Voorbeelden van het gebruik van Les invito in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Les invito hasta al café.
Ik trakteer zelfs op koffie.Espero que hayan disfrutado. Les invito a que pasen a cenar?
Mag ik u vragen aan tafel te gaan?Les invito a seguir mi ejemplo.
Ik moedig jullie aan mij te volgen.Las aplaudo. Y les invito a que hagan lo mismo.
Les invito a ver el coche en Gdansk, Polonia.
Si no se aprueban estas enmiendas, les invito a que voten en contra de este informe.
Als deze amendementen worden verworpen, roep ik u op om tegen dit verslag te stemmen.Yo les invito a que abracen el Islam".
Ik nodig u uit de islam te omarmen.".Fue un europeo y un estadista sobresaliente y entregado; les invito a guardar un minuto de silencio en su memoria.
Hij was een voortreffelijk en toegewijd Europeaan en staatsman, en ik nodig u uit één minuut stilte in acht te nemen tot zijn gedachtenis.Les invito a visitar nuestra sala de ventas virtual.
Ik nodig u uit om onze virtuele showroom te bezoeken.Si hay algo que es necesario debatir, les invito a que lo hagan en las correspondientes comisiones.
Als er iets aan de hand is waarover dient te worden gesproken, dan nodig ik u uit om dit in de bevoegde commissies te doen.Les invito a seguir mostrando tanta responsabilidad.
Ik roep ze op deze verantwoordelijkheidszin te blijven tonen.Después de la aprobación del Consejo el 31 de enero, les invito a adoptar también este Reglamento y concluir formalmente el procedimiento.
Nu de Raad de verordening op 31 januari heeft goedgekeurd, nodig ik u uit deze verordening ook aan te nemen en de procedure formeel af te ronden.Les invito, este mes, para orar por la paz en África Central.
Ik nodig u uit deze maand te bidden voor de vrede in Centraal-Afrika.La aprobación del informe delSr. Maaten es un primer paso que les invito a dar pensando en el bien de la salud de las generaciones futuras.
De aanneming van het verslag-Maaten is een eerste stap. Ik nodig u uit de gezondheidsbelangen van de komende generaties voor ogen te houden en deze stap te zetten.Y ahora les invito a escuchar el himno de la Unión Europea.
En nu verzoek ik u om naar de hymne van de Europese Unie te luisteren.Si es así, les invito a que lo hagan ahora.
Les invito a considerarlo como una suerte de invención espacial.
Ik nodig u graag uit om deze te zien als een ruimtelijke uitvindingsmachine.Francamente, les invito a que consideren esta hipótesis.
Ik nodig u dus uit deze mogelijkheid in overweging te nemen.Les Invito a todos a que se unan con nosotros en este proceso histórico.
Ik nodig iedereen uit om zich bij ons te voegen in dit historische proces.Por todo ello, les invito a apoyar la posición original de la Comisión.
Les invito a guardar un minuto de silencio en memoria de nuestro compañero fallecido.
Ik verzoek u een minuut stilte in acht te nemen ter nagedachtenis aan onze overleden collega.Así que les invito a mirar las fotos publicadas.
Dus ik nodigen u uit om te kijken naar de gepubliceerde foto's.Les invito a orar de corazón por sus pastores, porque mi Hijo los ha escogido.
Ik roep jullie op om van ganser harte voor Señorías, les invito a que tomen asiento, ahora que el señor Duisenberg acaba de llegar.
Geachte collega's, ik verzoek u plaats te nemen nu de heer Duisenberg zojuist is aangekomen.Les invito a que oren por Venezuela y por Colombia, para que encontremos caminos de paz y reconciliación.”.
Ik verzoek u om voor Venezuela en voor Colombia te bidden, opdat wij de weg naar vrede en verzoening zouden vinden.”.Por tanto, les invito a todos ustedes a que voten a favor del aplazamiento de la votación de este informe y del quinto siguiente.
Ik verzoek u daarom allen te stemmen vóór uitstel van de stemming over dit verslag en over het verslag dat vijf punten verder volgt.Les invito, mis jóvenes queridos, a cuidar y fomentar esa experiencia vibrante que es la oración como diálogo con Dios.
Ik nodig jullie uit, mijn dierbare jonge mensen, om die levendige ervaring van het gebed als een dialoog met God te cultiveren en te intensiveren.Les invito a que examinen el estudio y saquen las conclusiones que les parezcan de relevancia para el Parlamento Europeo.
Ik nodig u uit het onderzoek te bestuderen en de conclusies te trekken die volgens Les invito a escuchar y seguir a Jesús, a dejarse transformar interiormente por sus palabras que«son espíritu y vida».
Ik nodig jullie uit om naar Jezus te luisteren en Hem te volgen en jezelf van binnen te laten veranderen door Zijn woorden, die “geest en leven” zijn Joh.Concretamente, les invito a compararlo con otras resoluciones que el Parlamento ha aprobado en el pasado, antes de Consejos de primavera previos.
In het bijzonder, nodig ik hen uit om het te vergelijken met de andere resoluties, die het Parlement heeft aangenomen in het verleden, voorafgaande aan eerdere voorjaarsvergaderingen van de Raad.
