecidas o legadas al Orden por generosos donantes, y confiadas en pedido a Comendadores que tenían la obligación de acoger y ocupar los peregrinos y enfermos necesitado en dependencias arregladas en albergues y dispensarios.
Dit commanderies bestonden uit gronden aangeboden of nagelaten aan de Orde door gulle schenkers, en toevertrouwd in bestelling aan Commandeurs die de verplichting hadden om de behoeftige pelgrims en zieken in afhankelijkheden te ontvangen en te verzorgen die in herbergen en consultatiebureau's worden ingericht.

Poco después de que sus cenizas fueran esparcidas sin aspavientos emocionales, los presuntos herederos comprobaron que todas las posesiones del anciano habían sido legadas a una tal Irina Bazili.
Kort nadat ze zijn as zonder hinderlijke emoties hadden verstrooid, ontdekten zij die zich zijn erfgenamen waanden dat alle bezittingen van de oude man vermaakt waren aan een zekere Irina Bazili.

Tendremos que estar dispuestos entonces a corregir las imperfecciones legadas por la Conferencia Intergubernamental y que alteran los delicados equilibrios a los que llegó la Convención con sabiduría y equidad.
Wij zullen er dan op voorbereid moeten zijn de onvolkomenheden te corrigeren die de Intergouvernementele Conferentie heeft nagelaten en die het delicate evenwicht dat de Conventie met wijsheid en rechtvaardigheid bereikt heeft verstoren.

El progreso de China en las últimas tres décadas es una variación exitosa del modelo de crecimiento del este asiático que surge de las condiciones iniciales legadas por una economía socialista planificada.
De vooruitgang van China in de afgelopen dertig jaar is een succesvolle variant op het Oost-Aziatische groeimodel, voortgekomen uit de door een socialistische planeconomie nagelaten uitgangspositie.

Conocía el contenido del corazón del hombre, y si sus enseñanzas hubieran sido legadas tal como él las presentó, sin más comentario que la interpretación inspiradora proporcionada por su vida terrestre, todas las naciones y todas las religiones del mundo hubieran abrazado rápidamente el evangelio del reino.
Hij wist wat er omging in het mensenhart, en indien zijn onderricht zo gelaten was als hij het bracht, met als enig commentaar de geïnspireerde interpretatie die zijn leven op aarde bood, dan zouden alle volken en alle religies ter wereld spoedig het evangelie van het koninkrijk hebben omhelsd.

Ustedes deben hacer el trabajo de ahondar- de"Profundizar y Bucear en Si Mismos", como Ohara lo ha llamado, si se van a sacudir de las sombras profundamente arraigadas, de creencias, opiniones, convicciones y actitudes que les fueron legadas a ustedes por los oscuros.
U moet aan het werk gaan en diep in uzelf graven- Diep in Uzelf Duiken, zoals Ohara het heeft genoemd- als u de diep ingesleten schaduwen van geloof, mening, overtuiging en houding wilt afschudden, die u zijn ingeëtst door de duisteren.

Las Millas de Premio compradas están sujetas a las Condiciones Generales de Flying Blue y, por lo tanto, no pueden ser transferidas, legadas, asignadas, vendidas o combinadas bajo ninguna circunstancia, bien sea o no como contraprestación, con la cuenta de Millas de Premio de cualquier otra persona, independientemente de que dicha persona sea socio o no del Programa Flying Blue, ni con ninguna otra cuenta perteneciente al socio.
De gekochte Award Miles zijn onderworpen aan de Algemene Voorwaarden van het Flying Blue-programma en kunnen daarom in geen enkel geval worden overgedragen, nagelaten, toegekend, verkocht of samengevoegd, al dan niet tegen vergoeding, met het Award Miles-saldo van een derde, ongeacht of die derde Flying Blue-deelnemer is, of met een andere account van de deelnemer.

Este desarrollo influyó a su vez en el auge de la industria, y a medida que se iban extendiendo la industria, el comercio, la navegación y los ferrocarriles, desarrollábase la burguesía, multiplicando sus capitales y relegando a segundo término a todas las clases legadas por la Edad Media.
Deze heeft op haar beurt op de uitbreiding van de industrie ingewerkt, en in dezelfde mate, waarin industrie, handel, scheepvaart, spoorwegen zich uitbreidden, in dezelfde mate ontwikkelde zich de bourgeoisie, vermeerderde zij haar kapitalen, drong zij al de uit de middeleeuwen overgeleverde klassen op de achtergrond.

Este es el proyecto del hospital galardonado con fondos legados por el Dr.
Dit is het ziekenhuis project bekroond met geld nagelaten door Dr.

Le legó todo su patrimonio a ella.
Hij heeft z'n hele bezit aan haar nagelaten.

Victoria Broadford legó todo su patrimonio.
Victoria Broadford heeft haar hele landgoed nagelaten.

Su abuela me legó un montón de cosas.
Uw grootmoeder heeft me heel wat nagelaten in haar testament.

Nuestra tía legó todo su dinero a una ONG con sede en África.
Onze tante schonk al haar geld aan een liefdadigheidsorganisatie in Africa.

Legó este fin una gran dotación.
Hij schonk dit doel een grote schenking.

Hoe "legadas" te gebruiken in een Spaans zin

Finalmente se realiza una reflexión sobre las lecciones legadas por este personaje.

Aquellos devotos judíos vivían entonces, según las costumbres legadas por sus ancestros.

Como herencia, sus tipografías fueron legadas a la imprenta de Aldus Manutius.

Consiguientemente, todas las fincas y casas, dejadas o legadas a la H.

Lo mismo puede decirse de la gran cantidad de aplicaciones legadas instaladas.

Cuesta y revirás legadas por aquellos locos del Quinto de la Legión.

Buscaba dotar de una nueva sensibilidad moral las ideas legadas por Plinio.

El lateral derecho no figuraba entre las obras legadas por la Reina.

Son viejas y obsole-tas tradiciones legadas del clan Adam que no quieren perecer.

Estás expresiones individuales orbitan alrededor de ese arquetipo matriz y son legadas generacionalmente.

Hoe "nagelaten" te gebruiken in een Nederlands zin

Nagelaten snikken van Piet Paaltjens (uitg.

Dat blijkt ook zijn nagelaten publicaties.

Verkroost (ed.), Nagelaten brieven van P.A.

Mohr Nadere informatie Een nagelaten bekentenis.

Catalogus der bibliotheken nagelaten door D.C.

Wat Pandora dus nagelaten zou hebben.

nagelaten kinderen van eerst genoemd echtpaar.

Steens Zijnen-Ampt, Novellen nagelaten (Nijmegen 1886).

Aantekeningen bij nagelaten werk van J.H.

Deze week verscheen zijn nagelaten werk.