Voorbeelden van het gebruik van Llevaba una vida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Llevaba una vida solitaria.
La víctima llevaba una vida simple.
Llevaba una vida simple.
Hij leidde een eenvoudig leven.Estoy segura de que llevaba una vida violenta.
Ik ben zeker dat hij een gewelddadig leven heeft geleid.Yo llevaba una vida muy sedentaria.
Ik leidde een zittend leven.Harriet era hermosa, llevaba una vida más divertida.
Harriet was mooi, had een opwindend leven.Llevaba una vida de inmoralidad y borracheras.
Ik leidde een leven van immoraliteit en dronkenschap.Jesús no dijo que el rico llevaba una vida degradada,¿verdad?
Jezus zei niet dat de rijke man een ontaard leven had geleid, wel?Job llevaba una vida bienaventurada.
En Job kreeg een gelukkig levenseinde.Para mí, todo eso no era más que una broma, y yo llevaba una vida decadente y malvada.
Voor mij was het allemaal een grap en ik leefde een decadent en slecht leven.Y llevaba una vida de desesperación silenciosa.
Cualquier cosa que sugiera que llevaba una vida secreta dañaría su legado para siempre.
Elke suggestie dat hij een geheim leven leidde zou zijn nalatenschap voor altijd schaden.Llevaba una vida como muchacho y acababa de descubrir que tenía ovarios y útero.
Leefde als een kerel. Hij had net ontdekt dat hij eierstokken en een baarmoeder had.Supongo que había dado esto por sentado, … Suu llevaba una vida solitaria, tranquila cuidando a su madre.
Llevaba una vida plena cuando inesperadamente me diagnosticaron cáncer cerebral en 1997.
Ik leidde een vol leven toen El maestro zen Hakuin,era ensalzado por sus vecinos al ser considerado como uno que llevaba una vida pura.
Zenmeester Hakuin werd door zijn buren geprezen als iemand die een rein leven leidde.Soy un hombre de negocios y según todos los testigos llevaba una vida privilegiada, hasta que mi esposa fue asesinada.
Mi padre, por lo que me han contadoera un buen hombre de familia hasta ese momento. Pero llevaba una vida secreta.
M'n vader was Ella… llevaba una vida secreta, yo traté de entenderlo, y creí conseguirlo, pero han surgido más secretos. No sé quién era mi madre.
Ze had een geheim leven, dat ik probeerde te begrijpen… zodra ik dacht… meer geheimen te ontdekken… ik weet niet wie mijn moeder was.Para comprender esta tendencia,hace seis años 50,2 por ciento de los españoles llevaba una vida normal.
Om de trend te begrijpen onthouden we datzes jaar geleden 50,2 procent van de Spanjaarden een normaal leven leidde.Es una pena, pero yo no sabía mucho de su vida privada excepto que llevaba una vida muy discreta y era voluntaria en una clínica para adictos o algo parecido.
Ik weet helaas weinig over haar privé-leven… behalve dat ze een rustig leven leidde… en vrijwilligerswerk in een drugskliniek deed.Nadie se había dado cuenta de queel viejo tenía este raro automóvil en su garaje desde que llevaba una vida tan aislada.
Het was nooit iemand opgevallen dat deoude man deze zeldzame auto in zijn garage had staan omdat hij zo'n teruggetrokken leven leidde.Su verdadero nombre es Marcus Kane,un hombre de mediana edad que llevaba una vida normal hasta que enloqueció y se transformó en el monstruo que es ahora.
Zijn echte naam is Marcus Kane.Hij is een man van middelbare leeftijd die ooit een normaal leven leidde, maar op een dag knapte er iets in hem en veranderde hij in een monster.Grados Part Time duales permiten estudiante para personalizar su educación mediantela combinación de diferentes programas de estudios de posgrado en una sola, mientras que llevaba una vida activa.
Part Time Dual graden toestaan student om hun onderwijs aan tepassen door Además, MMC es mucho más grave en los pacientes que tienen pre-menopáusico y el sobrepeso, llevaba una vida pasiva y olvidadas las reglas de una alimentación saludable.
Daarnaast MMC is veel ernstiger bij patiënten die pre-menopauze en overgewicht, leidde een passieve levensstijl en de regels van gezond eten verwaarloosd.Al oír estas palabras de los dos jóvenes, Al-Motazid quedó extremadamente asombrado de saber que no sólo existía en su capital un señor de alto rango, cuya morada le era desconocida,sino que aquel señor llevaba una vida tan singular y no le gustaba la soledad en las comidas.
De woorden van de beide jongelingen horend was al-Motazid ten hoogste verbaasd te vernemen, niet alleen dat in zijn hoofdstad een landheer van hoge rang leefde, van wie het verblijf hem tot nu toe onbekend was,maar bovendien dat deze landheer zo'n zonderling leven leidde en er niet van hield gedurende de maaltijden alleen te zijn.Cuando llamó a las puertas del Paraíso,respondió que no podía entrar porque llevaba una vida disoluta llena de pecados.
Toen hij aan de poorten van het paradijs klopte,antwoordde hij dat hij niet kon binnengaan omdat hij een losbandig leven leidde vol zonden.Ella llevó una vida muy dura, y algo inhumano.
Ze leidde een zwaar leven, en wat onmenselijk.Llevo una vida bastante normal. Él era un mecánico.
Leidde een normaal leven als monteur.Pero en tiempos de paz, los perros egipcios llevaban una vida tranquila.
Maar in vredestijd, de Egyptische honden leidde een rustig leven.
