Voorbeelden van het gebruik van Liderazgos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Crea nuevos liderazgos.
Creëert een nieuw leiderschap.Luchas por liderazgos no pueden existir en la Hermandad.
Nuevos retos, nuevos liderazgos.
Nieuwe uitdagingen, nieuw leiderschap.Que faltan liderazgos es evidente.
En dat er leiderschap ontbreekt is duidelijk.Son personas con fuertes liderazgos.
Dit zijn de mensen met sterk leiderschap.
Nuevos y fuertes liderazgos es lo que necesitamos.
Sterk en oprecht leiderschap is wat we nodig hebben.Lo cual no quiere decir que no hay lugar para liderazgos.
Dit betekent niet dat er geen plek is voor leiderschap.Las organizaciones necesitan liderazgos fuertes y administración sólida para obtener una eficacia óptima.
Organisaties hebben robuust leiderschap en management nodig voor optimale organisatorische efficiëntie.En un artículo anterior hemos resaltado la importancia de los liderazgos[19].
En todo caso, es tiempo de liderazgos políticos para construir una Europa que devuelva a los ciudadanos la ilusión por este proyecto colectivo.
Het is in ieder geval tijd voor de politieke leiders een Europa te bouwen dat de inwoners hoop geeft voor dit gezamenlijke project.Pero también me di cuenta de que para eso debíamos abordar el tema de los liderazgos.
Maar dan zou ik ook het probleem van het leiderschap moeten aanpakken.Porque ellos se levantan e insisten en nuevas ideas, nuevos liderazgos y nuevos políticos para un tiempo nuevo.
Omdat ze opstaan en aandringen op nieuwe ideeën en nieuwe leiders… en een nieuwe politiek voor een nieuwe tijd.Como todos sabemos, los liderazgos populares tienen un papel fundamental en la historia, pero ellos por sí solos tampoco pueden hacer cambios.
We weten allemaal dat een populair leiderschap een fundamentele rol kan spelen in de geschiedenis, maar helemaal alleen kan je niet aan veranderingen beginnen.
Se enfoca en los perfiles de comportamiento, fortalezas personales, tipos de liderazgos, técnicas de comunicación y herramientas de presentación.
De focus ligt op gedragsprofielen, persoonlijke sterktes, manieren van leidinggeven, communicatieve vaardigheden en presentatietools.La represión posterior, brutal como siempre, que afectó a miles de trabajadores,no consiguió«decapitar» un movimiento que no había dependido de liderazgos individuales.
De daaropvolgende repressie, die, zoals altijd wreed, duizenden arbeiders trof, slaagde er niet ineen beweging te “onthoofden” die niet afhankelijk was van individuele leiders.Ángel Castiñeira Fernández, director de la Cátedra Liderazgos y Gobernanza Democrática de la Escuela Superior de Administración y Dirección de Empresas.
Àngel Castiñeira i Fernández, directeur van de leerstoel Leiderschap en democratisch bestuur van de Hogeschool voor Administratie en Bedrijfsbeheer.Dota de las habilidades directivas y de las competencias necesarias a directivos y empresarios del sector turístico, para asegurar liderazgos dinámicos, eficaces y de éxito.
Bied managementvaardigheden en noodzakelijke competenties aan leidinggevenden en ondernemers in de toerismesector om dynamische, effectieve en succesvolle leidinggevenden te verzekeren.Desarrollar habilidades esenciales en la gestión y crear liderazgos empresariales, sin importar el área participante toma parte.
Ontwikkelen Desarrollar habilidades directivas y competencias necesarias para formar directivos y empresarios del sector turístico para asegurar liderazgos dinámicos, eficaces y de éxito.
Bied managementvaardigheden en noodzakelijke competenties aan leidinggevenden en ondernemers in de toerismesector om dynamische, effectieve en succesvolle leidinggevenden te verzekeren.Contribuir a la construcción de un profesional capaz de promover liderazgos fuertes y motivadores ajustados a los desafíos que se plantean a los cuidados de enfermería especializados en salud materna y obstetricia ya las organizaciones;
Bijdragen tot de bouw van een professional die sterke en motiverende leiders kan bevorderen, aangepast aan de uitdagingen die worden gesteld in verpleegkundige zorg die gespecialiseerd is in maternale en verloskundige gezondheid en organisaties;Grupo de mujeres trabajadoras Sri Lanka que apoya a trabajadoras de las plantaciones de té y de caucho,de maquila y del trabajo doméstico a que formen liderazgos en sindicatos.
Deze groep La capacidad de comunicación política y la construcción de imágenes y liderazgos se han transformado en aspectos centrales de la competencia por el poder.
Het vermogen tot politieke communicatie en de constructie van beelden en leiderschap zijn centrale aspecten geworden van de concurrentie om macht.Es que según Puricelli, el futuro de ese como de otros procesos de la integración, tiene mucho más que ver«con el diablo que está en los detalles del comercio regional» quecon«liderazgos políticos visibles».
Ook Puricelli denkt dat de toekomst van dit en van andere processen meer te maken heeft met het ‘venijn dat in de staart zit van alle details van de regionale handel' danmet het politieke leiderschap.Disponemos de entidades económicas yproductivas basadas casi en exclusiva en liderazgos verticales, rígidos, tradicionales y faltos de inteligencia emocional.
Er zijn economische en productieveentiteiten die bijna uitsluitend gebaseerd zijn op verticaal, rigide en traditioneel leiderschap zonder emotionele intelligentie.¡Pobres de aquellos que Me han dejado de lado por seguir a hombres que yerran, a hombres que creen conocerme yno Me conocen a profundidad debido a que se encuentran condicionados a liderazgos dentro de Mi Iglesia!
Wee degenen die Mij opzij hebben geschoven om mensen te volgen die dwalen, mensen die denken dat ze Mij kennen,maar Mij toch niet echt kennen omdat ze geconditioneerd zijn door het leiderschap binnen Mijn Kerk!Se trata de factores interdependientes; las innovaciones permiten desarrollar liderazgos, mientras que en el sector de la energía, que determina la competitividad, permiten crear nuevas fuentes de energía y un uso racional y económico de las existentes.
Deze factoren zijn onderling afhankelijk. Door innovaties kunnen marktleiders ontstaan, terwijl innovaties in de energiesector- die bepalend is voor het concurrentievermogen- niet alleen de ontwikkeling van nieuwe energiebronnen, maar ook een zuinig en effectief gebruik van de bestaande bronnen mogelijk maken.Enfrascada durante años en una estrategia de cogobierno con el PSOE,este giro requeriría una profunda renovación programática, de liderazgos y repertorios que no está en condiciones de asumir.
Gedurende jaren in de ban van een strategie van meebeheren met de PSOEvergt deze draai een grondige vernieuwing van programma, leiding en repertorium, die zij niet in staat is door te voeren.Este conjunto de habilidades adquiridas cursos throughlearning, misiones, tesis que enfatizan skillssuch suave como la comunicación y habilidades de presentación, el pensamiento crítico y la resolución de problemas científicos(pre-planificación,producción y organización), liderazgos habilidades y emprendimientos.
Deze set van vaardigheden verworven throughlearning cursussen, opdrachten, scriptie dat zachte skillssuch als de communicatie en presentatie vaardigheden, kritisch denken en wetenschappelijke probleemoplossend(pre-planning, productie en organisatie)te benadrukken, leiderschap vaardigheden en ondernemerschap.Así que,¿hay actos de contenimiento sucediendo a varios niveles,ya sea dentro de las actuales administraciones o inclusive posiblemente en los liderazgos sucesivos para ayudar a guiar y preparar a la gente?
Dus zijn er acties voor containment bezig op diverseniveaus, of in de huidige regering of mogelijk zelfs bij het mogelijk opvolgende leiderschap, om hen te helpen leiden en voor te bereiden?
