Voorbeelden van het gebruik van Leven leidde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Wat voor 'n leven leidde ze?
Señor Scotsése¿qué vida llevaba ella?Er is geen teken dat ze een verborgen leven leidde.
No hay rastro de que llevara una vida secreta.En wat voor een leven leidde de Valsgarde?
¿Y la vida que llevó Valsgarde?Martha was bang dat jij niet wilde dat ze haar eigen leven leidde.
Pensaba que no era tan valiente para dejarla dirigir su vida.Je hele leven leidde naar dit moment.
Tu vida te ha conducido hasta este momento.Het spijt me te zeggen dat neef Peter, een leven leidde dat niet geheel.
Ons hele leven leidde naar dit moment.
Toda nuestra vida nos ha conducido a este momento.Zenmeester Hakuin werd door zijn buren geprezen als iemand die een rein leven leidde.
Het is alsof mijn hele leven leidde naar deze kus?
Es como si toda mi vida estuviera guiada a este beso.¿Sabes?Je hele leven leidde naar deze nacht, tot dit eigenste moment.
Toda tu vida te ha llevado a esta noche, este mismo momento.Hij probeerde zichzelf wijs te maken dat hij een onberispelijk leven leidde… Vergeefs!
Trató de consolarse a sí mismo de que siempre había llevado una vida intachable…¡En vano!Ze had een zittend leven leidde, gerookt en had periodes van depressie.
Había llevado una vida sedentaria, fumada y había episodios de depresión.Nick leerde de harde manier hoe gehechtheid aan zijn oude leven leidde tot angst en paniek.
Nick aprendió la manera difícil de cómo el apego a su antigua vida, llevó al miedo y el pánico.Als een mens een deugdzaam leven leidde in de wereld, zullen zijn goede daden -gebeden, opzeggingen, daden van naastenliefde enz.
Si un hombre llevó una vida virtuosa en el mundo, sus actos buenos- sus plegarias, recitaciones, actos de caridad,etc.Ik nam het voor vanzelfsprekend aan. Dat Suu een eenzame leven leidde, haar moeder verzorgend.
Supongo que había dado esto por sentado, … Suu llevaba una vida solitaria, tranquila cuidando a su madre.Zenmeester Hakuin werd door zijn buren geprezen als iemand die een rein leven leidde.
El maestro zen Hakuin,era ensalzado por sus vecinos al ser considerado como Satan zei gewoonlijk dat ons soort een leven leidde van doorlopend en onafgebroken zelfbedrog.
Satanás solía decir que nuestra raza estaba acostumbrada a llevar una vida de constante e ininterrumpido engaño de sí misma.Er zijn records waarin hij werd geboren Florence, Italië, in 1386,en blijkbaar een bescheiden leven leidde.
Se tienen registros de que nació en Florencia, Italia, en 1386,y al parecer llevó una vida modesta.Jezus Christus, die als mens naar de aarde kwam en een perfect leven leidde zonder zonde, zal als Koning terugkeren en Satan van zijn heerschappij stoten.
Jesucristo, quien vino a la Tierra como ser humano y llevó una vida perfecta y sin pecado, regresará como Rey y quitará a Satanás de su cargo.Om de trend te begrijpen onthouden we datzes jaar geleden 50,2 procent van de Spanjaarden een normaal leven leidde.
Para comprender esta tendencia,hace seis años 50,2 por ciento de los españoles llevaba una vida normal.Sinds ik begon te dansen en een authentieker leven leidde, heb ik veel minder vaak een"slechte" stemming ervaren, maar soms gebeurde het.
Desde que comencé a bailar y llevar una vida más auténtica, he experimentado Daarna keerde hij terug naar Rodemachern,waar hij voor zichzelf een paleis liet bouwen en een extravagant leven leidde.
Entonces regresó a Rodemachern, donde se construyó Ik weet helaas weinig over haar privé-leven… behalve dat ze een rustig leven leidde… en vrijwilligerswerk in een drugskliniek deed.
Es Plato geloofde dat iedere ziel een ster had om na de dood heen te gaan. Als je een rechtschapen leven leidde.
Platón creía que toda alma tiene Zijn echte naam is Marcus Kane.Hij is een man van middelbare leeftijd die ooit een normaal leven leidde, maar op een dag knapte er iets in hem en veranderde hij in een monster.
Su verdadero nombre es Marcus Kane,Het was nooit iemand opgevallen dat deoude man deze zeldzame auto in zijn garage had staan omdat hij zo'n teruggetrokken leven leidde.
Nadie se había dado cuenta de queel viejo tenía este raro automóvil en su garaje desde que llevaba una vida tan aislada.Boeddha had mijn eigen ervaring als monnik,ascetische en prins wist dat geen van deze manieren van leven leidde tot Nirvana.
Buda tenía experiencia personal como un monje ascético yel príncipe no sabía nada de estas formas de vida llevado a Nirvana.Ik wist alleen dat ik wilde slagen in mijn leven, of beter gezegd dat ik bang was haar te missen en een futiel en zinloos leven leidde.
Solo sabía que quería tener éxito en mi Dit moderne museum huisvest de grootste collectie werken ter wereldvan de beroemde Nederlandse grootmeester die een moeilijk en onrustig leven leidde en pas erkenning kreeg na zijn dood.
Este moderno museo alberga la mayor colección del mundodel legendario maestro pintor holandés que llevó una vida agitada y nunca vio su obra volverse famosa.Toen hij aan de poorten van het paradijs klopte,antwoordde hij dat hij niet kon binnengaan omdat hij een losbandig leven leidde vol zonden.
Cuando llamó a las puertas del Paraíso,respondió que no podía entrar porque llevaba una vida disoluta llena de pecados.
