Voorbeelden van het gebruik van Lingua in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La cuarta acción es Lingua: enseñanza y aprendizaje de idiomas.
De vierde actie is LINGUA, talenonderwijs en taalverwerving.Las páginas que siguen e incluyen enlaces a información sobre Lingua Franca Nova.
La produce Radio Lingua y ofrece clases de español impartidas por profesores con experiencia.
En la ilustración, tomada del libro de Levý, a la izquierda se lee«lingua A» y debajo«lingua B».
La lengua habladaal XVe siglo era un“lingua probablemente franca” que implicaba contribuciones veneciano italo.
Mensen vertalen ook
En entornos empresariales,los colegas internacionales interactúan utilizando una llamada lingua franca, típicamente inglés.
In zakelijke omgevingen interageren internationale collega's met een zogenaamde lingua franca, typisch Engels.Los proyectos Lingua gozan de ayuda financiera comunitaria durante un período máximo de tres años consecutivos.
De projecten van Lingua ontvangen financiële steun Houve» en la primera persona es solamente teoría,no lo hay en la lingua viva. Vea Eu houve? Doesn't exist!
Houve' in de eerste persoon is puur theoretisch,die vorm bestaat niet in de levende taal. Zie Eu houve? Doesn't exist!En todas las acciones Lingua, se concederá prioridad a las lenguas menos difundidas y menos enseñadas de la Unión Europea.
Bij alle acties van Lingua zal voorrang worden verleend aan de minst verbreide en minst onderwezen talen PANNELLA(NI).-(IT) Señor Presidente, como creo que Catilina no se encuentra en este hemiciclo,podríamos decir:«textus optimus, lingua pessima».¡Pero prosigamos!
De heer Pannella(NI).-(IT) Mijnheer de Voorzitter, ik denk niet dat Catilina hier aanwezig is endaarom durf ik wel te zeggen:„textus optimus lingua pessima"!El uso del arameo como lingua franca en Asia occidental existió durante varios siglos y se usó en varios reinos e imperios.
Het gebruik van het Aramees als de lingua franca in West-Azië bestond al verschillende eeuwen en werd in verschillende koninkrijken en rijken gebruikt.La Roma del 9 de junio de 2014al 1 de agosto de 2014 en la Escuela Internacional en Via Canale della Lingua 92, el Campus de verano en inglés está activo para niños de 5 años hasta 8 años.
Een Rome van 9 juni 2014 tot1 augustus 2014 op de internationale school in Via Canale della Lingua 92 de zomercampus in het Engels Taal is actief voor kinderen van 5 jaar tot 8 jaar.Por otra parte, Lingua, el programa de la Unión para la promoción de la enseñanza y el aprendizaje de idiomas, reconoce el gaélico para sus fines.
Bovendien wordt de Ierse taal door Lingua, het programma van de Unie voor de bevordering van taalonderwijs en taalverwerving, als onderwerp van zijn activiteiten erkend.Ésta es la posición de principio del Consejo, en la que se apoyan, entre otras, medidas comolas que han servido de base para la aprobación de los programas Sócrates y Lingua.
Het gaat hierbij vanzelfsprekend om het principiële standpunt van de Raad, waaraan onder andere kracht wordt bijgezet door het soort acties dataan de basis heeft gelegen van de aanneming van de programma's SOCRATES en LÍNGUA.Acuerdo del Consejo sobre el programa Lingua relativo a la mejora del conocimiento de las lenguas extranjeras en la Comunidad(- gt; punto 2.1.119). Cultura.
Akkoord van de Raad inzake het L/'/igHa-programma betreffende de verbetering van de kennis van vreemde talen in de Gemeenschap(-*punt 2.1.119).Nuestro Método de Instrucción se basa en la didáctica moderna y se orienta hacia el"Concepto de la Lengua Extranjera del Consejo de Europa" ylos"Lineamentos de la Accademia Italiana di Lingua(AIL)".
Onze onderwijsmethode houdt volledig rekening met de moderne didactiek en is gericht op het"Concept van de vreemde taal van de Europese Raad" enop de"Richtlijnen van de Accademia Italiana di Lingua(AIL)".La lengua inglesa se considera la“lingua franca de hoy”, que significa que es la lengua dominante de su era, siendo utilizado en asuntos internacionales tales como diplomacia o comercio.
De Engelse taal wordt gezien als de huidige “lingua franca”, wat betekend dat het de dominerende taal van era is, die gebruikt wordt in internationale bezigheden zoals diplomatiek en handel.Ello no obstante, del examen emergen algunos puntos débiles,como la incorporación al programa Sócrates de los programas Comenius, Lingua y Leonardo da Vinci, que necesitará muchos ajustes y una mayor coordinación y reforzamiento.
Toch blijkt uit het verrichte onderzoek dater enkele zwakke punten zijn, zoals de integratie tussen het SOCRATES-programma en de andere programma's: COMENIUS, LINGUA en LEONARDO DA VINCI.Otro museo interesante es el Museu da Lingua Portuguesa, un museo que se centra en mostrar cómo el portugués brasileño ha tomado con el tiempo una dirección diferente de la del portugués de Portugal.
Een ander interessant museum is Museu da Língua Portuguesa, een museum dat laat zien hoe het Braziliaanse Portugees door de tijd heen een andere richting op is gegaan dan het Portugees in Portugal.La fiscalización fue dirigida por Jan Kinšt, Miembro del Tribunal, asistido por Alejandro Ballester Gallardo, jefe de gabinete; Bernard Moya, agregado de gabinete;Davide Lingua, jefe de unidad, y Paulo Oliveira, jefe de equipo.
De controle werd geleid door ERK-lid Jan Kinšt, ondersteund door Alejandro Ballester Gallardo, kabinetschef; Bernard Moya kabinetsattaché,Davide Lingua, eenheidshoofd en Paulo Oliveira, teamleider.En este sentido, hay que subrayar que aquel procede del latín,y más exactamente de la palabra lingua que venía a describir al órgano que tenemos en el interior de la boca y que utilizamos tanto para comer como para hablar.
In deze zin moet worden benadrukt dat het uit het Latijn komt,en meer precies uit het woord lingua dat kwam om het orgaan te beschrijven dat we in de mond hebben en dat we zowel gebruiken om te eten als om te spreken.Comparación de Escuelas de Idiomas acreditadas que ofrezcancursos preparatorios del Exams of Universita per Stranieri di Perugia- Certificato di Conoscenza della Lingua Italiana(CELI)(precios basados en cursos de 4 semanas).
Vergelijking van erkende scholen die Exams ofUniversita per Stranieri di Perugia- Certificato di Conoscenza della Lingua Italiana(CELI) voorbereidingscursussen aanbieden(prijzen gebaseerd op 4 weekse cursussen).La acción Lingua prevista para el período2000-2006 presta apoyo a las actividades de las diversas accionesdel programa Sócrates(principalmente Erasmus, Comenius y Grundtvig) en el ámbito de la promoción de la enseñanza y elaprendizaje de idiomas.
Voorde periode 2000-2006 steunt Lingua de activiteiten van de verschillende acties van het Socrates-programma(vooral Erasmus, Comenius en Grundtvig) op het gebied van het bevorderen vantalenonderwijs en het leren van talen.Estamos efectuando posts cruzados de las entradas en Conversaciones para un mundo mejor hacia Global Voices en una página de cobertura especial de este sitio web,y mandando enlaces de retorno a todas las versiones traducidas de las páginas web en Lingua.
We publiceren de Global Voices-artikelen van Conversations for a Better World ook op op een aparte pagina op deze website enwe sturen links naar alle vertaalde versies op Lingua-websites terug.Ésto significa que se fomenta la adaptación de los materiales existentes(por ejemplo,los elaborados en el marco de Lingua), la utilización de nuevas tecnologías y pedagogías innovadoras, incluida la enseñanza abierta y a distancia.
Dit betekent dat de aanpassing van bestaande materialen( zoals die welke in het kader van LINGUA zijn vervaardigd) en het gebruik van nieuwe technologieën en innoverende pedagogie, waaronder open en afstandsonderwijs, worden aangemoedigd.El programa Erasmus y la Acción II de Lingua promueven la movilidad de los estudiantes organizada entre instituciones de enseñanza superior de diferentes Estados elegibles en el marco de los Programas Interuniversitários de Cooperación(PIC).
Por lo que se refiere a la enseñanza superior, la promoción de la movilidad de los estudiantes y los profesores,que actualmente se desarrolla en el marco de los programas Erasmus y Lingua, sigue constituyendo un objetivo principal del programa.
Wat het hoger onderwijs betreft, is de bevordering van de mobiliteit van studenten en onderwijsgevenden,die momenteel plaatsvindt in het kader van de programma's Erasmus en Lingua nog steeds een hoofddoelstelling van het programma.La Universidad también es un participante activo en los programas europeos comoErasmus y Lingua, y ha sido galardonado con numerosas distinciones, como el 2000 Nacional de Excelencia Académica Diploma y el 2004 Medalla Nacional de Excelencia Académica.
De universiteit is ook een actieve deelnemer in de Europese programma's zoalsErasmus en Lingua, en is bekroond met talloze onderscheidingen, zoals de 2000 National Academic Excellence Diploma, en de 2004 National Academic Excellence Medal.Los centros educativos que figuran en nuestro sitio web interactivo pueden llegar a millones de estudiantes cadames, y nuestras soluciones personalizadas de marketing, como Lingua y Geo Targeting, te permiten concentrar tus esfuerzos en los datos demográficos más relevantes.
Scholen die op onze interactieve website worden vermeld, kunnen in potentie maandelijks miljoenen studenten bereiken enmet onze gepersonaliseerde marketingoplossingen als Lingua en Geo Targeting kunt u uw activiteiten richten op alleen de meest relevante demografische groepen.Aunque ya se considera que el inglés es una“lingua franca“, no está al alcance de todos ni permite la institucionalización de las innovadoras ideas didácticas en los diferentes niveles de la educación, desde la escuela hasta las universidades.
Ook al wordt het Engels gezien als een “lingua franca” is het niet binnen het bereik van iedereen en het is hierdoor niet altijd mogelijk om de onderwijskundige innovaties te implementeren in verschillende onderwijsniveaus, vanaf de basisschool tot de universiteit.
