Voorbeelden van het gebruik van Lloraban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Todos lloraban… excepto yo.
Los amigos de Jesús lloraban.
Todos lloraban en el tour.
Yo creía que los mayores no lloraban.
Grote mensen huilen niet.Todos lloraban y se quejaban.
Mensen vertalen ook
No lo entendían y lloraban.
Ze snapten het niet en gingen huilen.Mamá y Abue lloraban todo el tiempo.
Mama en oma huilen altijd.Lloraban con las manos en la cabeza”.
Huilen met hun hoofd in hun handen.”.Mientras los hombres corrían atemorizados y lloraban.
Todos lloraban y lamentaban por ella.
Iedereen huilde en jammerde over haar.Hoy todos los de la isla estuvieron allí y lloraban.
Het hele eiland is hier vandaag komen huilen.Y lloraban porque Carla estaba llorando.
Pensé que el drama era cuando los actores lloraban.
Ik dacht dat drama was wanneer de acteurs weenden.Dentro, lloraban el rey, sus tres hijos y su hija.
Binnen huilen de koning, zijn 3 zonen en zijn dochter.Se sentaban junto a los ríos de Babilonia y lloraban.
Zij zitten vol heimwee aan de rivieren van Babel en huilen.Y lloraban todos y hacían lamentación por ella.
En zij schreiden allen, en maakten misbaar over hetzelve.Allí estaban unas mujeres sentadas, que lloraban por el dios Tammuz.
Daar zaten vrouwen die rouwden om de god Tammuz.Lloraban gritando,¡mi padre se está muriendo!".
Ze bleven maar schreeuwen en huilen, mijn vader gaat dood!".Un hombre vio cómo dos mujeres lloraban en la mesa de al lado.
Een man zag aan de tafel naast hem twee vrouwen huilen.Ustedes lloraban todo el tiempo cuando las levantaba.
Pero en su caso, era una pequeña niña, sus padres lloraban.
Lloraban y veían cómo sus lágrimas se congelaban en sus mejillas.
Als ze weenden, bevroren de tranen op hun wangen.Todos los demás se emocionaron, todos lloraban, pero yo no me emocioné.
De rest wel, iedereen huilde. Maar ik voelde niets.Todos lloraban en voz alta, mientras desfilaba la gente.
En het ganse land weende met luider stem, als al het volk overging;¿ Será porque creci en una casa llena de extraños que lloraban todo el tiempo?
Ons huis zat altijd vol met wildvreemde huilende mensen?Todos los suyos lloraban, y también todos los que la veían.
En die bij haar waren, en allen die haar zagen, weenden.Una gran multitud lo seguía, incluidas muchas mujeres que lloraban desconsoladas.
Een grote menigte volgde, waaronder veel huilende vrouwen.La mayoría de los presentes lloraban y sollozaban, especialmente los cristianos».
De meesten weenden en weeklaagden, vooral de Christenen".Eran niños, muchos niños llenos de sangre que gritaban y lloraban.
Er waren daar veel kinderen, sommigen zaten onder het bloed en huilden en schreeuwden.Los niños lloraban, los enfermos lloraban, los ancianos rezaban a Dios.
Kinderen huilden, zieken huilden… de ouderen baden tot God.
